工作的同学请进，关于工作中的德语

gizmo

来德国6年了，工作也快一年了，但是感觉德语还是跟不上，不能达到frei的水平。和同事聊日常基本话题，一点问题也没有，男朋友（德国人）也说我德语绝对的fliessend，基本上可以很frei表达的我想法。但是一但同事聊一些比较复杂的话题，我真的一点都插不上嘴。有的是能听懂不知道怎么继续接话下去，有的是根本听不懂。开会的时候，听都能听懂，但是不能参与到他们的讨论中，只能如果他们有问题问我的时候，我才回答。还有就是，我是做研发的，做完一阶段的研发，我们都要Dokumentation的，我的Doku水平就是，如果懂这个项目的，理解起来没问题，但是不太懂这个项目的，看起来就有点吃力。上次老板和我们Miterarbeit Gespraech的时候说我德语还要加强，有些Dokumentation他看的不是很明白（但是我男朋友都帮我改过了，虽然改的不是很仔细的，但是他说德国人绝对看得懂的那种）。

真的很迷茫，不知道还要怎么改进，尤其是工作中的用语，和老板谈话的用语，在会议上发表自己意见的用语。觉得自己都很schwach,我男朋友提议我再去报个fortgeschrittene的德语班，但是我也不知道具体报哪种。工作的同学们，你们有同样的困扰吗？大家是怎么改进的？谢谢

小元宝小

只有learning by doing了，慢慢锻炼。平时多留心同事怎么说的。

gizmo

只有learning by doing了，慢慢锻炼。平时多留心同事怎么说的。
小元宝小 发表于 2009-10-4 20:31

可能是吧，我这个人比较马大哈，不是很留意同事怎么说的，他们说过，过后就忘了。以后要多多留意。

volvic0228

LZ你比我强多了，虽然我来德国的时间没有你长，但是工作已经两年了，也一直很为德语苦恼，有时候开会要是他们说我完全不了解的话题，我基本上听都听不懂

gizmo

LZ你比我强多了，虽然我来德国的时间没有你长，但是工作已经两年了，也一直很为德语苦恼，有时候开会要是他们说我完全不了解的话题，我基本上听都听不懂
volvic0228 发表于 2009-10-4 20:41

这种感觉很难过的。我们一起努力。。。

很红很革命

挺正常的,口语到一定程度必须靠多读书来提高

要想发表意见,之前还要多准备准备
其实刚去一年了解的也不会太深,开会听着就行

gizmo

你男朋友没告诉你，他是土耳其移民过来的？
Ξ爷 发表于 2009-10-4 20:47

没有，没见过蓝眼睛的土耳其人。

gizmo

挺正常的,口语到一定程度必须靠多读书来提高

要想发表意见,之前还要多准备准备
其实刚去一年了解的也不会太深,开会听着就行
很红很革命 发表于 2009-10-4 20:45

恩，每周开例会前，我都会在家提前准备一下要说的内容的。但是开小会的时候，就是之涉及到自己做的那一块的时候，和好几个头在一起讨论，就觉得非常的力不从心。
读书是个很好的建议，我已经开始了

gizmo

嗯～ 那有可能是从德国移民到土耳其，又移回来的？
Ξ爷 发表于 2009-10-4 20:54

哈，这个说法到是第一次听说，我去问问啊

Msmoon

没有，没见过蓝眼睛的土耳其人。
gizmo 发表于 2009-10-4 20:52

和楼主同问. 不过可以和他们讲英文的吧......

btw, 蓝眼睛的土人偶还真见过.....

gizmo

和楼主同问. 不过可以和他们讲英文的吧......

