地道, 翻译成德语是什么呢?

zam · 发表于 2010-10-4 21:47

回复 28# Chris6789
地道本身词义太发散，觉得seriös anständig 最合适，其他的词的词义界限太明显。
果然在这里也学到不少。

zam · 发表于 2010-10-4 21:53

回复 29# 夜半花仙
看见你在DULDUNG的回帖，也是很专业的，法律词汇是最难弄明白。可能就是要宪法写的高度概括，才会给各种个样的解释留下足够的空间。
anstaendig 比较贴切了，就象你说的，地道这词含义太多，不好直翻，读的德文小说少，相信德语里也是存在这种概括了一种语境的词。

zam · 发表于 2010-10-4 21:56

找个有趣的例子
Ein seriöser Koffer ist meist aus Leder。

这里翻成中文地道就挺对了。

hoho83 · 发表于 2010-10-5 11:39

echt

lian_diary · 发表于 2010-10-5 20:14

回复 ivygegenmm

刚才在看村上春树的小说, 里面有句话:你是个很地道的人.结合语境的话, 觉得翻译的挺贴 ...
zam 发表于 2010-10-2 16:21

形容人的这个“地道”，我一直搞不懂确切是什么意思……中国人也很少用吧，除了林少华这么翻译了一下，听着挺新颖

如果说是吃的，比方说“地道的中餐，意大利面做的很地道”这个还比较好理解

总之这种连中文的概念都有歧义的词，我觉得研究德文翻译没什么意义

pip0424 · 发表于 2010-10-5 20:20

ehrlich

meehoung · 发表于 2010-10-5 22:18

。。。。我脑抽了一下。看成地道战的地道了。。。想到Tunnel来着。

meehoung · 发表于 2010-10-5 22:19

比较喜欢authentisch，表示原本的，真实的。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条