请教：小三德语怎么翻译？

wuxichen002 · 发表于 2016-3-8 02:32

Piggy-poo 发表于 2009-9-30 16:27
诶，。如果有“三”的话，谁是“一”，谁是“二”呢？

这个问题我服

小睡熊 · 发表于 2016-3-8 12:28

Die geheimliche Frau

charlotte.li · 发表于 2016-3-11 14:25

我只知道出轨叫做fremd gegangen

gcxyzlrm · 发表于 2016-3-14 12:40

只知道劈腿叫Seitensprung

lili513 · 发表于 2016-4-13 20:14

据说德语也有类似的比喻，是第五个轮子(轮胎)，fuenfte Rad?? 忘记具体怎么说了

voni · 发表于 2016-4-13 23:01

fyyh 发表于 2009-9-30 17:26
晕了啊，情人不是小三嘛？这还有区别啊？
看来我太不专业了，惭愧惭愧小三和情人的区别都没看出来{:7_4 ...

情人也可以是正当男女关系的表述，看语境，难不成情人节是专门给小三设定的

voni · 发表于 2016-4-13 23:05

Yahoo! 发表于 2009-9-30 17:30
一个未婚男人也可以有情人，一个已婚男人才可能有小三

已婚的夫妻也可以是情人，表达夫妻关系的时候就会用到情人，朋友，搭档等等各种来形容

mwa · 发表于 2016-4-22 08:13

mit Geliebte Affaeire haben

jade_lee · 发表于 2016-4-23 14:30

电视剧或电影里的小三称呼无非就两个： die Geliebte oder Liebhaberin, 根据duden词典的解释，确实这两个词的主要含义都有婚外情人，或男方背着女友劈腿，私下跟其他女人有性关系的女方的称呼。

明月寄相思 · 发表于 2016-4-24 23:26

Affäre
我看电视里面是这么说的

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条