求一个德国谚语

轻轻地呼吸

以前在参考消息上看到的。说是东德当时领导人不注重公民人权。不在意人民的生命。对反对者大肆屠杀。并振振有词的说：
哪里锯木头，哪里就掉木渣。
我始终没搞清楚这话比喻的意思。说是德国谚语。

请大人高解,谢谢.

milchtee

Wo Holz gehobelt wird, da fallen auch Spähne.

Auf einer allgemeinen Stufe könnte man sagen, dass dieses Sprichwort ein Ursache-Wirkungs-Prinzip zugrunde liegt.
Ursache --> Hobeln des Holzes --> Wirkung --> Holzspähne fallen herunter.

So könnte man nun sagen, dass alle Dinge diesem Prinzip zu Grunde liegen...

Ein anderes Beispiel: Ein Land erklärt Krieg, dann sterben auch unschuldige Menschen.

:O)

[ 本帖最后由 milchtee 于 2008-8-1 09:14 编辑 ]