中国人民被代表了~瞧瞧ZDF怎么翻译路人的话

ball008

大家不要光在这里吐啊，到ZDF那里把翻译纠正一下好不好？

山中翁

zdf猪大粪嘛
没有什么奇怪的
一个媒体
都只能靠赤裸裸的胡乱翻译
来撒谎报道新闻了
可见他们的宣传机器
从本质上讲也是很脆弱的

xinding

大家不要光在这里吐啊，到ZDF那里把翻译纠正一下好不好？
ball008 发表于 2009-10-7 22:08

有用吗， 你不会真的认为他们真的是专业知识匮乏吧，
这种翻译方式德霉屡试不爽，
他们缺的是良心

xinding

es ist eine Schande ...  只能译成 "这是一个耻辱" 吗?
你的德语也太菜了吧?
由.可.发 发表于 2009-10-7 19:52

你脑子也太烂了吧， 不识字连查字典都不会

xinding

ZDF里面没一个看的顺眼的，尤其在去年奥运会闭幕式上的几个傻X
那女的问是不是中国国安正在对他监视，为什么她一到中国，手机就会收到一条中国给他发的短信，为什么中国知道她手机号码
HANO傻子就在闭幕式上专门挑 ...
xyzx124 发表于 2009-10-7 21:42

hano 是个畜生，当时在四川地震时， 他跑到前线去挑岔，遇到余震， 差点没命，是他附近的无名战士救了他，当然这个和他批评中国存在的问题没有联系，
可是 当他信口雌黄的污蔑中国以及中国人的时候，他就不怕遭报应吗

xinding

ZDF里面没一个看的顺眼的，尤其在去年奥运会闭幕式上的几个傻X
那女的问是不是中国国安正在对他监视，为什么她一到中国，手机就会收到一条中国给他发的短信，为什么中国知道她手机号码

xyzx124 发表于 2009-10-7 21:42

这个女人要不是精神有问题就是尚未开化
从德国南下到法国意大利， 一路都有短信跟来。
这种扯谈德国人也信， 可见他们的头脑是多么简单

xinding

es ist eine Schande不一定要翻译成这是一个耻辱，也可以翻译成“太遗憾了“，但是意思要比Es ist sehr Schade重多了。ZDF没有直译被采访者的话，而是加入了主观感情色彩的间接翻译.包括胡的讲话也是。胡说只有改革开 ...
dalingyuan 发表于 2009-10-7 21:23

Schande 没有太遗憾的意思， 其明明白白表达 的是污点， 耻辱，羞愧，甚至是下流。 其动词表达的意思更强，还有奸污凌辱的意思

孔子世家

民主记者有自由撒谎权。这就是民主社会的新闻自由，你们专制社会被洗脑了，理解不了。
funfuny 发表于 2009-10-7 19:25

民主真好

空气稀薄地带

Schande 没有太遗憾的意思， 其明明白白表达 的是污点， 耻辱，羞愧，甚至是下流。 其动词表达的意思更强，还有奸污凌辱的意思
xinding 发表于 2009-10-7 22:58

   Unmittelbare Treffer
i        屈辱 ［屈辱］ qūrǔ                 die Schande        i
i        耻辱 ［恥辱］ chǐrǔ                 die Schande        i
   Wendungen und Ausdrücke
i        不要脸! ［不要臉!］ Bùyàoliǎn!                 Was für eine Schande!         
   Zusammengesetzte Einträge
i        国耻 ［國恥］ guóchǐ                 die nationale Schande        i
i        奇耻大辱 ［奇恥大辱］ qíchǐ dàrǔ                 unerträgliche Schande        i

xyzx124

刚把视频看了一遍，我真喜欢自虐啊
Hano说到晚会，光立方上用汉语写的祖国万岁，Hano说晚会nur Han-vorlesen für das Publikum,紧接着开始讲他们DDR为了Freiheit的Früchling。。。。。。。。。。。。。CAOCAOCAOCAOCAOCAOCAO,幸好我没高血压