秀下女儿的成绩单

garfieldmao

赈灾物资 发表于 2014-11-5 12:45
你说得很对，岂止不够地道，用我女儿的话说简直是惨不忍睹。学德语确实非常重要，对于像我女儿这样半道来 ...

支持和感谢楼主分享多多经验！
我儿子年龄小一点，远远不如楼主女儿成熟懂事，成绩什么对他来说是无所谓的。
成熟懂事这一点在德国学校里比成绩更重要。你女儿很幸运，感觉老师学校都很看重她，每一点成绩都会鼓励。。。真不错！
我家的要有她一半懂事就好了！

赈灾物资

garfieldmao 发表于 2014-11-5 14:43
支持和感谢楼主分享多多经验！
我儿子年龄小一点，远远不如楼主女儿成熟懂事，成绩什么对他来说是无所 ...

MM不着急，男孩子本来就比女孩成熟得晚，男孩子讲究后劲儿。

我女儿德语的进步，大部分得益于她当时的班主任和德语老师，他们给她很多鼓励，我甚至私下认为她那个时候德语成绩1分是德语老师放水的结果。有一件事情让她很自豪，因为校长跟她说就是因为她的缘故，学校后来愿意接收了一个亚洲来的德语还不太好的女学生。

Phoenix-Tourist

看了楼主的11年级报告，挺有收获，希望多介绍些这些方面的经验，
谢谢。

泉水叮咚响

赈灾物资 发表于 2014-11-5 13:14
因为我们是中中家庭，而且女儿12岁来德国的，所以对学中文没有特别感受。

我女儿小学前我没有教她学过 ...

我觉得楼主的女儿很优秀了，要是以后我女儿也能有这样的成绩单，我就心满意足了。

vibrato77

赈灾物资 发表于 2014-11-5 12:45
你说得很对，岂止不够地道，用我女儿的话说简直是惨不忍睹。学德语确实非常重要，对于像我女儿这样半道来 ...

我觉得表达能力和表达方式，也不仅仅和语言水平相关。我是学比较文学的，比较文学到最后，比较的不是各国语言的修辞方式，而是透过文学比较背后的社会学民俗学。这个看翻译文学就会很清楚，每个国家的文学著作，即使翻译成中文，感觉也大不相同。你女儿未必是德语有差距，只是毕竟在国内长大，她的表达方式有中国文化做框架而已。


语言方面，只要词汇量和语法过关，就可以称之为过关。后面比较的，并不是语言水平，而是文化成长背景。

赈灾物资

vibrato77 发表于 2014-11-12 10:20
我觉得表达能力和表达方式，也不仅仅和语言水平相关。我是学比较文学的，比较文学到最后，比较的不是各 ...

你说得太对了。所谓“表达”是个统称，它跟词汇量和语法有关，跟文化背景更有关系。我女儿有次写德语作文，内容跟家庭亲情有关，她自己写得很爽，还自己被自己所写的感动，可最终得到的分数不如预期。老师说她写作用词、语法都没问题，就是不理解她想要表达的那份感动在哪里，这就是文化差异对实际运用的影响。

dolcid

smileface3838 发表于 2010-2-12 11:09
不 我觉得成绩能说明很多很多问题

学到的知识先不说   成绩好就能慢慢修出一种自信的气质

我觉得靠成绩培养出的自信狠脆弱。。。我觉得成绩好当然是好事，但是不能太把成绩当回事，

vibrato77

dolcid 发表于 2014-11-12 20:23
我觉得靠成绩培养出的自信狠脆弱。。。我觉得成绩好当然是好事，但是不能太把成绩当回事，

这年头，全世界都一样，先拼家世，家世不行，只能靠孩子自己拼成绩。成绩当然说明不了一切，但很多时候，是个敲门砖。成绩没有的话，只能拼人品和运气了，这个需要靠老天，更虚无缥缈。

liam0615

赈灾物资 发表于 2010-2-11 20:57
没错。我女儿的同学也曾对她讲过同样的话，可我女儿不以为然。

她自己的目标就是全部拿1分，她说当 ...

怎么教育的，求经验！

siggraph

赈灾物资 发表于 2014-11-12 11:17
你说得太对了。所谓“表达”是个统称，它跟词汇量和语法有关，跟文化背景更有关系。我女儿有次写德语作文 ...

      一前小孩还小，没上来看这篇帖子，这次来看，看到的是成绩单后面有个充满智慧的妈妈，很佩服这样的妈妈呀。向你致敬。
    顺便请教一下，你对小朋友交友方面有什么经验吗？在小朋友一年级时，会出手干涉或者说引导她交友吗？请小朋友到家里玩的多不多？或者可能你家小孩在国内长大，那对在这里的小学新生的交友你有什么见解？多谢