请高人给翻译两句话“不论黑猫白猫，抓到耗子就是好猫”“摸着石头过河”

单品钻

中文翻德文。

1。不论黑猫白猫，抓到耗子就是好猫。
2。摸着石头过河（边做边学）

给大家一个英文版参考，达到这个水平就行，第一个直译估计都能懂，第二个直译估计德国人得晕，还是意译好点吧？希望有高人指点下$送花$ 谢谢！
Whether white cats or black cats, the cats that catch the mice are the good cats.
wading across the stream by feeling the way(learning by doing）

[ 本帖最后由 是否 于 2008-12-11 20:04 编辑 ]

Eitelkeit

Man überquert den Fluss indem man den Boden mit den Hände berührt. ???
Man lernt während man tut. ??? $害羞$ $汗$ $害羞$ $汗$ $害羞$ $汗$

[ 本帖最后由 Eitelkeit 于 2008-12-11 10:42 编辑 ]

lxp81

原帖由 单品钻 于 2008-12-10 19:03 发表
中文翻德文。

1。不论黑猫白猫，抓到耗子就是好猫。
2。摸着石头过河（边做边学）

给大家一个英文版参考，达到这个水平就行，第一个直译估计都能懂，第二个直译估计德国人得晕，还是意译好点吧？希望有高人指 ...

中文被翻译成外文的话，意境就逊色了很多。
不论黑猫白猫，抓到耗子就是好猫。这句话是邓公说的吧。但是好像不能直译成德语。记得德语老师曾经引用过，具体用德语怎么说忘了，大体意思就是讲过程并不重要，重要的是结果。
在网上搜的 Es ist egal ob eine Katze schwarz oder weiß ist, solange sie die Mäuse fängt.

[ 本帖最后由 lxp81 于 2008-12-12 17:42 编辑 ]

waxwings

原帖由 lxp81 于 2008-12-12 02:03 发表

Es ist egal ob eine Katze schwarz oder weiß ist, solange sie die Mäuse fängt.

solange用得不对，不抓耗子就该分黑白了吗。原句的意思是，是黑是白根本不重要，重要的是抓耗子。而不是说抓耗子是比黑白更优先的条件。

lxp81

原帖由 waxwings 于 2008-12-13 06:03 发表


solange用得不对，不抓耗子就该分黑白了吗。原句的意思是，是黑是白根本不重要，重要的是抓耗子。而不是说抓耗子是比黑白更优先的条件。

网上是这么翻译的。偶德语烂，不怎么能分辨出来，以为网上的就是对的呢。