本帖最后由 江南织造 于 2013-1-18 20:45 编辑
白雪灯笼 发表于 2013-1-17 23:54 static/image/common/back.gif
我晓得有Schnellstraße 的说法，Schnellweg 还没听说过。
http://de.wikipedia.org/wiki/Schnellweg
Ein Schnellweg ist eine Straße, auf der hohe Geschwindigkeiten gefahren werden.
In Deutschland werden einige Autobahnen als Schnellweg bezeichnet. Diese Bezeichnungen sind meist inoffiziell.
Folgende Autobahnen haben in Deutschland das Attribut "Schnellweg":
A 40 Ruhrschnellweg
A 42 Emscherschnellweg
A 66 Rhein-Main-Schnellweg
A 73 Frankenschnellweg
A 661 Taunusschnellweg
A 671 Süd-Main-Schnellweg
Siehe auch:
B 38a Rhein-Neckar-Schnellweg
回点评: Schnellweg 我觉得非常口语化, 在鲁尔区很多人喜欢把A40 叫做Ruhrschnellweg, 类似中文里什么杭甬高速之类的
二毛XP 发表于 2013-1-18 00:20 static/image/common/back.gif
也不一定。刚开始会接触，时间长了，不开车，根本用不到的话，慢慢的差不多也会忘了。
其实主要就是那个 ...
要所平常能听到的，Schnellbahn可比Autobahn少见多了，关键这俩也不是一回事儿，Schnellbahn跟跑汽车可没有关系呀
留学7年就这水平，佩服佩服。不开车总坐过车吧。
indikator 发表于 2013-1-17 23:36 static/image/common/back.gif
用英语上课上7年读的是什么专业？
楼主视频 和 楼下的回复太欢乐了。
Anglistik{:5_387:}
白雪灯笼 发表于 2013-1-17 23:54 static/image/common/back.gif
我晓得有Schnellstraße 的说法，Schnellweg 还没听说过。
正解！
左拐是rechts???{:4_305:}
Specht 发表于 2013-1-17 23:17 static/image/common/back.gif
没觉得主持人在为难她。
人家问的问题都很正常很普通。
问的德语都是很简单的德语，不该答不上来。
孟非真的从来没有为难过嘉宾的，这个女孩如果落到张臊刚手里准玩完儿~~
向左拐说成rechts~~这个不是一般的错误了。
阿瞄 发表于 2013-1-18 00:55 static/image/common/back.gif
Schnellbahn，除了高速公路，哪条路能称得上?
以此看来，对方也没说错。
如果平时是用英语交流，按照字 ...
至少德国人都会理解成Autobahn。
不是跟你抬杠，真抬杠我肯定输。
但别这么肯定的说德国人“都会”理解成什么...至少有德国人理解的是Sbahn。
google图片里搜索出来的也是Sbahn。。
阿瞄 发表于 2013-1-18 01:00 static/image/common/back.gif
左侧鼻窦炎大家知道怎么说么？
这是个陷阱问题。
鼻窦每一侧有三个，名字各不通，你不管怎么答复，我都能 ...
不管左侧右侧，鼻窦炎咋说啊？
阿瞄 发表于 2013-1-18 00:48
那我问你，门槛这个词，德语这么说？你都在德国做老师了，别查字典，你马上告诉我！
这个小女生，尽管 ...
求答案，这两个到底怎么说？
阿瞄 发表于 2013-1-17 23:37 static/image/common/back.gif
主持人问她，经常去德国出差，会说德语吧。她就顺势答了一句：会。
这个会，多少是顺势而下的意思，并不表 ...
这集我16号电视里看了的，我还愣了半天，留学德国7年，不至于让人随便问点简单的就卡得说不出了啊
cwb-cai 发表于 2013-1-18 08:17 static/image/common/back.gif
求答案，这两个到底怎么说？
你不用看HNO吧，要知道这玩意干嘛{:5_367:}
我是花粉过敏，以前老跑HNO，就多数是因为鼻子出状况
唯一可以说的就是是不是留学了7年？？？？？？？？？？？
Specht 发表于 2013-1-18 07:14 static/image/common/back.gif
要抬杠谁也抬不过你，那个女人如果一直紧张我还可以理解，可是她上台根本就不紧张，一问到德语的时候才 ...
你说的对，你回的那位，我看也是个极品
这个女孩不要说德语左右不分，就连英语黑人都不知道怎么说。。。。{:4_283:}
昨天看了，呵呵，听到schnellbahn, 就愣住了，孤陋寡闻啊，赶紧上google上查了一下
紧张可以理解，一时说不上，但左右不分，外加autobahn, 对于一个所谓留学7年的，有点雷啊
我觉得那个女孩的处境，可以理解。因为德语毕竟不是母语，特别是不在德语环境下，突然被问到某个词，很可能真的就“噎”在那，想不起来了。至少这种状况，有发生在我身上。而且在台上，她肯定会很紧张的。
昨天我也很丢人。自己都想剖腹算了。因为发现自己居然不会写“意大利通心粉”的德语。正确写法是Spaghetti，可我一直以为是Spagehtti.我很沮丧地罚自己写10遍。和国内朋友聊起这件事，他们都很鄙视我。但是老公安为我“很多德语词汇，你只是每天听，每天说。很少像小学生那样扎实的写过，背过，写错或说错，也正常。”{:5_344:}
但是也认识很多人，尽管来德时间比较短，但是德语真的好棒。真心佩服！
但就一个留学7年的留学生来说，特别是现在经常出差在德国，德语确实应该补补。
白雪灯笼 发表于 2013-1-18 06:42 static/image/common/back.gif
不管左侧右侧，鼻窦炎咋说啊？
是不是叫Nasennebenhoelen Entzuendung? 我去年得过一次.
rainpolar很多词我也只会说不会写，类似楼上说的挖鼻子发表于 2013-1-18 10:12
好巧，这个我听过。是Nase bohren如Er bohrt mit dem Finger in der Nase.
有没有写错啊？每次写完德语，都神经紧张，等着被高手纠错。{:5_327:}
真巧，门槛和挖鼻屎这些德语，我几乎天天都听到都说，不过此门槛不是彼门槛。
schnellbahn一般都指轨道交通啊，说白了就是sbahn。
高速公路我倒是接触到过schnellstrasse的说法，不过schnellweg也确实是第一次听见。
此女有段日子不好过了。