东京爱情故事演唱者 小田和正又一经典 Oh！Yeah

Ning-W

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

ほどけた　髪が　好き　よこ顔は　あどけなく
やわらかな　くちびる 　ふさげば 　Ah

(喜歡妳鬆開的頭髮　妳的側面的臉龐看起來有點孩子氣)
(妳那濕潤柔軟的嘴唇　略帶著有一點點挑逗的意思　Ah)

ふざけてる　ふり　して　かすれた　声　耳もと
ささやく　愛は　いつでも　言葉　こえて

(妳用略帶挑逗意味沙啞的聲音　在我耳邊低聲細語)
(這呢喃細語般表達愛的方式　讓我覺得猶勝千言萬語)

去り　ゆく　夏の 　うしろ　姿が
恋する　二人 　切なく　させて
君が　指を　からませる

(望著剛剛結束的夏天逐漸遠去的背影)
(讓戀愛中的兩個人不禁有些許難過不捨)
(此刻妳牽起我的手　讓彼此手指交扣在一起)

※Oh! Yeah! 　Oh! Yeah! 　Oh! Yeah!
　Oh! Yeah! 　Oh! Yeah! 　Oh! Yeah!※

(Oh! Yeah! 　Oh! Yeah! 　Oh! Yeah!)
(Oh! Yeah! 　Oh! Yeah! 　Oh! Yeah!)

嬉しい　時は　右　　左の　肩は　涙
もたれる　君の　ぬくもり 　Ah

(妳說妳高興的時候就靠在我的右肩　左肩則是當妳傷心流淚的時候)
(就是這個樣子我總是能夠一直感受到　緊靠在我身上的妳的體溫　Ah)

信じられない　くらい　やさしい　その　ほほえみ
ちいさく　揺れる　胸に 　時を　忘れて

(我忘情地凝望著妳那令人難以置信　溫柔微笑的臉龐)
(緊緊靠在我輕微搖晃的胸口　也因此而忘卻了時間的流逝)

☆流れる　星に 　想いは　ひとつ
やけに　素肌が 　また　触れ　合って
いっそ　このまま 　夜明け　まで☆

(每一個流星都帶有著一個回憶)
(我又不經意地觸碰到妳的溫柔肌膚)
(我在想　能否就這樣直到黎明來臨)

[ 本帖最后由 Ning-W 于 2008-9-26 06:01 编辑 ]

Ning-W

也是首老歌了，黎明曾经翻唱过粤语版，就叫 Oh 夜。不过翻译的意思全变了，呵呵:)
小田和正今年已经61岁了，从20多岁就在日本走红，至今仍然是活跃在日本流行乐坛的一员健将，唱东京爱情故事的时候也已经43岁了，以上这首OH Yeah是他44岁时的作品。但是时至今日他的嗓子还是那样高亢嘹亮没有丝毫的改变，是日本流行乐坛当之无愧的常青树！$送花$

[ 本帖最后由 Ning-W 于 2008-9-26 05:54 编辑 ]

mitgift

难得有人能把歌词翻译的如此精美，谢谢

Getback

曾经很喜欢的一首歌，尽管很多人翻过，还是觉得任何人都没有小田唱得有激情和韵味$高$ $高$ $高$

xst666

真想不到如此高亢嘹亮的声音竟然是一个年过半百的中年人唱出来的。:)