中国人民被代表了~瞧瞧ZDF怎么翻译路人的话

空气稀薄地带 · 发表于 2009-10-7 17:43

本帖最后由空气稀薄地带于 2009-10-7 17:57 编辑

在帖子《中国新任驻德大使吴红波扬眉剑出鞘》（https://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=1025160&extra=page%3D1）看到这个评论：
Gut: 昨天（10月1号） 19 点，德国电视二台报导中国 2009 阅兵。一个中国人在接受采访时用中文高兴地说：我想看（阅兵队伍）。电视二台译成：这是一个耻辱，我想看。德国今天难道还处在戈培尔的时代吗 ? 继续这样干，德国，好好洗脑，祝你早日恢复健康！

去ZDF网站找到了视频，国庆那天没仔细看，ZDF够阴险的~~
视频链接：
http://www.zdf.de/ZDFmediathek/content/853544
打开链接后请点击Zur ZDFmediathek，就可以观看视频了，中国国庆的片段从第14分钟开始，采访路人在第15分钟40秒左右。

那位大叔明明说的是：想看啊，但是不能（让）看啊。
hano却翻译成了：这是一个耻辱，我想看。

这位大叔的话好像也被hano歪曲翻译了，不过听不清楚，好像他在说：“今天有什么感觉，今天当然很高兴。”

药房老板 · 发表于 2009-10-7 17:53

herzgut · 发表于 2009-10-7 17:53

看到第三张照片，我还以为看到汉奸了呢。

宝贝2009 · 发表于 2009-10-7 18:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Nimm2 · 发表于 2009-10-7 18:06

糊弄二傻子呗

斯比瑞特 · 发表于 2009-10-7 18:18

第三张照片里出现了手持话筒的ET...

longtea · 发表于 2009-10-7 18:23

以后回国有机会被德国电视台采访直接一句 du bist deutschland!

joelsmama · 发表于 2009-10-7 18:35

为什么他们要这样对待我们，鬼子嘴里没有好话！
诬陷，诈骗！

凌波不过横塘路 · 发表于 2009-10-7 19:02

德国媒体在报道中国的时候，已经不是第一次在翻译上撒谎，也不只ZDF这一家，就我所看到的，还有ARTE。
不知道他们在报道别的国家时，还有多少谎言

funfuny · 发表于 2009-10-7 19:25

民主记者有自由撒谎权。这就是民主社会的新闻自由，你们专制社会被洗脑了，理解不了。

herzgut · 发表于 2009-10-7 19:26

以后回国有机会被德国电视台采访直接一句 du bist deutschland!
longtea 发表于 2009-10-7 18:23

无用功，他们会剪掉。

zycoc1999 · 发表于 2009-10-7 19:48

习惯了。Das ist zdf。

funfuny · 发表于 2009-10-7 20:00

es ist eine Schande ... 只能译成 "这是一个耻辱" 吗?
你的德语也太菜了吧?
由.可.发发表于 2009-10-7 19:52

你是一砣屎也可以翻译成你是一砣大便。

空气稀薄地带 · 发表于 2009-10-7 20:07

es ist eine Schande ... 只能译成 "这是一个耻辱" 吗?
你的德语也太菜了吧?
由.可.发发表于 2009-10-7 19:52

发.可.由说说看，zdf的这句话应该翻译成什么？

玛丽的隔壁 · 发表于 2009-10-7 21:17

你是一砣屎也可以翻译成你是一砣大便。
funfuny 发表于 2009-10-7 20:00

太搞笑了

dalingyuan · 发表于 2009-10-7 21:23

本帖最后由 dalingyuan 于 2009-10-7 21:28 编辑

es ist eine Schande不一定要翻译成这是一个耻辱，也可以翻译成“太遗憾了“，但是意思要比Es ist sehr Schade重多了。ZDF没有直译被采访者的话，而是加入了主观感情色彩的间接翻译.包括胡的讲话也是。胡说只有改革开放才能发展中国，才能发展社会主义。ZDF翻译成是只有社会主义、共产主义、马克思列宁主义才能发展中国，根本不提改革开放。原文和译文主语完全不一样。

xyzx124 · 发表于 2009-10-7 21:42

ZDF里面没一个看的顺眼的，尤其在去年奥运会闭幕式上的几个傻X
那女的问是不是中国国安正在对他监视，为什么她一到中国，手机就会收到一条中国给他发的短信，为什么中国知道她手机号码
HANO傻子就在闭幕式上专门挑错"爆料"
还一个叫Stefan还是什么地质疑中国的兴奋剂检测，他们德国最干净，不可能用兴奋剂，说咱中国没有用他们德国最先进的检测方式，所以奥运会兴奋剂阳性的不多。。。。结果果然被这傻X言重，他们地自行车手不就后来被检出来了么

宝贝2009 · 发表于 2009-10-7 21:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xyzx124 · 发表于 2009-10-7 21:52

不要说瞎话好不，不是自行车选手，是德国马术对的三个选手集体兴奋剂好不
宝贝2009 发表于 2009-10-7 21:47

我说的是那个因为北京的空气污染而头疼中途退赛的那个，叫Micheal好像，今年的某项国家赛事中被检了出来

迷恋的传说 · 发表于 2009-10-7 21:53

ZDF里面没一个看的顺眼的，尤其在去年奥运会闭幕式上的几个傻X
那女的问是不是中国国安正在对他监视，为什么她一到中国，手机就会收到一条中国给他发的短信，为什么中国知道她手机号码
HANO傻子就在闭幕式上专门挑 ...
xyzx124 发表于 2009-10-7 21:42

