Aquaspirit 发表于 2013-1-18 15:58 static/image/common/back.gif
做销售的人，实诚？
那个行业都有实诚的人......{:5_338:}
芝麻核桃 发表于 2013-1-18 16:01 static/image/common/back.gif
熊猫匀称，你个条子猫上扁下圆，不好看~~~
用你的南山拳，北海腿招呼他{:5_347:}
芝麻核桃 发表于 2013-1-18 16:06 static/image/common/back.gif
这女孩太要面子，如果她承认一句，不知道左边怎么讲，其实没有关系。不会说硬要瞎掰一个，其实这个更丢面 ...
嗯，也算是......
留学七年，说实话，一句Biegen Sie links ab/Autobahn都不会说有点过了。
就算这姑娘回国一段时间了，但是7年啊。咱在国内拿个华丽丽的本科也就4年啊。
可惜了这7年时光。
向左拐，这姑娘一个动词都没有,还nach rechts。。。。
总能看见一些不成气候的回国留学生参加节目，然后一问三不知，整的把我们留学生的名誉都搞臭了。
本帖最后由 jingjing.song 于 2013-1-18 16:46 编辑
阿瞄 发表于 2013-1-18 00:48 static/image/common/back.gif
那我问你，门槛这个词，德语这么说？你都在德国做老师了，别查字典，你马上告诉我！
这个小女生，尽管 ...
一看这个问题，我的反应是，门槛是schwelle,记得以前语言班的老师说中国是schwellenland,我不明白是啥意思，老师解释说中国还不是发达国家，但是也不是发展中国家，正在从发展中国家像发达国家迈进，在迈门槛，当时她还做了个迈门槛的动作，至今记得，所以叫schwellenland，维基百科的翻译是新型工业化国家。
Stufe是台阶，我觉得，就是有坡度的。
Achtung Stufe, 应该是说“小心台阶”，不是“小心门槛“。
小心门槛，这个是不是ACHTUNG SCHWELLE, 我就不知道了。
估计这姑娘在国内呆的时间太长，德语忘记了七七八八，在加上紧张！不过还是感慨一下，留德七年啊！有点小悲哀！
还是应该称为Eingangsstufe。根据 你的描述Podest更适合 是门口的台阶
阿瞄 发表于 2013-1-18 17:10 static/image/common/back.gif
你错鸟。
中国意义上的门槛，是一块挡门板，大概30公分高，用来阻挡灰尘和污水进入房间。这种中国式的 ...
恩，有点乱，我咋稀里糊涂的就错鸟，重新捋一下：) ACHTUNG STUFE 是小心门槛？还是小心台阶？
我也是左右不分的.学驾照时候.教练最后说:我不再跟你说左右拐了.我手指那边.你就往哪里拐
Schnell bahn似乎就是S Bahn. 记得很久以前语言班老师说过
{:5_334:}
Haha, wenn sie wirklich 7 Jahre in Deutschland studiert hat, dann bin ich in Deutschland geboren {:4_297:}
阿瞄 发表于 2013-1-18 20:20 static/image/common/back.gif
老实坦白，我都没看过这个视频，昨晚就跟着你们的发言起哄来着。
现在你这一问，我特意看了一下视频。 ...
我看到“天生丽质”以及你截图里那大板牙，原谅我不厚道地笑了{:5_310:}
哎呀妈呀，·施奈儿邦·说得太震撼了，儿化音都融到德语里了，太有才了
keine009 发表于 2013-1-18 17:38 static/image/common/back.gif
我也是左右不分的.学驾照时候.教练最后说:我不再跟你说左右拐了.我手指那边.你就往哪里拐
哈哈哈，估计我也需要这么一个教练，我左右经常搞错，然后，不分东南西北。。。{:4_306:}
阿瞄 发表于 2013-1-18 20:38 static/image/common/back.gif
这应该是大脑没有发育完全的表现。
Hydrocephalus
{:4_296:} 有这么严重。。。
左右不分很正常嘛，我也这样，经常说错。但是在德国7年连高速公路都不知道怎么说，也太匪夷所思了吧？
在德国这个词在广播、电视、报纸上是出现频率最高的词了，schnellbahn亏她想的出来。
狼崽 发表于 2013-1-18 20:36 static/image/common/back.gif
哈哈哈，估计我也需要这么一个教练，我左右经常搞错，然后，不分东南西北。。。
我也是， 教练说是frauenrechts， 最搞得是考试的时候， 考官让我rechts abbiegen， 我直接打左灯超左拐， 结果左拐以后开的超级好， 估计是没走考官设计好的路， 很快结束搞定。
专打酱油 发表于 2013-1-17 23:18 static/image/common/back.gif
她用德语上的学还是英语啊！
就算是用中文读的文凭在德国生活了7年也不该那个德语水平.
红橙子 发表于 2013-1-18 20:46 static/image/common/back.gif
我也是， 教练说是frauenrechts， 最搞得是考试的时候， 考官让我rechts abbiegen， 我直接打左灯超左拐， ...
哈哈哈哈，歪打正着。。。
{:5_352:}
还好，
这位北京大妈没说成 Strassenbahn !!!
Ich liebe dich 那句还挺标准的，不给留德的丢脸