转发一段东北话，看你能看懂多少

Lillian

恩，好多东北土话其实都是满语。

UCer

恩，好多东北土话其实都是满语。
Lillian 发表于 2009-11-19 15:12

第一次听说，有出处么？

sunliforever

黑龙江的来鼓掌

jennybear

辽宁的来了

frei-xyz

能看懂一些，真逗

davidfuchs

乡音亲切,想家了!!!!!!!!!!!!!

Lillian

第一次听说，有出处么？
UCer 发表于 2009-11-19 15:51

其实网上搜下关键词很多的。顺手转一篇。还有哈尔滨的一些土话来自俄语。

满族文明发源东北，满族人又统治中国数百年，很多我们日常使用的词汇其实都来自于满语，只不过这些词汇我们打小儿就耳濡墨染， 从来没有质疑过它们的来历。至少我从小到大一直只是觉得以下词汇都是极普通的方言，因为是方言，所以比较古怪，而且土的掉渣，上不了台面。直到前几个月跟人讨论一个儿时的游戏–“嘎拉哈”，才猛然意识到这个词汇是明显的外来语，而且应该是某个放牧民族传过来的游戏。网上一查，发现果然如此，而且又发现很多日常口语其实都是满语。不过方言只是一方之言，满语的影响似乎仅在中国北方，尤其在东北话和北京话中最明显。

以下条目摘自中文维基，含一些原创例句和个人感想。本来想写一篇原创的，发现人家早就总结好了，而且比我总结的好多还好。这里面虽然表明东北方言，北京方言，但实际广大北方都有可能在使用。不过有几个词汇，如撞克(zhuāng ke)，块儿亮(kuàr liàng)，该漏(gái lou)，哨叨(shào dao)，我从来没见过，似乎仅限北京方言。欢迎大家补充。


埋汰（脏）
这个太常见了。也是我个人觉得土的掉渣拒绝使用的方言之一。


嘎哒/疙瘩(地方)  
一般我用旮旯，不知道是不是一个词。“我们这儿疙儿瘩”如何如何，似乎是一句东北小品里非常常见的台词。家里最小的孩子也叫老疙瘩，一般球状的小颗粒也叫疙瘩（脸上长了好多疙瘩），不知道有啥关系？

嘎拉哈(嘎啦哈)（羊拐骨或猪拐骨，用于游戏）
儿时的游戏，不过似乎女生玩的更多一些，详见上面那个链接吧。我领导小时候有一副用红指甲油涂的红亮的羊骨头的嘎拉哈，还自己缝了个口袋，每天像宝贝一样带到学校，结果成为班上女生人人巴结的大姐大。我小时候只有一副猪骨头的，又大又重又粗糙，抓起来累得要死，当时好羡慕人家有一副小巧的羊骨头嘎拉哈。还记得当时跟小朋友坐在水泥地上玩这个游戏，不停旋转的骨头似乎还历历在目，硬物的撞击声似乎也还回荡在耳旁。这个游戏现在已经成为我判断真假北方人的重要标准之一，嘿嘿。“不知道嘎拉哈？不是北方人吧？”

恩那（是、对、好）
这个竟然也是满语？我还一直觉得说起来挺cute的。

饽饽（糕点，后亦指饼干)
奇怪，这个词我从来没说过，倒是书里面常见的很。

个应(gè ying)（使反感）
造句：看贴不回贴的太个应人了。

萨其马：来源于满语sacima，原意为“狗奶子糖蘸（狗奶子为野果名）”
大家应该都吃过吧？

白（bái）：来源于满语baibi，意为“徒然”、“空”
对这个词目持保留意见。

嬷嬷：来源于满语meme，意为“乳”、“奶”，转意为“乳母”
呵呵，红楼里老见这个词，李嬷嬷，王嬷嬷的。

克扣(kē kòu)：来源于满语keike，意同汉语
这个比较好玩，本来以为是五行相克的克，但终究意思不通

哈喇(hā la)：来源于满语har，意为“刺鼻”，今意为食用油变质
我老妈老用这个词（ft，家里怎么老有坏油），我小时候觉得这个词简直土到不行了，一直拒绝使用。

