米太后视频：女人的天性！（一楼加翻译）

huaundyun

除了第一句，我以为说日语呢。。
鱼之乐 发表于 2011-5-3 23:24

上海话是听着像日语。上次跟一个日本妈妈说，我们上海话有一句念出来是：啊资么哇啊达西哇，是不是很像日语？其实意思是：鞋子没坏鞋带先坏。

huaundyun

我看懂鸟～～～oyeah
march 发表于 2011-5-3 23:28

侬苦役呃，把侬发张考级证书好伐。

鱼之乐

上海话是听着像日语。上次跟一个日本妈妈说，我们上海话有一句念出来是：啊资么哇啊达西哇，是不是很 ...
huaundyun 发表于 2011-5-3 23:53

我还以为嫩老公是日本人，所以三语呢。。
那你们学日语很简单吧

march

侬苦役呃，把侬发张考级证书好伐。
huaundyun 发表于 2011-5-3 23:54

    呵呵，大学的时候有好朋友是上海的，所以有点基础。中间间隔好久，现在看米米的录像，又捡回来点儿感觉。

huaundyun

我还以为嫩老公是日本人，所以三语呢。。
那你们学日语很简单吧
鱼之乐 发表于 2011-5-3 23:59

日语我没接触，只限于卡通片耳旁风飘过，不过据学日语的朋友说确实比较入门，但是学精一样看天赋。米爸是土生土长上海人。

huaundyun

呵呵，大学的时候有好朋友是上海的，所以有点基础。中间间隔好久，现在看米米的录像，又捡回来点 ...
march 发表于 2011-5-4 00:01

那你也不容易啊，听朋友说说就能看懂这样复杂的句子，你挺有语言天赋哦。

bing529

米妈，快点翻译啊。听不懂

huaundyun

米妈，快点翻译啊。听不懂
bing529 发表于 2011-5-4 10:58

这个翻译起来，一大串呢，我试试看哦。

米米：哼哼，嗯嗯，啊～～～（没睡醒作天作地中。。。）
米妈：maya， was ist das？ kug mal， kug mal was ist das？
米米：啊～啊～～～风凉鞋字！
米妈：好看伐？
米米：嗯～
米妈：喜欢伐？
米米：Ja，以后我可以穿。
米妈：还要哭吗？
米米：不可以。再哭没了，要收起来，扔掉。
米妈：喜欢伐？
米米：喜欢。再哭要扔。。。再哭要这个。。。风凉鞋子扔掉了，没了。
米妈：什么鞋子扔掉啊？
米米：不乖嘛扔掉呀。
米妈：啊？（米妈一直处于没听懂状态，拍完仔细听才听懂的）你看看它这个。。。这上面有什么？鞋鞋上面有什么？
米米：亮晶晶，满天都是小星星。喏还有大的花花。
米妈：还有亮晶晶的东西对伐？
米米：还有蝴蝶～
米妈：喜欢伐？
米米：还有花花。等下我们可以明天出去可以玩黄沙再穿。



翻好了。

alexjiang

我很努力，很努力，的，学，上海话！

Toot

上海话是听着像日语。上次跟一个日本妈妈说，我们上海话有一句念出来是：啊资么哇啊达西哇，是不是很 ...
huaundyun 发表于 2011-5-3 23:53

哈哈，这句话是我那个桑海宁闺蜜教的第一句上海话，10多年了，就这句还记得，其他全还给她了。
小米把鞋子贴在脸上的那一下下，超可爱！