急问，六味地黄丸怎么翻译阿

alles-klar · 发表于 2008-12-23 15:07

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

急问，六味地黄丸怎么翻译阿

dwrwr · 发表于 2008-12-23 19:28

两种翻法：
1. 用拼音直翻
2. 按药味的拉丁文翻

小S · 发表于 2008-12-28 15:50

$汗$ $汗$
还真的不好翻译
Sechs Geschmack Erde gelb Knoedel
六味地黄丸

呵呵，恕我直言，真的不会$害羞$

brave_heart · 发表于 2008-12-29 20:05

哪里能买到这个药呀？这段时间晚上盗汗，查了一下，说是肾阴虚的原因，可以吃六味地黄丸来进行调理。所以很想知道这个药哪里能买到。另外算不算在医疗保险里？

dwrwr · 发表于 2008-12-29 22:46

可以买到汤药，完全正宗的六位中药，但需要自己来煎煮。有私人保险的应该可报销，

brave_heart · 发表于 2008-12-30 14:01

我的保险是公保的。TK的卡。是不是就不行啦？
再有，想吃中成药，不想用汤药，自己煎熬的话麻烦，也没有砂锅之类的器具。

dwrwr · 发表于 2008-12-30 16:10

制成药丸子的是中成药，这里的药房可能没有。其实自己煮也不怎么费事，也不必强求砂锅。
煮好后分成7天份，装入小瓶可带着喝，药渣子冷冻还可再煮1-2次。德国病人反映不错的。
保险的话，可先提出书面申请等答复。

brave_heart · 发表于 2008-12-30 20:44

谢谢回复！:) $送花$

abao · 发表于 2008-12-31 17:04

盗汗不一定肾阴虚引起的，一般是阴虚，六味不是治盗汗的主方，只是兼治而已，如你所写只有当是肾阴虚引起的才有效，这是治本治因之法，但它的止汗作用偏弱。望自己三思！

dwrwr · 发表于 2009-1-1 11:02

谢谢提醒，当然要具体诊断分析。这种毛病汤药加减好过药丸，这里买也不很贵。

明月寄相思 · 发表于 2009-2-8 22:47

德国可以买到这个药吗？？$frage$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条