呵斥(hē chì)：来源于满语hacihiyambi，意为“责备”
这个谁给分析分析？总觉得不是那么回事啊。

勒勒(lē le)：北京、东北方言，来源于满语leolembi，意为“谈论”，现转义为“空谈”
造句：这个熊猫哥哥的博客没啥内容，就知道瞎勒勒。

抹擦(mā sà)：北京方言，来源于满语macimbi，意为“舒展”，今意为将有褶皱的东西抹平
好像这个擦是读sa，轻声，而非去声。/p>

磨蹭(mó ceng)，北京,东北方言，来源于满语moco，原意为“迟钝”，今意为“繁琐缓慢”
还有磨叽。造句：熊猫哥哥的拾贝壳三天了还没出门，太磨蹭了。

撞克(zhuāng ke)：北京方言，来源于满语jangkulembi，意为“撞上邪祟”

咋呼(zhā hu)：北京、东北方言，来源于满语cahu，意为“泼妇”，现在意为不沉稳，喜欢大呼小叫
叠字变成咋咋呼呼，很常用地说。

胳肢(gé ji)：北京、东北方言，来源于满语gejihesembi，意为“搔腋下使发痒”
哈哈，geji geiji geji geji ge~~~ji~~~, ayi si ta lu。不过维基给的这两个字更应该读作ge1 zhi（去声），做动词的时候两个都用过。做名词在胳肢窝里，似乎只用gezhi。不过窝明显是汉语，到底是先有胳肢窝还是先有胳肢呢?

邋遢(lā tā, 东北、北京发音为lē te)：来源于满语lekde lakda，原意为“胖人随行”、“衣摆下垂”，形容人穿戴不整齐，不利索
la ta和le te好像我们都说过。造句：小邋遢，真呀真邋遢，邋遢大王就是他，人叫他小邋遢，小邋遢，真呀真邋遢，邋遢大王就是他，没人喜欢他, 忽然有一天,小邋遢变了，邋遢大王他不邋遢，我们喜欢他，忽然有一天,小邋遢变了，邋遢大王他不邋遢，我们大家喜欢他！

哨叨(shào dao)：北京方言，来源于满语sodombi，原意为“马步行不稳”，转义为“轻佻、不稳重”

挺(tǐng)：北方方言，来源于满语ten，意为“很”、“甚”
这个口语里太常用了，谁能想得到”做女人，挺好“的挺是这么来的？不过我有点半信半疑。

剋(kēi)：北京、东北方言，来源于满语koikasambi，原意为“打架”，转义为“批评”
满语这么长一大嘟噜，到汉语里变一个单字了。小时候有句很脏的骂人的话（B尅的），应该就是这个字，嘿嘿，难为我还想起来了。

敞开儿(chǎng kār)：北京方言，来源于满语changkai，意为“尽量”、“任意”、“随意”
造句：今儿个左眼请客，大家敞开儿吃。

块儿亮(kuàr liàng)：北京方言，来源于满语kuwarling，意为“漂亮”、“美丽”

摘歪(zāi wai)：北京、东北方言，来源于满语jailambi，意为“躲”、“避”，转意为“闪身让开”、“歪”、“斜”、“斜靠”。
造句：左眼假意脚下一滑，一下子摘歪到荼蘼的怀里。

该漏(gái lou)：北京方言，来源于满语gaimbi，意为“要、取”，转意为“揩油”

的瑟(dè se)：东北方言，意思是轻佻，卖弄
造句：知道点方言你就的瑟吧。

马马虎虎：北方方言，本自汉语“麻胡”，后传入满语指鬼脸、怪兽。最后重新传入汉语，意思是办事不认真，毛糙[2]
这个词汇比较神奇，已经作为外国人汉语水平的一颗试金石。我小时候想破了头也想不通为啥马和虎放在一起就不认真了？莫非只有粗心的人才会把这两个动物放在一起？而且马马虎虎现在比马虎还多一层意思。确实，如果一个外国人能熟练运用马马虎虎和马虎，那他的汉语水平可想而知。

磨即(mò ji)：东北，北京方言，即磨蹭，来自满语moji，moduo
见磨蹭

个色（gé shǎi）：东北方言，北京亦称gélu，来自满语，意思是人（性格）特殊
奇怪，我们一般读个色（去声）。造句：熊猫哥哥为人随和，一点也不个色。

额吝 (é lìn): 北京方言；和勒(hé le)，满洲方言， 指衣物或者被子上的渍痕，如衣领上的汗渍。来自满语，波纹的意思
好像听过人说，不过家里人从来没用过。

davidfuchs

吉林哪嘎达的呀?

