关于今晚 ADR Wald&Harry Olympiatalk

chatsworth · 发表于 2008-8-14 00:58

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

不知道德国人哪里找来的一个假中国人，连中文字都没办法全部认出来，让她去翻译街上的标牌。 “质量”读成没有中国人会听地懂的不知道那个词，原谅我没办法重复她的发音。“民警”读成“民察”，实在被这位MM气晕了。不掌握中文这们语言就不要出来丢脸，这不是她个人的问题，德国人本来就够断章取义的，加上她的错误解释，又让人家有乱做文章的空间了。$angry $angry

weder · 发表于 2008-8-14 01:00

德国人的思路是，在德国工作首先要德语好，就是打扫卫生也不例外;)

chatsworth · 发表于 2008-8-14 01:02

北京的高校有足够的德语中文都好的人~~~

总之觉得挺丢人的~~~

!($(!))! · 发表于 2008-8-14 01:04

别和假中国人怄气了，德国人中文说成那样相当不容易了、

Nolita · 发表于 2008-8-14 01:08

难道是潜规则得来的上镜机会？我好坏$m7$

鲁义 · 发表于 2008-8-14 01:40

话又说回来了，ARD的这个节目的档次极低，感觉是中国文革后期的痞子在做ARD的主持。

rottenstein · 发表于 2008-8-14 01:42

原帖由鲁义于 2008-8-14 01:40 发表
话又说回来了，ARD的这个节目的档次极低，感觉是中国文革后期的痞子在做ARD的主持。

其实是“Harry大爷初进北京城”:D 。

fixstern · 发表于 2008-8-14 07:23

原帖由 Nolita 于 2008-8-14 01:08 发表
难道是潜规则得来的上镜机会？我好坏$m7$

你是挺坏的，那位MM绝对没有任何水分。他是我的好朋友，你这样说她真得很过分。

qwerty123 · 发表于 2008-8-14 07:39

报纸上说Wald受伤了……大半夜的在酒店突然一声嚎叫然后就发现伤了……

jjyy · 发表于 2008-8-16 00:37

原帖由 chatsworth 于 2008-8-14 00:58 发表
不知道德国人哪里找来的一个假中国人，连中文字都没办法全部认出来，让她去翻译街上的标牌。 “质量”读成没有中国人会听地懂的不知道那个词，原谅我没办法重复她的发音。“民警”读成“民察”，实在被这位MM气晕了 ...

我今晚也看了觉得怪怪的
才发了帖子
http://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=789381&pid=13093309&page=1&extra=page%3D1#pid13093309

这ｈａｒｒｙ也算是比较资深的了，我感觉他也对这个翻译不太满意，大便翻译为　ｇｒｏｓｓｅ　ｋｏｎｆｅｒｅｎｚ　我看是中国人和德国人都听不懂　不知道汉语有这说法吗？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[周边话题] 关于今晚 ADR Wald&Harry Olympiatalk

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子