btw, 蓝眼睛的土人偶还真见过.....
Msmoon 发表于 2009-10-4 21:05

英语已经丢了很久了，只能说很简单很简单的句子。

fifi

LZ你写的DOKU都让BF改的吗??难道不设计到公司机密的吗??这又不是读书的时候~~~我很无语~~~~~~
这种事情绝对不能让老板知道~~~~~~~~

我们项目的ARBEITSANWEISUNG都是我写的, 估计也到处语法错误, 不过至今为止居然没有收到投诉~~~~

anniniu

估计mm的男友不是搞技术的，专业的东西改不好。有的Volkshochschule 有专门补习technische Dokumentation的德语班。

carmon

流利和准确是有差别的

如果用词不够专业和准确，流利的说半天别人也很难明白

同样的道理，你BF帮你修改，如果缺乏专业知识，改出来的东西质量也有限

你的问题不光是语言，表达能力有待提高

fifi的意见，很有参考价值~

另： 现在说道说道土耳其人也要被和谐？ 还是仨又在其他地方犯事了？

viviye

和同事交流的问题以前我也遇到过，不过后来觉得人家聊天时没必要都懂，呵呵

看些晚报什么的，第二天聊天话题就多些

我写的一些东西，头儿也要改很多，不过不重要，重要的是内容。因为有些德国同事交上去的东西，头儿也要改很多，毕竟每个人都有自己的想法。

fifi

流利和准确是有差别的

如果用词不够专业和准确，流利的说半天别人也很难明白

同样的道理，你BF帮你修改，如果缺乏专业知识，改出来的东西质量也有限

你的问题不光是语言，表达能力有待提高

fifi的意见， ...
carmon 发表于 2009-10-5 10:53

还好, 3爷被关小黑屋就到7号啊~~~~
我觉得LZ之前读书的时候估计也没有在公司做过, 现在刚工作, 还需要个适应过程吧. 而且专业知识估计也有限, 专业词汇不知道如何用. 写出来的当然人家看不懂了~~~
不过我写的DOKU也超级烂的说, 我这种STRASSENDEUTSCH~~~~自己汗一个

cimone

呵呵，我是个开关，只要我参加会议，就是英语会议，哇咔咔,

fifi

呵呵，我是个开关，只要我参加会议，就是英语会议，哇咔咔
cimone 发表于 2009-10-5 11:52

你在我们公司的话, 能不邀请你就不邀请你~~~~下班保证没人找你出去吃饭, 看电影的.

Kean

我觉得lz这种情况还是听力要有一定加强。虽然好像德国人的话都能听懂，但是听完没有什么意见，其实还是没有听的很透彻的。设想，如果中国人在一起讨论，听完别人的话很少会没有自己的意见的。就是说中文会听得很透彻。

当然加强的话也不是容易的事。建议多听德国的一些谈论的Talk Show, 尤其是比较枯燥的Thema。另外也要多留意德国人的媒体，和他们的信息掌握度达到同步。因为有很多谈话都是aktuell的东西。不知道的话，肯定是反映不上来的。所以Deutschland sucht Superstar, 大选的Fernsehn Duell， 等都得看。

很红很革命

10# gizmo


和几个头谈当然力不从心
到你没压力的时候就是跳槽的时候了

要是表达不出自己的思想就另当别论

gizmo

估计mm的男友不是搞技术的，专业的东西改不好。有的Volkshochschule 有专门补习technische Dokumentation的德语班。
anniniu 发表于 2009-10-5 10:52

我也没有让他特意的去改的很优美，就是语法错误改一下，一般用词的话不改的。如果改的和德国人一样的话，估计他们也怀疑了。呵呵。谢谢mm，我去看看我们这里的有没有专门补习technische Dokumentation的德语班

gizmo

LZ你写的DOKU都让BF改的吗??难道不设计到公司机密的吗??这又不是读书的时候~~~我很无语~~~~~~
这种事情绝对不能让老板知道~~~~~~~~

我们项目的ARBEITSANWEISUNG都是我写的, 估计也到处语法错误, 不过至 ...
fifi 发表于 2009-10-5 10:36

我们公司一个同事还和我说，你写好的东西都让你男朋友改改，不用白不用的说。

gizmo

流利和准确是有差别的

如果用词不够专业和准确，流利的说半天别人也很难明白

同样的道理，你BF帮你修改，如果缺乏专业知识，改出来的东西质量也有限

你的问题不光是语言，表达能力有待提高

fifi的意见， ...
carmon 发表于 2009-10-5 10:53

对，我想你说的是对的。可能我用词还不够准确。工作上的文章我也不愿意总是让BF拿出帮我改论文的尽头去改，一般就是看看有没有语法错误，流畅不流畅。
还有Fifi啥意见？没看到

gizmo

还好, 3爷被关小黑屋就到7号啊~~~~
我觉得LZ之前读书的时候估计也没有在公司做过, 现在刚工作, 还需要个适应过程吧. 而且专业知识估计也有限, 专业词汇不知道如何用. 写出来的当然人家看不懂了~~~
不过我写的DOK ...
fifi 发表于 2009-10-5 11:49

我在这个公司之前做过1年半的学生工，论文也这里写的，原来在其他公司也做过学生工的。不明白你为什么说我专业知识有限？
而且我没说人家一点都看不懂好不好，我问了同事，同事说他们都能看懂的，因为他们懂这方便的Thema，老板不是很懂算法这方面，理解起来有点困难。不知道你从何想象出来的，"而且专业知识估计也有限, 专业词汇不知道如何用. 写出来的当然人家看不懂了~~~"

gizmo

我觉得lz这种情况还是听力要有一定加强。虽然好像德国人的话都能听懂，但是听完没有什么意见，其实还是没有听的很透彻的。设想，如果中国人在一起讨论，听完别人的话很少会没有自己的意见的。就是说中文会听得很透彻 ...
Kean 发表于 2009-10-5 12:34

谢谢你给我的建议，我觉得你分析的很精确。

gizmo

希望大家多提，改进德语的方法。