萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 1052|回复: 1

[问题请教] 求教Anschreiben上的一句话"für eine Aufgabe in.."

[复制链接]
发表于 2009-5-8 13:14 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

x
本帖最后由 阿芬 于 2009-5-8 13:21 编辑

求教Anschreiben上的一句话
für eine Aufgabe in der xxxindustrie und dazu noch beim Marktführer xxx AG bin ich von großen Enthusiasmus erfüllt, deshalb ich Ihnen heute meine Bewerbungsunterlagen schicke, um mich auf diese Stelle zu bewerben.

这个地方是用
von großen Enthusiasmus 还是  von großem Enthusiasmus啊,谢谢了。如果有其它问题请一并指出,谢谢赐教!!
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2009-5-9 00:07 | 显示全部楼层
本帖最后由 winwinwin 于 2009-5-9 00:09 编辑

首先我觉得这句话有点别扭 “deshalb ich Ihnen heute meine Bewerbungsunterlagen schicke, um mich auf diese Stelle zu bewerben” 可以简写成 deshalb bewerbe ich mich auf diese Stelle, 而且语法也错了, 应该是deshalb schicke ich ...。

至于开头的半句,可以写成die von Ihnen ausgeschriebene Stelle als xxx interessiert mich sehr
或者可以写
(im Internet/auf Ihrer Firmenhomepage/in der xxx Zeitung) bin ich auf Ihre Stellenanzeige aufmerksam geworden,  xxx ist eine Aufgabe, die mich besonders interessiert.

评分

1

查看全部评分

Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网 |网站地图

GMT+2, 2024-5-21 08:31 , Processed in 0.062703 second(s), 23 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表