考考你的听力：“听会话 写德语 译中文 赚聚元” 下一轮游戏不久后

ghostin

22. Es gibt in jedem Stock noch einen gemeinsamen Aufenthaltsraum, wo man abends auch fernsehen kann.
每层还有一个公用的可供大家晚上看电视的房间。

是否

你速度可真快、真麻利！

ghostin

原帖由 是否 于 2008-8-2 21:19 发表

就是指你和wen20mm啊，反正不是指我就是了。$汗$ $汗$

嗯哪。。你的翻译答案也就给参考一下。。$m12$ $m12$

wen20

22. Es gibt in jedem Stock noch einen gemeinsamen Aufenthaltsraum, wo man abends auch fernsehen kann. 每层还有间房间,晚上可以看电视.

ghostin

原帖由 是否 于 2008-8-2 21:22 发表
你速度可真快、真麻利！

跟的你多嘛。。掌握了你的节奏了。。$m22$ $m22$

是否

:( :(  丢人了～～～

幸好不是我本人翻译的 $汗$

Ethan

唉,又开小差了

是否

上一题正确答案：

22. Es gibt in jedem Stock noch einen gemeinsamen Aufenthaltsraum, wo man abends auch fernsehen kann.
每层楼都有个公共休息室，在那里晚上可以看电视。

ghostin

23. Die Wohnungsituation fuer Studenten ist sehr schlecht.
学生宿舍套房的情况很不好。。

为啥？？

Ethan

23. Die Wohnungssituation fuer Studenten ist sehr schlecht.
大学生的住房状况很不好

carrier

Die Wohnungsituation für Studenten ist sehr schlecht:
学生的住房情况非常差。

ghostin

原帖由 是否 于 2008-8-2 21:23 发表
:( :(  丢人了～～～

幸好不是我本人翻译的 $汗$

那么书面语化。。想也不是你翻d。。

wen20

23. Die Wohnungssituation für Student ist sehr schlecht.
房子的条件对学生来说很差.

carrier

来晚了点。。

是否

23. Die Wohnungssituation für Studenten ist sehr schlecht.
学生的居住环境十分糟糕。

carrier

都进行了这么多了

ghostin

一直想问。。
同学们怎么切换中文和德文输入法的。。为什么我弄不过去德文。。所以打不出umlaut。。$m7$

是否

原帖由 carrier 于 2008-8-2 21:26 发表
来晚了点。。

边儿上罚站切！$x13$


:P

是否

原帖由 ghostin 于 2008-8-2 21:27 发表
一直想问。。
同学们怎么切换中文和德文输入法的。。为什么我弄不过去德文。。所以打不出umlaut。。$m7$

Strg + Shift $考虑$

Ethan

24. Der Laerm vom Nachbar aegert mich furchtbar. Das geht mich richtig auf die Nerven.
邻居发出的噪音让我很生气。这让我很烦躁。

wen20

24. Der Lärm vom Nachbar ärgert mich furchtbar. Das geht mich richtig auf die Nerven.
邻居的噪音让我很生气。让我很烦躁。

ghostin

24. Der  Laerm vom Nachbar aergert mich furchtbar, das gibt mir richtig auf die Nerven.
邻居的噪音让我很生气，弄得我很紧张。

ghostin

这个Laerm让我听了n多次。。$m7$

lylia

Der Laerm vom Nachbarn aergert mich furchtbar. Das geht mir richtig auf die Nerven.

邻居的噪音让我很生气。我真的很生气。

是否

上一题正确答案：

24. Der Lärm vom Nachbarn ärgert mich furchtbar. Das geht mir richtig auf die Nerven.
邻居家的噪音吵得我烦死了，吵得我真要受不了。

ghostin

估计我没设置好。。ctrl和shift不行。。

Ethan

25. Die Wohnung muss zuerswt aufgeraeumt werden.
房间要先整理

carrier

25 Die Wohnung muss zuerst aufgeräumt werden.
房间必须先打扫一下。

lylia

Die Wohnung muss zuerst aufgeraeumt werden.

必须先打扫房间。

ghostin

25. Die Wohnung muss zuerst aufgeraeumt werden.
房子要先清理干净才行。