姐妹们救命啊，求版主手下留情别删帖

verschwinden-MM · 发表于 2010-4-29 05:41

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

本帖最后由 verschwinden-MM 于 2010-4-29 09:35 编辑

有关户口本翻译的问题，在德语版问了，没人理我，只好到芊芊茜茜求姐妹们来帮忙了。
有几个地方翻译员说我翻得不对，非让我改，姐妹们帮忙改改吧：
1。居民户口本（户口本的封皮）： Einwohnerregister
2。承办人签章： Stempel des Sachbearbeiters

他说我翻译的不是德国人常用的，让我改，可是德国人也没有居民户口本啊，他就说让我根据Anmeldung的内容改，我就和我们平时填的Anmeldung的Schein对了一下，可是只找到Dienststempel，难道他是说让我把承办人签章改为Dienststempel？那岂不是就和中文意思不一样了啊，急死了，姐妹们来帮忙啊。。。

verschwinden-MM · 发表于 2010-4-29 09:37

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd

lemon · 发表于 2010-4-29 09:42

在德国就按照他们的意思办好了，
你可以先翻译了，然后让他看，他要是说不行的话，就让他说写什么。

其实各国国情不一样，没必要要100%相同的。
你自己不说很多，他们也不了解，只要材料都是真的，可以把事情办了，就可以了。
何必太较真儿呢。。。你说是不是！

以上观点仅供参考，如不愿意接纳可以忽略之。

verschwinden-MM · 发表于 2010-4-29 09:53

没较真儿，关键是他也不告诉我所谓的他的正确答案啊。。。

verschwinden-MM · 发表于 2010-4-29 09:53

没较真儿，关键是他也不告诉我所谓的他的正确答案啊。。。

verschwinden-MM · 发表于 2010-4-29 16:35

ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

姐妹们救命啊，求版主手下留情别删帖

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

浏览过的版块