ZDF侮华视频（已上传YOUTUBE）

hettyw

要不是事先看了那么多人的解释，我自己听一遍还真未必听得出来他们在说什么……$汗$

打狗棒

原帖由 maxkohl 于 2008-8-23 05:39 发表
"racism speech on german public television, 这样比较简短，"

应该为“racism speech of German public television”

两者都可以吧。on 表示在电视上发表的言论，of表示电视台的言论
分别Google “Speech On Television”和“Speech Of Television”似乎还是前者用法普遍些 $考虑$

keve

现在有没有贴到国内的网上了啊,文字的也行,贴了的话请发个连接.

咖啡蓝山

four-foot?

maybe   four feet or four-leg

还有那个Turnjaeger 会不会是Turnsieger

[ 本帖最后由 咖啡蓝山 于 2008-8-23 12:18 编辑 ]

咖啡蓝山

原帖由 空气稀薄地带 于 2008-8-23 01:20 发表
加了标题
German ZDF Television insulted chinese people：compare chinese gymnastics athletes with dogs
http://www.youtube.com/watch?v=anPzBgUErQE&eurl

不重复，上传版本多才表明“众愤”

淡水河边

大使馆呢$怒吼$

pader

黑羊是贬义词，指有问题的羊，害群之马等意思

Celi

原帖由 咖啡蓝山 于 2008-8-23 12:14 发表
four-foot?

maybe   four feet or four-leg

还有那个Turnjaeger 会不会是Turnsieger

谢谢，我疏忽了，刚刚查了下，确实是four-legged 这种说法比较多。Wunder-Turnjaeger那个地方有童鞋认为是Wunder-Turnliga， 不过我在英文翻译中反正用了wonder gymnasts的说法，一个意思。

[ 本帖最后由 Celi 于 2008-8-23 22:46 编辑 ]

Celi

稀薄地带那个带中英文字幕的视频已经被删了，楼主的视频还在，能加入字幕么？