[热词学习] 13,Dec. 2010 / 家庭寄养 family foster care

Cri-Cri

前不久Cri-Cri从国内搭法航回来的时候，看到飞机上很多法国人，都带着一个中国面孔的婴儿。。。
4 U: H& }1 s; t  G. ]; N也许是传说中的“报婴团”。。。
祝福这些孩子好运。。。
% I6 C, M! V# ?  q4 @& N
; A" \. w/ M, S( S  ]来源：中国日报

& |# n1 G+ `* J! Y. }0 a" d7 G! X8 ?Although the Ministry of Civil Affairs issued a regulation to encourage families to take in foster children in 2003,  family foster care is still new in China, where the tradition of the orphanage has been the rule.

尽管民政部在2003年颁布了鼓励家庭寄养儿童的管理暂行办法，家庭收养在中国仍处于起步阶段，人们通常会想到把孤儿送进孤儿院。
1 Q5 ^5 d1 L, Z. ?
文中的family foster care就是指“家庭寄养”，被寄养的孩子称为foster child（养子、养女），他们的biological parents（生父母）因特殊情况不能直接履行对子女的抚养义务，因此由foster parents（养父母）来照顾他们。这样的家庭就称为foster family（寄养家庭）。有血缘关系的亲生子女则称为biological son/daughter。
# m! ~+ [  L) r* ^9 @0 u* ~
& \3 h2 l/ b1 g/ C5 HFoster一般不涉及父母子女关系的变更，foster child与受托人之间不产生父母子女的法律关系。如果发生父母子女关系的变更则称为adoption（收养）。例如adoption by close relative（近亲收养）。

8 r" D, ?4 `- N8 ?# O& j3 Q接受寄养的儿童多数是foundlings/abandoned baby（弃婴），他们之中有些人患有congenital disabilities（先天残疾），例如intellectual disability（智力残疾，智障）、cleft lip and cleft palate（唇颚裂）等等。