abgefahren是嘛意思？

玛丽的隔壁

经常听有人说，查了一下，大概是过去的，很久远的意思，不过根据别人说话的语境，又不像是这个意思，感觉是有点krass的意思在里面，有人知道不？

胖脸

我知道内个就是der zug ist schon abgefahren.就是妈呀完蛋了，没了没了。。。干着急也没用，自己一边儿哭去吧

jijie200205

abgefahren 当然有车开走了的意思。

但是还有一个意思等同于：beeindruckend, aussergewoehnlich, hervorragend。
就是特棒的，盖了帽的意思。

胖脸

楼上注意楼主的问题，她提到了老听见德国人说，而且是 krass 方面的意思，口语里的krass就是不棒的意思，所以搂着这里说的应该只能是negativ的意思

frost

楼上注意楼主的问题，她提到了老听见德国人说，而且是 krass 方面的意思，口语里的krass就是不棒的意思，所以搂着这里说的应该只能是negativ的意思


胖脸 发表于 2009-4-18 19:45

seufz!

(voll) auf jemanden / etwas abfahren = von jemandem / etwas begeistert sein:

胖脸

我现在好晕啊。。。。到底krass是啥意思啊。。。刚才查了麦迪，写的是 明显的显著地粗暴的，其实我是一直听我同学老说krass，就是反正是不棒的事情就会这么说的，后来我也学会了，动不动就这么说，但是似乎一直表达的是negativ的意思。那既然楼主说的abgefahren是和krass一样的，那么应该不是begestert 或者hervoragend的这个意思吧，只能是 完蛋了 这个意思吧？？
晕了。。难道我一直理解错了？？？krass是棒的意思么？？？

胖脸

谁能告诉我德国人老说krass到底是什么意思啊

kaoya

krass表示的是表示惊讶，可以表示无语的意思或者夸张，不一定是消极的，有时候也表示积极的意思，如果说某个人可以说5门外语，就可以说das ist ja krass，这时就表示这个人太强了。
不过你说的abgefahren我到是不怎么听到。

胖脸

学习

卖啃吸

krass就是extrem的意思，表示极端的好或者极端的不好。

男生说说就算了，女生最好别学着说，不算粗口，但是感觉上会没有营养。

胖脸

krass就是extrem的意思，表示极端的好或者极端的不好。

男生说说就算了，女生最好别学着说，不算粗口，但是感觉上会没有营养。
卖啃吸 发表于 2009-4-18 22:48

啊！！~就是我在学校最好的朋友整天说，女孩，结果我也整天说

玛丽的隔壁

谢谢大家的踊跃发言，呱呱

cindy1108

查字典上写abgefahren 是 '过去了的， 已往的', 口语中是toll, strange的意思。

如： Das Auto sieht abgefahren aus. 这台车太漂亮了。
     Thiese Person ist abgefahren.  这个人太奇怪了。
     Der Zug ist abgefahren.  火车已经开走了。

有上下文才可以联系翻译是那一个意思。

胖脸

谢谢指教，学习鸟

_E_

在工作中经常有同事用到krass，我自己的体会就是遇到了困难或者错误，解决办法比较的复杂，同时这个问题或者错误不是dumm滴错误，解决起来有一定滴挑战性。所以我感觉krass也有一些positive滴意义吧。好像krasse也形容那种东西摩擦玻璃发出来想让人去死滴那种声音，不过不是很确定。

GGxMM

啊？？？？？？

原来是krass啊？我一直以为是 klasse 经典，引申为很棒，了不起 的意思

以前也一直是一个女孩儿说的，现在还能想起她说这个单词的样子和声音。

GGxMM

去翻了下字典，大家确定是krass而不是klasse吗？