Wo ist Unterschied zwischen schade und leider ??

夕阳 · 发表于 2004-4-23 11:01

最初由 xiaomm 发布
[B]An: Abendsonne
Herzlichen Dank für Ihren Kommentar.
Eigentlich wollte ich auch Xiaoerk auf die Höflichkeit aufmerksam machen. Aber meine erste Antwort scheint eher wie ein Scherz zu sein. Ich sollte richtig antworten. [/B]

xiaomm, 我觉得你的回答很精确，也很幽默。
中国人之间也许不觉得，但说德语“BITTE”和“DANKE”是不能少的。用与不用效果很不一样。
你对"Also"与"Ach so"的解释我也基本同意。对"Also"你说得有点客气了。我觉得"Also"在这是不能用的。与DANKE连用实际是消弱了DANKE的语气，好比中文里说“那么就谢谢啦”，有点不经心的样子。单用"Also"就更不好了，有点“上当了，实际上我早就知道”的意思。所以说，不管什么情况BITTE和DANKE总是好的。

xiaoerk, 请不要介意，这些话并不是针对你的。大家都是在学德语，出错，用得不当对谁都是难免的，我也常出错。通过交流大家才可以互相提高。

xiaoerk · 发表于 2004-4-23 11:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

夕阳 · 发表于 2004-4-23 12:32

$收到$
大家$辛苦$ 了$嘎嘎$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

xiaoerk xiaoerk 当前离线积分 188 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2004-4-23 11:26 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
xiaoerk xiaoerk 当前离线积分 188 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

Wo ist Unterschied zwischen schade und leider ??