中国人民被代表了~瞧瞧ZDF怎么翻译路人的话

jiuzhou

想民主的心情可以理解，可明明德国人在撒谎，我们中国人说不得吗？民主就是可以随便污染蔑视别人？
德国也有很坏的人，这一点总要承认吧，像这个记者这样的鸟人德国很多呢。

jasinny

祝愿德国洗脑机关万古长青…………

xuehao33

因为一两句话的翻译造成的误会，大可不必斤斤计较。更多的沟通和交流这种误会自然会消失。

转一点yst的节选

前面說過10月01日北京市區實施部分交通管制與戒嚴是必須的。這個時候哪能允許出任何差錯。但是這種非 ...
流沙 发表于 2009-10-10 16:00

台媒有绿的 民视不天天这种口气么

武昌鱼

你们这些人是不是吃饱了饭没事干？

第一。中国政府做的本来就不对。国庆大阅兵不让民众在场看，防民如贼。

第二。那个老伯说了：“我很想看啊！”，Hano 翻译为：“Ich wollte es so gerne
sehen", 这是翻 ...
schwarzmagier 发表于 2009-10-10 12:08

蛋疼啊，
不说中国有多少人，就是光北京也有2000万，要是都去天安门，有位置吗？

那个老百姓要是真说了那句话你咋连录像剪了，你说谁的嫌疑大

德国鼓动不明真相的德国老百姓的事还少啊，那可是明着的，官方杂志，污蔑中国人都是间谍
这事不管百信怎么骂，中国官方可没做过

一句话，你二B一边去吧

xinding

因为一两句话的翻译造成的误会，大可不必斤斤计较。更多的沟通和交流这种误会自然会消失。

流沙 发表于 2009-10-10 16:00

我们确实没有这么大度， 因为这种事情不是一次两次了

什么时候看到德国人的造成的翻译误会是有利于中国人， 再来这里长篇大论也不晚

xuehao33

噢, 被金盾工程封锁住的国民是知道"真相"的, 倒是言论自由的德国佬却成了不明真相的群众?
这就是九头鸟的裸鸡??
贼爱国 发表于 2009-10-10 20:30

德国言论自由？我在spiegel的留言就删了

colas

噢, 被金盾工程封锁住的国民是知道"真相"的, 倒是信息透明,言论自由的德国佬却成了不明真相的群众?
这就是九头鸟的裸鸡??
贼爱国 发表于 2009-10-10 20:30

言论倒是自由，不过用错误的信息引导了，戈培尔的故乡，手段确实值得中共学习。

yanjunqun

ZDF 的这个记者 Johannes Hano 将于 10月15号下午1点到2点之间在法兰克福展会6.2号展馆的媒体会议厅以司仪的身份参加一个由ROG（Reporter Ohne Grenzen 记者无疆界)组织的新闻发布会。如果我们有这样那样的疑问， 这不失为一个直接向他发问的好机会。 详情如下：

Teilnehmer: Vincent Brossel, Leiter des Asien-Referates vonReporter ohne Grenzen. Shi Ming, chinesischer Publizist und Journalist Johannes Hano, Leiter des ZDF-Studios in Peking (Moderation)

    Wann: 15.10.2009, 13:00 - 14:00 Uhr Wo: Messegelände, Halle 6.2., Konferenzraum des Presse-Zentrums

    Presse- und Internetfreiheit in China: Fortschritte in Sicht?

    Vom 14. bis 18. Oktober präsentiert sich China als Ehrengast bei der Frankfurter Buchmesse. Spätestens seit dem Eklat beim Auftaktsymposium wird spürbar, wie weit der Arm chinesischer Zensoren reicht. So hatte die Teilnahme von zwei Dissidenten unter anderem zum vorübergehenden Auszug der offiziellen China-Delegation geführt. Umso wichtiger ist es, dass in Frankfurt unabhängige und kritische Stimmen hörbar sind.

    In Menschenrechtsfragen darf es keine Kompromisse geben. Im 60. Jahr der Volksrepublik China versucht die Regierung Medien und Internet mit vielfältigen Mitteln fest im Griff zu behalten, Repressionen dauern an: 30 Journalisten und 57 Blogger sind derzeit in China im Gefängnis.

    Mit einer Pressekonferenz am 15. Oktober wird Reporter ohne Grenzen (ROG) eine Bilanz der aktuellen Lage der Presse- und Internetfreiheit ziehen: Wie groß sind die Chancen, dass das Land in Zukunft eine ernst zu nehmende Liberalisierung der Presse zulässt und auch mehr Freiheiten für Internetnutzer und Blogger gewährt? Diese Frage steht im Zentrum der ROG-Veranstaltung bei der Frankfurter Buchmesse.


