浅谈德文诗歌的押韵

iamshirley

你说的“metrik”（是指格韵学吗？），我有点感兴趣，能不能推荐一些值得看的著作，最好是适合初学者看的。要是直接在网上能找到相关的资料就更好了。谢谢。

iamshirley

原帖由 Kosmonaut 于 2008-12-29 19:49 发表


支持互拍！！:D :D

不知您说的“互拍”是指何意？

如果可理解为您是在风趣地以“拍”喻指“批评”，我想说，不管是建议指点，还是批评辩论，若旨在探讨语言学习，砸玉也好，拍砖也罢，我都欣然接受，甚至为之庆幸。

不过，我是不会去“拍”别人的，不管是拍“砖”，还是拍“马”，不善于此也无意于此，最多谈点自己的看法。如果您想乐呵着看“互拍”表演，那您恐怕要失望了。

deutschlandcard

正儿八经的说，我拍拍拍$支持$ $支持$ $支持$

是否

借个地方贴一首歌曲《Es ist ein Schnee gefallen》，是隔行押韵的。原诗词创作于1467年。 $ok$ $送花$



Es ist ein Schnee gefallen
und ist es doch nit Zeit
Man wurf mich mit dem Ballen
der Weg ist mir verschneit

Mein Haus hat keinen Giebel
es ist mir worden alt
Zerbrochen sind die Riegel
mein Stüb’lein ist mir kalt

Ach Lieb, lass dich’s erbarmen
dass ich so elend bin.
Und lass mich in dein Armen
so fährt der Winter hin.

Ich hatt’ mir erkoren
ein minnigliches Leut
an den hab ich verloren
mein Lieb und auch mein Treu

Das Liedlein sein gesungen
von einem Fräulein fein
ein ander’ hat mich verdrungen
dass muss ich gut la’n sein



[ 本帖最后由 是否 于 2008-12-31 01:14 编辑 ]

万金油

原来这词是1467年的啊！难怪看着那么不爽～

万金油

隔行押韵可以叫交韵，其实说ABAB就行，洋码子垒的诗不太好入口啊，lz这些研究很有价值，俺直接收走学习去了～

iamshirley

抱着一小捆新捡来的柴禾，正想把它堆放到柴房，甫一推开荜门，却发现蓬屋内，辉辉然亮堂了许多，顿生“忽如一夜春风来”之感。。。    ：）

感念之余，Gedanken 就开始 fliegen 起来。。。不知怎的，想到了曹公的这段精彩手笔，也是自己非常喜欢的一段，索性摘抄于此，大家共赏吧——

        到了次日一早，宝玉因心里记挂着这事，一夜没好生得睡，天亮了就爬起来。掀开帐子一看，虽门窗尚掩，只见窗上光辉夺目，心内早踌躇起来，埋怨定是晴了，日光已出。一面忙起来揭起窗屉，从玻璃窗内往外一看，原来不是日光，竟是一夜大雪，下将有一尺多厚，天上仍是搓绵扯絮一般。宝玉此时欢喜非常，忙唤人起来，盥漱已毕，只穿一件茄色哆罗呢狐皮袄子，罩一件海龙皮小小鹰膀褂，束了腰，披了玉针蓑，戴上金藤笠，登上沙棠屐，忙忙的往芦雪庵来。出了院门，四顾一望，并无二色，远远的是青松翠竹，自己却如装在玻璃盒内一般。于是走至山坡之下，顺着山脚刚转过去，已闻得一股寒香拂鼻。回头一看，恰是妙玉门前栊翠庵中有十数株红梅如胭脂一般，映着雪色，分外显得精神，好不有趣！

iamshirley

原帖由 deutschlandcard 于 2008-12-31 00:42 发表
正儿八经的说，我拍拍拍$支持$ $支持$ $支持$

谢谢关注！

那日被高人点卯，正强打精神接招之际，却不防又看到你的那句，心下更是惊慌失措，忙乱中草草写了一句放在那里，其实想说的却是：在这个论坛，应该多多向你学习德语才对。 ：）

iamshirley

原帖由 是否 于 2008-12-31 01:12 发表
借个地方贴一首歌曲《Es ist ein Schnee gefallen》，是隔行押韵的。原诗词创作于1467年。 $ok$ $送花$

http://www.youtube.com/v/1NXYqOmYm88&hl=zh_CN&fs=1

Es ist ein Schnee gefallen
und ist es doch n ...

斑斑啊，这个要跟你共鸣一下，我挺喜欢这首歌，也经常听。呵呵，最开始发的那俩帖，就是边听着这首歌边敲字的，不过外面却无雪，这个Christmas也不“白”    ：）


草稿里也放着这首歌词，但有几处比较费解，就没敢放在帖里。

这里也顺便问一下这一句：Und lass mich in dein Armen，这里Armen看起来应该是复数第三格吧，但为何前面的物主代词用dein而不是deinen？

又google了一下，这首歌词有的版本这一句却是Und schleuß mich in dein Arme，再度诧异：（查leo） Arme有可能是复数第四格，也有可能是单数第三格，但不管哪种，似乎都不该用dein啊？

还是我把语法搞混了？

iamshirley

原帖由 万金油 于 2008-12-31 02:00 发表
隔行押韵可以叫交韵，其实说ABAB就行，洋码子垒的诗不太好入口啊，lz这些研究很有价值，俺直接收走学习去了～

多谢万版解答！对此终于不再纠结。

这个“交韵”，我记下了。不过在这个帖里我还是暂叫它“隔行押韵”吧，这个我杜撰的词，跟其它满篇的杜撰搁在一起，大家都可以“泯然众矣”；要是改了名字，一枝独秀的话，将显得其它的更加灰头土脸了。 ：）


稍稍实用点的，其实也就那个“拾零”了，其余的真的是可以忽略了。

也就是“拾麦穗”拾得累了，在田埂上躺一会儿，仰望着蓝天里白云行去，渐渐地走了神，恍惚之间，才萌生出记述拾麦穗过程的念头。。。然后这么一点点地磨磨蹭蹭地写。见笑了。