考考你的听力：“听会话 写德语 译中文 赚聚元” 下一轮游戏不久后

Lining

Sport ist gut für die Gesundheit und hält fit.

运动有益健康，保持体健。

lx独木难支

原帖由 Lining 于 2008-11-27 22:55 发表
你是太粗心了，仔细点就好了。$送花$

$ok$ $ok$

Lining

我的中文还真是差劲啊，怎么知道意思，就是不会翻成象人话的中文呢:(

lx独木难支

6.Sport ist gut fuer die Gesundheit und hält fit.  运动是你健康 永葆青春。

原味奶茶

Sport ist gut für die Gesundheit und hält fit. 运动对健康很好而且保持矫健。

lx独木难支

原帖由 Lining 于 2008-11-27 23:00 发表
我的中文还真是差劲啊，怎么知道意思，就是不会翻成象人话的中文呢:(

$送花$  比我强多了

是否

Lining

Der Arzt empfehlt, dass wir oft Sport treiben.
医生建议我们多运动。

lx独木难支

Der Arzt empfehlt, dass wir oft Sport treiben. 医生建议我们经常做些运动。

原味奶茶

Der Arzt entfaellt auch die Sporte zu treiben. 医生也缺乏锻炼。

错的离谱了。$汗$

lx独木难支

原帖由 原味奶茶 于 2008-11-27 23:04 发表
Der Arzt entfaellt auch die Sporte zu treiben. 医生也缺乏锻炼。

:o :o

原味奶茶

原帖由 lx独木难支 于 2008-11-27 23:05 发表


:o :o

看来我该睡觉了。$汗$
$害羞$

lx独木难支

看来我该睡觉了。$汗$
$害羞$ [/quote]

不啊 $送花$ $送花$  很好了 $握手$ $握手$

是否

这一题全错在empfiehlt 上了。$汗$  empfehlen的单数第三人称是empfiehlt，忒变态。$汗$

是否

原味奶茶

我是不好好听，也不动脑子，哎~ 丢人现眼了。;)

Lining

Der Volkssport ist in Deutschland sehr entwickelt.
国民性的体育运动在德国很普及。

lx独木难支

Der Volkssport ist in Deutschland sehr  entwicklt. 大众体育在德国发展的很好。 翻得不大好

原味奶茶

Der Volkssport ist in Deutschland sehr entwickelt. 大众运动在德国得到了很好的发展。

Lining

比我好多了。光看我的中文，都不知道这话什么意思

是否

原味奶茶

原帖由 Lining 于 2008-11-27 23:13 发表
比我好多了。光看我的中文，都不知道这话什么意思

觉得你翻译得很贴切阿。

lx独木难支

Ich bin ein Basketballfan  我是篮球迷

Lining

Ich bin ein Basketballfan.
我是篮球迷。

原味奶茶

Ich bin ein Basketball...

是否

是否

原帖由 原味奶茶 于 2008-11-27 23:18 发表
Ich bin ein Basketball...

我是个篮球。$汗$ $汗$

Lining

原帖由 原味奶茶 于 2008-11-27 23:16 发表


觉得你翻译得很贴切阿。

为什么我觉得还是你们的“大众体育运动”象中文呢$汗$

Lining

原帖由 原味奶茶 于 2008-11-27 23:18 发表
Ich bin ein Basketball...

:D

lx独木难支

Ich besuche regelmaessig einen Jugakurs und das tut echt gut. 我有规律的参加瑜伽训练 这使我很舒服。