《二手车选购指南》 --- 摘自Motorwelt *** 5月21号更新，译文见P3，22楼

y.yuan · 发表于 2010-5-13 00:43

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 y.yuan 于 2010-5-23 12:07 编辑

PDF文件大小超过了限制，没法上传~ 现在把它改成了图片发上来
原文扫描件在14楼，译文在22楼，翻译得还比较粗糙，请多指教；主要希望能对大家特别是初学者有所启发

21.05
*************************************************************

我用译文加上图片（多谢X-Rong斑主特意提供的原文扫描件）制作了一个1M大小的PDF格式文件，这样一来就方便阅读了，请教怎么才能上传呢？
13.05
***********************************************************************
从三月份决定考驾照后，开始经常有事没事来车版转转，同时关注一些汽车类的杂志比如Motorwelt来恶补汽车方面知识的空白。

论坛时时常有询问买二手车时的要点，前两天正好看到有篇专题讲到二手车的选购，个人觉得很受用，于是试着翻译出来，相信能帮到不少车友，特别是象我一样的小菜鸟。

y.yuan · 发表于 2010-5-13 00:48

这篇专题叫“Gebrauchtwagen-Ratgeber:Drum prüfe, wer sich bindet“，原文出处是Motorwelt五月期刊。以下为我的中文译本，力求信雅达。

二手车选购指南（一）

二手车市场的可信度有多少？我们对此加以了“探索”并总结了相关经验，借以提醒您在选购二手车时有哪些方面值得特别注意的。

有部二手车的描述条件听起来非常诱人：带TDI引擎的五代高尔夫，出厂年份2005年，105马力，公里数不到12万8，带节省型柴油机。车主给出的报价为9000欧——很具竞争性的价格。我们希望能具体地察看车子，友善的车主同意了一起去ADAC做个车子性能测试的建议。

测试结果出来了，糟糕到令车主自己都大跌眼镜。刹车液严重老化，也就是说需要立刻更换；马达大量漏油，前轮车轴的横杠插口偏离。当然车子内部空间的损耗程度我们在第一眼便注意到了，然而在汽车专家的指点下，还发现了车身存在大量掉漆的现象——这点我们居然就这样忽视了。现在车子是否还装有粉尘净化过滤装置对我们来说根本无所谓了，因为这辆高尔夫已经不在考虑范围之内了。

这样的乘兴而去扫兴归来不免叫人有些泄气。但我们在接下来的过程中保持了乐观的心态，因为如果做到了仔细地，系统地再加上一些耐性地去看车，那么离挑选到一辆结实耐用的，安全划算的合适车子也就不远了。

y.yuan · 发表于 2010-5-13 00:58

二手车选购指南（二）

第二个例子是辆迷你宝马，它把我们带到了一位住在乡下的年轻女士面前，因为要去国外生活数年，她准备忍痛卖掉自己心爱的迷你。120马力的马达，2008年出厂，虽然3万6的公里数相比起它的“年龄”太多了些，总得来说测试结果还是相当积极的。有一些流石击落的小痕迹但车身并无大恙，汽车专家仅仅是对刹车有些微词，因为前轮的左右刹车强度分布不均——当然这不是大问题。女车主给这辆银色迷你的开价为1万2千5百欧，相比起市场价1万4千欧来说它算得上物美价廉了。

y.yuan · 发表于 2010-5-13 01:14

二手车选购指南（三）

接下来的行动：在一处名气较大的中介那儿有辆Ford Focus（福特福克斯）C-MAX待售。根据ADAC汽车故障维修数据统计表明，此款车型在近几年的维修记录中以频繁出现的电路故障较为醒目。然而上述问题主要是针对出厂年份在2004和2005的，这辆2006出厂的福特在故障统计表上处在绿色的安全区域。但是4年就开了14万4千公里，实在太多了些，通常来说大概其一半的公里数值才是合理的。价格牌上表明的8450欧和DAT给出的大致评估价相差不大，倒是可以考虑一下。

实物察看：重新喷漆，轮胎表面凹槽不一

幻灭：仅凭肉眼就能发现刹车蹄片完全锈化，或许因为车子停放很久的缘故。少了个轮毂盖，引擎盖好象也不知道哪里去了，不同生产批次的轮胎，甚至后轮安装的两个轮胎表面凹槽是不一样的。ADAC的汽车专家还挖掘出了更深的潜在问题，发动机安装环锈迹斑斑，车身前部还有维修过的痕迹。左前轮的挡泥板看起来重新喷过漆了，这是显然是之前有过车祸的证据。尽管发动机清洁而且运转情况也良好，得出的测评结果只能是：别碰这辆C-MAX！

y.yuan · 发表于 2010-5-13 01:17

ok，要呼呼了... 明天继续贴...
如果觉得不错的话，请给点掌声和鲜花吧...

随心屿 · 发表于 2010-5-13 02:42

wfei2000 · 发表于 2010-5-13 10:30

楼主辛苦，顶了。

butterbrezel · 发表于 2010-5-13 10:43

帮顶！学习！

flake · 发表于 2010-5-13 10:56

小谢谢 · 发表于 2010-5-13 11:57

mark

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[买车卖车] 《二手车选购指南》 --- 摘自Motorwelt *** 5月21号更新，译文见P3，22楼

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子