你一提这几个傻鸟，我就气不打一处来，现在我是在电视上一看见他们马上换台，我怕我把电视吐脏了。。。

ball008 · 发表于 2009-10-7 22:08

大家不要光在这里吐啊，到ZDF那里把翻译纠正一下好不好？

山中翁 · 发表于 2009-10-7 22:34

zdf猪大粪嘛
没有什么奇怪的
一个媒体
都只能靠赤裸裸的胡乱翻译
来撒谎报道新闻了
可见他们的宣传机器
从本质上讲也是很脆弱的

xinding · 发表于 2009-10-7 22:34

本帖最后由 xinding 于 2009-10-7 22:36 编辑

大家不要光在这里吐啊，到ZDF那里把翻译纠正一下好不好？
ball008 发表于 2009-10-7 22:08

有用吗，你不会真的认为他们真的是专业知识匮乏吧，
这种翻译方式德霉屡试不爽，
他们缺的是良心

xinding · 发表于 2009-10-7 22:38

es ist eine Schande ... 只能译成 "这是一个耻辱" 吗?
你的德语也太菜了吧?
由.可.发发表于 2009-10-7 19:52

你脑子也太烂了吧，不识字连查字典都不会

xinding · 发表于 2009-10-7 22:49

ZDF里面没一个看的顺眼的，尤其在去年奥运会闭幕式上的几个傻X
那女的问是不是中国国安正在对他监视，为什么她一到中国，手机就会收到一条中国给他发的短信，为什么中国知道她手机号码
HANO傻子就在闭幕式上专门挑 ...
xyzx124 发表于 2009-10-7 21:42

hano 是个畜生，当时在四川地震时，他跑到前线去挑岔，遇到余震，差点没命，是他附近的无名战士救了他，当然这个和他批评中国存在的问题没有联系，
可是当他信口雌黄的污蔑中国以及中国人的时候，他就不怕遭报应吗

xinding · 发表于 2009-10-7 22:54

ZDF里面没一个看的顺眼的，尤其在去年奥运会闭幕式上的几个傻X
那女的问是不是中国国安正在对他监视，为什么她一到中国，手机就会收到一条中国给他发的短信，为什么中国知道她手机号码

xyzx124 发表于 2009-10-7 21:42

这个女人要不是精神有问题就是尚未开化
从德国南下到法国意大利，一路都有短信跟来。
这种扯谈德国人也信，可见他们的头脑是多么简单

xinding · 发表于 2009-10-7 22:58

es ist eine Schande不一定要翻译成这是一个耻辱，也可以翻译成“太遗憾了“，但是意思要比Es ist sehr Schade重多了。ZDF没有直译被采访者的话，而是加入了主观感情色彩的间接翻译.包括胡的讲话也是。胡说只有改革开 ...
dalingyuan 发表于 2009-10-7 21:23

Schande 没有太遗憾的意思，其明明白白表达的是污点，耻辱，羞愧，甚至是下流。其动词表达的意思更强，还有奸污凌辱的意思

孔子世家 · 发表于 2009-10-7 23:00

民主记者有自由撒谎权。这就是民主社会的新闻自由，你们专制社会被洗脑了，理解不了。
funfuny 发表于 2009-10-7 19:25

民主真好

空气稀薄地带 · 发表于 2009-10-7 23:05

Schande 没有太遗憾的意思，其明明白白表达的是污点，耻辱，羞愧，甚至是下流。其动词表达的意思更强，还有奸污凌辱的意思
xinding 发表于 2009-10-7 22:58

Unmittelbare Treffer
i 屈辱［屈辱］ qūrǔ      die Schande i
i 耻辱［恥辱］ chǐrǔ      die Schande i
Wendungen und Ausdrücke
i 不要脸! ［不要臉!］ Bùyàoliǎn!      Was für eine Schande!
Zusammengesetzte Einträge
i 国耻［國恥］ guóchǐ      die nationale Schande i
i 奇耻大辱［奇恥大辱］ qíchǐ dàrǔ      unerträgliche Schande i

xyzx124 · 发表于 2009-10-7 23:57

刚把视频看了一遍，我真喜欢自虐啊
Hano说到晚会，光立方上用汉语写的祖国万岁，Hano说晚会nur Han-vorlesen für das Publikum,紧接着开始讲他们DDR为了Freiheit的Früchling。。。。。。。。。。。。。CAOCAOCAOCAOCAOCAOCAO,幸好我没高血压

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

宝贝2009 宝贝2009 当前离线积分 3 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2009-10-7 18:00 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
宝贝2009 宝贝2009 当前离线积分 3 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

宝贝2009 宝贝2009 当前离线积分 3 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2009-10-7 21:47 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
宝贝2009 宝贝2009 当前离线积分 3 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

[原创独家新闻] 中国人民被代表了~瞧瞧ZDF怎么翻译路人的话

本帖子中包含更多资源

评分

相关帖子

浏览过的版块