刚出炉的爸爸，急问名字的问题

sicheng6699

我们都是这里的学生，小宝宝刚出生
需要到Rathaus办理Geburtsurkunde
之后还要去大使馆办理护照

1。）请问Geburtsurkunde上面的名字一定要是拼音么？还是说可以起德文名字？
2。）好像论坛很多朋友的小孩的第二页可以补充说明德文名字，不知道如果父母都是中国人的话，小孩的护照也是这个样子么？
3。）如果假设可能的话，在这里读书，学校用的名字一定要是Geburtsurkunde上面的德文名字么？


知道的朋友谢谢回复一下，改天让宝宝出来跟大家当面道谢。:P

mixmas

我个人的看法，供参考

1。）请问Geburtsurkunde上面的名字一定要是拼音么？还是说可以起德文名字？
按道理是只要被德国认可的名字就可以(避免稀奇古怪的)，有可能还会被德国官方要求出示相关证明，比如说证明这个中文名字的拼音是个典型的男名/女名(我当初就是上网古狗了一回，很幸运的找到一个与小狼同名的华裔男教授带照片的网页，打印以后寄过去，证明就给我们了)
如果是中国护照的话，还必须遵循中国法律和习惯来取名字，也就是必须要符合拼音规则的

2。）好像论坛很多朋友的小孩的第二页可以补充说明德文名字，不知道如果父母都是中国人的话，小孩的护照也是这个样子么？
建议你反正出生证上给2个名字，一个外文的，一个中文的拼音。否则以后要加的话只会麻烦或者浪费时间

3。）如果假设可能的话，在这里读书，学校用的名字一定要是Geburtsurkunde上面的德文名字么？
不一定啊，如果只是有中文名字的话，那当然是用本名了，没人能够强求为了习俗或者发言问题，父母必须给孩子另外弄一个外文名字

sicheng6699

谢谢你啊，小狼妈

其实我们是想起一个外文名字，因为中文的发音很多都绕口，所以如果在德国的话还是想用德文的名字。