۩ 我們可不可以對穆斯林發一下傳單 ۩ （5樓德文稿）

polyhedron

2 }/ Z* o. u9 ?8 ]; Z
1 q2 b2 g, W  H# F7 H! n+ a我覺得目前一大麻煩在於中國和伊斯蘭世界的關係急劇惡化，這正好中了帝國主義勢力以及恐怖分子的圈套。從討論要抵制Döner的問題上我就很憂心，我覺得我們周圍，學校裏、宿舍裏都有伊斯蘭世界，包括土耳其人，甚至很多人本來和賣Döner的大叔互相都臉熟。如果我們和周圍人的關係都因此變得緊張，這樣對於中國的形象，包括我們自己的切身利益都有直接的害處。
* ~5 _" ]# z: s9 F3 y% B
6 r( v6 Z" T4 y) C0 }我想，是否可以這樣，散發一些傳單，比如放在食堂的座位上、公告欄裏，或者送到土人店裏，用德、土耳其、英、阿拉伯中某些語言（應該前兩者就夠）寫成。重要的包括：
首先問好。
1. 暴亂的事實。死亡的150多人裏，漢人多少，維吾爾人多少，不是被軍警打死，而是在背巷裏，而且被打殺的不光漢人，也有維吾爾人及muslime回族。作案手法爲割喉，因此是Terroristen所爲，而非普通居民。
2. 中國尊重穆斯林的信仰和文化，我們有清真寺，有回民食堂，不會限制人帶頭巾，有民族學校用母語上課，有教育上的優惠，不執行計劃生育等等（兩少一寬不用提）。
2 P7 P% i  o6 F& O. I, U3. 中國和伊斯蘭世界以及土耳其一向關係很好，應該繼續做朋友，不要被壞人挑撥，大家都是受害者。
: Q3 I/ @  a( T, F1 @9 F4. 中國學生願意做你的朋友。如果您有疑問，中國學生願意爲您解答。
  L$ t$ M  d4 \) w& I2 L. E
圖片可以加兩張血腥的，能說明是恐怖活動的。如果有比較合適的網站，給出鏈接。
落款沒想好怎麽寫
0 v, {1 f  Q. L( N$ C# a9 c& {
語言可能的話找人校對一下，不要有太多語法錯誤（尤其土耳其語部分，可以找土耳其朋友幫忙）。
" Z% G. K# D$ E5 i% \/ c! {4 d  O
5 N1 U: Y/ n( E" V% d7 ^* H如果能在網上定好稿，翻譯好，做成pdf，各地自行打印發放。
歡迎大家討論
2 @" _3 Y+ ?: _. y" G" @
( J2 ~- r( s4 a" R# Z; _我就是覺得，如果我去買Döner都遭到冷眼，就太難受了。那我在街上啃烤腸啊。。。

wawa1957316

好主意
8 M5 j/ @4 E) h! ?* z- i" z+ F我也有好多土耳其朋友，不过他们对我很友好的，去年地震还专门打电话给我。

Kean

中国和伊斯兰国家关系恶化，最高兴的就是英美了。可别叫他们得逞。

幻菩提

会不会有的人本来不关心政治，却因为你知道了？你遇到别人冷眼了吗？有些事情可能越描越黑。当然在有人颠倒黑白时，我们应该澄清事实。

polyhedron

% ?/ s0 k7 T2 v( Q
我擬了一個德文稿。如果有人有能力和時間，請幫我修改一下。另外，如果有很好的土耳其朋友，可以請他幫忙譯成土耳其語。另外，圖片和鏈接誰幫忙找一下？

7 B( z  i, J) t) d' n' w4 P/ GDie Fakten in der Aufruhr in Ürümqi, Xinjiang
& b0 U! i4 A) t4 P2 m8 T8 h  K
Guten Tag / Salam, unsere lieben deutschen und islamischen Freunde,
, ~$ `; ?! @/ p4 L3 ^! W
: {4 R) \" d4 F; X" z* g% Xwie Sie vielleicht wissen, es gab am 5. Juli eins blutiges Massaker in Ürümqi, der Hauptstadt der chinesischen Provinz Xinjiang. Mehr als 150 Leute wurden getötet. Leider aus mehrseitigen Grunden wurden die Fakten hauptsächlich verdeckt bzw. irreführend. Dann was hat eigentlich passiert?
" l( Q( X- n! K
! z# V2 N' z& O& L8 J( S* sFakt 1: Zwischen den mehr als 150 Verstobenen, sind 33 Uiguren, und die meisten von den Restlichen sind Han-Chinesen. Es gab zwar Protest von den Uiguren, aber fast alle Mordtäten passierten in kleineren Gässen während und nach dem Protest. Viele Verstorbenen wurden nicht durch Schlagen, sonder durch Messer an den Hals getötet oder enthauptet. Das war kein einfacher ethnischer Konflikt, sondern TERRORISTISCHER ANSCHLAG! Die Mörder sind weder chinesische Polizei noch Han-chinesische oder uigurische Bürger von Ürümqi, sonder speziell trainierte Terroristen! Dessen Opfer sind aus allen ethnischen Gruppen in Xinjiang, inkl. Han-Chinesen, Uiguren und gleichfalls muslime Hui Leute.