Pressekontakt:
Reporter ohne Grenzen
Anja Viohl
Pressearbeit
presse@reporter-ohne-grenzen.de
www.reporter-ohne-grenzen.de
Fon +49/30/615 85 85
Fax +49/30/614 56 49  

Wann: 15.10.2009, 13:00 - 14:00 Uhr Wo: Messegelände, Halle 6.2., Konferenzraum des Presse-Zentrums

链接来源： http://www.presseportal.de/pm/51 ... er_ohne_grenzen_e_v

oceanjeo

103# 一党专制


中国牛人何在，呼唤中国热血牛人，给SB们点color瞧瞧

summerflower

ZDF 的这个记者 Johannes Hano 将于 10月15号下午1点到2点之间在法兰克福展会6.2号展馆的媒体会议厅以司仪的身份参加一个由ROG（Reporter Ohne Grenzen 记者无疆界)组织的新闻发布会。如果我们有这样那样的疑问， 这 ...
yanjunqun 发表于 2009-10-10 23:32

15号应该只对专业人士开放，普通观众只能周末进去的。

以古论今

Hano是否因此已经触犯了德国法律？是否可以在德国起诉他？

dalingyuan

按照你的说法，下面的句子可以翻译为："象杀牲口一样地屠杀犹太人是一种太大的遗憾/是非常遗憾的。"？
Es war eine Schande, die Juden wie Tiere zu massakrieren. (根据 由.可.发 的指正将错误的复数Tieren该正 ...
Sky23 发表于 2009-10-8 19:10

扪心自问，自己不能算一个没有文化的人，我也不是一个别有用心的人， 我只是一个在德国读书多年的爱国留学生。我的帖子关于Schande的内容，是我在问过我的德国朋友对于这个词的解释后提出的个人看法。而且我紧接着也说了，ZDF的翻译是加入了他们自己的主观判断的，也就是针对中国的。我帖子后半部分也对ZDF对胡锦涛的讲话的不恰当翻译提出了质疑。如果SKY23在发起对我的人身攻击之前认真看完帖子的全部内容，应该就不会有这么强烈的反应。我只想说，我可以不接受你的观点，但是我绝对捍卫你表达观点的权利！这时我坚持的，也可以说，是我这个“没有文化的人“，这个“别有用心的人“留德这些年最大的收获着一。再者，“名声“虚无缥缈，并不值得太在意。最后，我的“名声”也不会因为在德国热线上发了个小小的讨论帖子就“毁”了，多谢SKY23的关心，您真是太多虑了！就此打住，否则SKY23同志又要说我欲盖弥彰了，呵呵。

以古论今

@dalingyuan
看了你的帖之后，觉得你是在为hano辩护。难道你认识他？

dalingyuan

LS的，我不认识Hano。说真的，我看了大家的帖子，到现在都还搞不清楚你们说的这个人到底是谁。是采访中出现的那个德国记者吗？我只关心翻译的对错，至于是谁的报道，记者叫什么名字，有那么重要吗？！

以古论今

LS的，我不认识Hano。说真的，我看了大家的帖子，到现在都还搞不清楚你们说的这个人到底是谁。是采访中出现的那个德国记者吗？我只关心翻译的对错，至于是谁的报道，记者叫什么名字，有那么重要吗？！
dalingyuan 发表于 2009-10-12 19:24

难道你为zdf发帖？

dalingyuan

LS的，你认为ZDF会专门出钱，为了那么短短几分钟新闻，在“德国热线“上找人作反中国的托儿吗？！就算真的有，ZDF也不会找我，就算找我，这种反祖国的事，打死我也不干！

以古论今

至于是谁的报道，记者叫什么名字，有那么重要吗？！
dalingyuan 发表于 2009-10-12 19:24

是的，很重要。因为schande绝对不是shade的同义词，所以你的动机不是为了解释这两个词，而很可能是为某人/某媒体开脱。

xinding

是的，很重要。因为schande绝对不是shade的同义词，所以你的动机不是为了解释这两个词，而很可能是为某人/某媒体开脱。
以古论今 发表于 2009-10-12 20:14

劝你别费劲了， 这些人反正就是死磕不松口了，什么字典权威机构都算什么东西。

反正世上有指鹿为马这一说， 现实生活中有这种人也没什么奇怪的

cold36000

ludlum

Kakt

洗什么脑， 被谁洗脑， 谁到底被谁洗了脑， 非要让狼承认素食是有益健康的， 可能吗， 随他去好了，Whatever

Kun.Du

这和洗脑没什么关系吧。

雨龙

arschloch
ZDF ist verdamt boese- und bosthaft bei der Sendung über china.

混海角

Wenn man an der Stelle der Deutsche nachdenkt, kann man die Motivation schon verstehen. Die westliche Welt will ein starkes China natürlich ungern sehen. Allerdings ist es wirklich zu sehr idiotisch mit der Übersetzung zu spielen. Hehehe…
ZDF muss einen Journalist, der richtig mit seinem Kopf denken kann, nach China schicken.

RWE