待到重逢时

resignedBuddha1

原帖由 星星和月亮 于 2008-6-20 03:45 发表
其实这个不算很文艺的片子，是个很感人的爱情故事。真的是太久了，久到自己都不记得故事情节了，只记得，男女主角再次重逢时的那个拥抱，以及两人那默契的眼神。此时此刻，说什么，都只是，多余……

查了一个剧情介绍加歌曲中文翻译
---------------------------------
待到重逢时 TILL WE MEET AGAIN
第一次世界大战前，十七岁的伊芙（露茜·格特里奇饰）迷恋上歌手阿兰（迈克斯韦尔·考尔菲尔德饰），跟随他跑到巴黎。后来她成为一个歌星，但男朋友却抛弃了她。战争爆发了，伊芙到前线演出，遇到外交官出身的军官保罗（迈克尔·约克饰）。保罗为参战，放弃了外交官的职务，引起丈人家的不满，导致妻子自杀。战争结束前一年，保罗在巴黎再次见到伊芙，二人相爱结婚。战后保罗重新成为外交官，长期在国外供职，他们有了两个可爱的女儿。小女儿弗蕾蒂从小就迷上了飞行，瞒着父亲跟着特技飞行员迈克（巴里·博斯特维克饰）学飞行。
十多年后，保罗携妻子和两个女儿回家乡休假，与分别近二十年的儿子布鲁诺（休·格兰特饰）相见，但布鲁诺对父亲很冷淡，敌视伊芙。
大女儿德尔斐恩（米阿·萨拉饰）像当年的伊芙一样，在巴黎爱上了年轻的电影导演阿蒙德（查尔斯·肖内西饰），并在演艺界发展。
二女儿弗蕾蒂（考特妮·考克斯饰）不顾父母的反对，坚持学习特技飞行，被赶出家门，与迈克同居。不料在一次特技飞行中，代弗蕾蒂驾机飞行的迈克失事身亡。
第二次世界大战爆发了，保罗再次从军，伊芙留在家中照顾葡萄园。二女儿弗蕾蒂也参加了空军，与英国军官托尼（约翰·维克里饰）相爱结婚。大女儿德尔斐恩在德军占领下的巴黎继续从事演艺事业。布鲁诺勾结德寇，出卖民族和家族利益，枪杀同胞，德尔斐恩不愿像他那样巴结德寇，布鲁诺气急败坏，竟将同父异母的妹妹强奸。伊芙为救成为战俘的阿蒙德，参加游击队的伏击战斗而受伤……
二战结束后，保罗回到家乡，怒打布鲁诺，将其逐出家门。布鲁诺怀恨在心，背地里使手脚，使家族葡萄园的经营陷入困境，并夺得所有权，却被村民认出其是德奸而处死。
弗蕾蒂和丈夫托尼战后加入了战友琼克（布鲁斯·博克斯雷特纳饰）的航运公司来到美国，托尼拈花惹草，夫妻感情失和而离婚。弗蕾蒂在一次飞行中失事，死里逃生，此后惧怕飞行。在战时就深爱着她的琼克的帮助下，弗蕾蒂终于重上蓝天……
------------------------------------------------
往昔的生活不复返，我的心尽情地燃烧，
太阳就在我的心中，当你归来时会看到巨变。
我的心默默念着你的名字，我的爱又在召唤。
我永远不会让你失望，我是你的梦已经大变。
有人一生寻求爱，我要感谢上天，
幸运之星终于降临，永恒的爱终于来到身边。
过去的生活不复返，爱人来到我身边。
我的视野重开阔，想看什么都能遂心愿。
我们的往昔不复返，我的爱火只为你燃烧。
只要你我在一起，爱的浪漫永不断。

星星和月亮

谢谢楼上滴MM啦！那个正是我想要哒！$x15$ $x15$ $x15$

澄澈

中文版的电驴上可以下载到。可以看，但不是很清楚。主题歌也可以在那里下载到。
英文版的amazon上买的到，是录像带。
http://www.amazon.de/Till-We-Meet-Again-UK/dp/B00004T8T1/ref=sr_1_3?ie=UTF8&s=video&qid=1213980824&sr=8-3

德国电视里也曾放过，名字叫  Die Champagner-Dynastie。

:)

星星和月亮

偶再找找，谢谢啦！里面还有休。格兰特呢！:)