8 B# K: K0 D, E) N* v7 u: p2 eFakt 2: In China gibt’s völlige Religionsfreiheit, und das chinesische Volk hat viel Respekt an die Religion und Gewohnheit von jeglicher Volkgruppe. In Ürümqi und vielen anderen Städte gibt’s große Moscheen; in fast jeder chinesischen Universität gibt’s islamische Mensa, in denen sauberes Essen geboten wird; in China wird Tragen des Kopftuchs nicht verboten; in Xinjiang gibt’s viele Schulen, in denen fast alle Lektionen in der ethnischen Muttersprache gelehrt werden; die Minderheiten brauchen wenigere Punkten in der Prüfung um in eine Universität zu lernen; die Ein-Kind-Politik ist nur für die Han-Chinesen, aber die Volke von den Minderheiten dürfen mehre Kinder haben; und die Musik und Tanze von Uiguren und anderen Volksgruppe von Xinjiang sind in ganzem China geliebt.

, t* I% T5 C) ]China und die islamische Welt (inkl. Türkei) haben seit langer Zeit brüderliche Freundschaft. Die Freundschaft muss weitergehen. Wenn unsere Freundschaft von den Intriganten zerstört wird, werden beide Seiten Verlierer.

Die Sender dieses Blattes sind normale chinesische Studenten. Wenn Sie noch Fragen über China haben, antworten wir Ihnen gerne.
) D, o8 Q9 |; M* ~* {0 o2 L# @
mit freundlicher Grüße,
# l' r5 ~" ~7 v; `7 Z! \  P' c% Edie Chinesen
5 U8 A( S5 P+ m" a2 ^+ I. a- f  g
  K( h, x- g7 n- U0 p8 T0 Q1 r（土耳其語版本標題: „Chinesen sind Ihre Freunde“  
正文部分可以按德語直接翻譯）

幻菩提

wie Sie vielleicht weiß, es gab am 5. Juli eins blutiges Massaker in Ürümqi, die Hauptstadt der chinesischen Provinz Xinjiang. Mehr als 150 Leute wurden getötet.
----------------------------------------------
) \* f* V+ U: T9 _( E- j- A4 W5 GSie 应该是 wissen,  150人算不上大屠杀（Massaker）吧？

1000kilometer

政府的人都吃屎去了？？？为什么一有事，都要我们一个个普通人来对外澄清？？？我不是否认我们普通公民的义务，我是在质问我们如此一个大国中央政府对外宣交的能力。你自己委屈了，全世界都还在屁股后面追着你打，你可以一时忍气吞声，难道要全国老百姓一世都跟着你们忍气吞声？？？

polyhedron

wie Sie vielleicht weiß, es gab am 5. Juli eins blutiges Massaker in Ürümqi, die Hauptstadt der chinesischen Provinz Xinjiang. Mehr als 150 Leute wurden getötet.
0 X  h# P& B+ h- u: m! `# F5 j------------------- ...
  w$ N8 z* q  v' ~  ~# _幻菩提 发表于 2009-7-10 16:42

& g* x! ]. Q6 M) P( \前一個改了。對上百平民的殺戮稱作屠殺也是（至少西方）慣常的說法了。

幻菩提

建议把西方，比如泰吾士报，较客观的报道打印给他们看就行了。你自己口述没什么公信力。另外顺便还可以批判一下德国媒体。
5 ?0 _+ Q& f. ^1 Y
) B& {; \5 @- X) K/ q4 ]较客观的报道连接在这里：

Calm returns to riot city as troops patrol the streets
http://www.timesonline.co.uk/tol ... /article6671604.ece

$ F: N5 X7 m8 |  p- F6 i" ]http://www.nytimes.com/2009/07/0 ... an.html?_r=3&hp
. [; v3 ~. o1 MPoor Migrants Describe Grief From China’s Strife
% t! w. X6 B- V5 G. L
/ K' f! J) f: m3 z7 sUrumqi: criticism and credit for the Chinese police
http://blogs.telegraph.co.uk/new ... the-chinese-police/

polyhedron

建议把西方，比如泰吾士报，较公正的报道打印给他们看就行了。你自己口述没什么公信力。顺便还可以批判一下德国媒体。
0 j0 S) l* N6 }8 I+ v; L8 ~5 _
7 j3 l6 E- ~- b' ~/ f9 V  K较公正的报道连接在这里：
8 l0 \+ T$ y8 M( C8 a" V8 [
Calm returns to riot city as troops patrol the streets
ht ...
9 T2 F1 o! K- e* e3 Q幻菩提 发表于 2009-7-10 16:50

9 Q/ t, o8 O- a4 _0 {) j0 a0 m% v對，這是我想要找的。歡迎補充。不過你的鏈接被截了，要改。