请教高手几个单词翻译

田园牧歌

如题

成本测算表
车间固定费用摊销
底线
低档支架

谢谢啦！！！

碧螺春

如题

成本测算表
车间固定费用摊销
底线
低档支架

谢谢啦！！！
田园牧歌 发表于 2009-12-10 18:53

Kostenvoranschlag
Amortisation der Lagerfixkosten
Endgewinn/Nettogewinn/
Billigständer

cbb

没看懂中文的意思
茶叶MM够强什么都懂

田园牧歌

2# 碧螺春
太谢谢啦!!!!

adrenalin

kostenvoranschlag 不是预估价么
成本测算表是什么意思？ 对准确性表示怀疑~

碧螺春

5# adrenalin

那换个Version
测算=推测计算

Kostenkalkulation
Kostenberechnung
综合下 kalkulatorische Kostenberechnung
再加个表kalkulatorische Kostenberechnungstabelle
其实Kostenvoranschlag计算的意思了，你说预估价，有预，预就是推测吧

viktorchen

Tabellen zur Kostenberechnung
成本测算表

adrenalin

5# adrenalin

那换个Version
测算=推测计算

Kostenkalkulation
Kostenberechnung
综合下 kalkulatorische Kostenberechnung
再加个表kalkulatorische Kostenberechnungstabelle
其实Kostenvoranschlag计 ...
碧螺春 发表于 2009-12-10 21:20

呵呵  不是一般的强

kiki_clare

Lagerfixkosten 是仓库或者说存货的固定费用吧

碧螺春

Lagerfixkosten 是仓库或者说存货的固定费用吧
kiki_clare 发表于 2009-12-11 10:46

很明显，翻错了，改Werkhalle, danke

田园牧歌

多谢楼上各位了
单件成本测算表 被我写成 Einzelstueck Kostenberechnungstabelle可以吧？
17%税票金额 17%steuerschein Geldbetrag ,说实话，中文不知道啥意思。。
转厂、普通票及无票金额，就更不知道了，

kiki_clare

建议LZ查一下经济专用词典， 这些都是经济术语的说，直翻肯定不对啊

单件成本：Stückkosten; 单件成本测算表应该是 Stückkostenkalkulation, 不用特别强调/表格/, kalkulation 即表示预测又表计算

税票是税收的收据，我的理解税票金额，应该就是税收额吧。
普通票好像就是普通发票，Quittung，相对的就是增值税发票，可能是 Quittung mit Mehrwertsteuer, 感觉在德国没有区别。

转厂是申请免税进口的料件用于生产成品后，本来应该直接出口的,但是可能此个成品在其他公司是作为原料或半成品来做成另一个成品用于出口，为了减少运输上的麻烦,用不着先出货到国外从国外买进到国内，所以产生了转厂这样一个*作程序。
上面是google的，但是德语的专用词汇实在不知道了

田园牧歌

12# kiki_clare
已经非常感谢了！正准备浓缩成2-3词，难度较大