可米小妞

突鲁反仗
这我以前最经常被说的

Lillian

哈喇(hā la)：来源于满语har，意为“刺鼻”，今意为食用油变质
我老妈老用这个词（ft，家里怎么老有坏油），我小时候觉得这个词简直土到不行了，一直拒绝使用。

这词就听我奶奶说过。说油坏了，说“有股哈喇味”我爷爷是山东人，不说这些。我奶奶是满族，老说这些“土话”

amy_119_1983

嗯，很亲切，都看懂了．吉林的

salangae

我要是听不懂就对不起爹娘的教育！

UCer

其实网上搜下关键词很多的。顺手转一篇。还有哈尔滨的一些土话来自俄语。

满族文明发源东北，满族人又统治中国数百年，很多我们日常使用的词汇其实都来自于满语，只不过这些词汇我们打小儿就耳濡墨染， 从来没有 ...
Lillian 发表于 2009-11-19 16:41

赞，居然有出处。
俺还"洋了二正"的光会说，不知道是哪里来的。

immerHunger

性格内向的呢，多和  

我不明白

mm6864

WUWU ZHAZHA 吧
12961266 发表于 2009-11-19 00:29

同意

绿竹子

给老公念了一遍，大部分都能听懂~~~

sail

无机六瘦
例句：这一天到晚在家呆的我无机六瘦的，闹停死了。

暴土杨灰
例句：前两天大风刮的我家前面暴土扬灰的，都出不了门儿了。

杨了二正
例句：你也别成天杨了二正的摇哪儿烂走了，赶紧找点正经事干干吧。

埋了咕汰(一声)=埋了八汰
例句：你这几个月没洗澡了，埋了八汰的。

得得(四声)搜搜 （得得瑟瑟）
例句：就你好，那天还得得搜搜的跑到精神病院去做演讲去了

吭吃瘪肚
例句：你可别在那儿吭吃瘪肚地浪费大家时间了，没准备好的话赶紧下来吧。

ber2搂瓦块儿
例句：那家伙脸长的，~搂瓦块儿的 ，棵碜死了。

突鲁反仗
例句：他做事突鲁反仗的，把这事交给他还真让人不放心。

傻了八叽

例句：干啥玩意呢  傻了八叽的，虎啊！

二虎八叽
例句：同上

斯斯哈哈
例句：这外面老冷了，冻得我斯斯哈哈的。

老天扒地
例句：我现在都老天扒地了，还结啥婚啊，一个银过吧。

老么卡眼儿
例句：同上。

皮儿片儿
例句：老王家那小子把家里造的皮儿片儿的

魂儿画儿
例句：你这脸上抹啥了，造的魂儿画儿的

破马张飞
例句：你这是嘎哈啊，破马张飞的，能不能消停点儿

武武玄玄
例句：同上

舞马开枪：
例句：同上

吊儿郎当
例句：老李家那小子成天啥也不干，一天吊儿郎当的　

五迷三道
例句：那几天喝得我五迷三道的，钱包丢了都不知道。


毛愣三光
例句：你能不能稳当点儿啊，别成天毛愣三光的让人不放心。

疙不溜脆
例句：那天他疙不溜脆的就把几个小流氓给收拾了。

七吃咯嚓
例句：同上

急了拐弯
例句：那道也成难走了，急了拐弯的

习里马哈
例句：同毛愣三光

得儿(一声)喝的
例句：你别成天得儿喝的行不，正经点儿吧。

得(四声)了八瑟(一声)=得(四声)了八搜
例句：同得得搜搜

犄角旮旯
例句：那天考试出的题尽是些犄角旮旯的东西，肯定砸了

鸡吃歪(掰)脸
例句：你这人咋回事的，一说话就鸡吃掰脸地

甩(水)裆尿裤
例句：你看看你儿子，整天甩裆尿裤地，你媳妇也不好好整整

费劲扒拉
例句：这回考试也忒难了 费劲扒拉的还不知道能过不~

披哩扑笼(long-1)
当有人经过的时候,河边那些小青蛙全都披哩扑笼地跳进了水里.

虚头八脑
你别跟我虚头八脑的了,要借钱就直说.

递溜蒜卦
意思是说不整洁整齐,乱七八糟的意思!
例:你看你收拾的行李,递溜蒜卦的,怎么拿啊!?

鼻涕拉瞎
例:你还记得你小时侯鼻涕拉瞎的样子,成天跟在我后面要糖吃.

舞舞喳喳
过度炫耀,的瑟,招人烦的意思

yaye

呵呵呵呵呵亲切