米太后视频：女人的天性！（一楼加翻译）

huaundyun

午睡没睡够，醒过来就闹，结果一眼瞄到桌上的新鞋，立马破涕为笑。女人的天性啊，天大的事一双漂亮的鞋子就什么都忘了。

http://www.youtube.com/v/y0d2PWOkiFs?fs=1&hl=de_DE

应亮亮妈要求翻译了一下。
米米：哼哼，嗯嗯，啊～～～（没睡醒作天作地中。。。）
米妈：maya， was ist das？ kug mal， kug mal was ist das？
米米：啊～啊～～～风凉鞋字！
米妈：好看伐？
米米：嗯～
米妈：喜欢伐？
米米：Ja，以后我可以穿。
米妈：还要哭吗？
米米：不可以。再哭没了，要收起来，扔掉。
米妈：喜欢伐？
米米：喜欢。再哭要扔。。。再哭要这个。。。风凉鞋子扔掉了，没了。
米妈：什么鞋子扔掉啊？
米米：不乖嘛扔掉呀。
米妈：啊？（米妈一直处于没听懂状态，拍完仔细听才听懂的）你看看它这个。。。这上面有什么？鞋鞋上面有什么？
米米：亮晶晶，满天都是小星星。喏还有大的花花。
米妈：还有亮晶晶的东西对伐？
米米：还有蝴蝶～
米妈：喜欢伐？
米米：还有花花。等下我们可以明天出去可以玩黄沙再穿。

march

妈妈只说了一句was ist das，一下子眼泪珠子就没了。。。。哇，变得快类～～

ps：我觉得最近我上海话听力明显加强了

huaundyun

妈妈只说了一句was ist das，一下子眼泪珠子就没了。。。。哇，变得快类～～

ps：我觉得最近我上海话听力明显加强了
march 发表于 2011-4-29 08:12

shyshy

我家这个粉丝听不懂，就喊着我也要这鞋

泛滥の小青春

唉呀妈呀，这脸变得，太女人了

huaundyun

我家这个粉丝听不懂，就喊着我也要这鞋
shyshy 发表于 2011-4-29 14:58

这鞋真漂亮，你要是喜欢咖啡色的，同款在网上有44欧的，非常划算，可是米米就是喜欢这个银色的。这鞋要买大一号，还有太胖的脚不能穿，其他的都非常舒服。

huaundyun

唉呀妈呀，这脸变得，太女人了
泛滥の小青春 发表于 2011-4-29 15:13

女人都深有感触是伐？

忻妮宝贝

以后这种视频不能给妮妮看，去年买了2双凉鞋，
今年想将就着穿，这下不行了，也要买新鞋了。。。
又看一遍，米米喜欢到拿起鞋子就往脸上贴

huaundyun

以后这种视频不能给妮妮看，去年买了2双凉鞋，
今年想将就着穿，这下不行了，也要买新鞋了。。。 ...
忻妮宝贝 发表于 2011-4-29 15:39

这双真是太～～～美了～拿到手我就觉得钱花得值了，捧在手里就像是小公主的水晶鞋。还有很多颜色哦，除了银色，还有红色，绛红色，粉红色，白色，咖啡色。白色那双我也超喜欢，是粉红色的镶边，就是怕太容易脏了，而且银色比较好搭衣服，关键米米自己喜欢银色。

忻妮宝贝

回复 9# huaundyun


  不错就怕妮妮脚小，后面会不跟脚啊

huaundyun

回复  huaundyun


  不错就怕妮妮脚小，后面会不跟脚啊
忻妮宝贝 发表于 2011-4-29 21:25

对，这个要最好试试。米米一开始我也担心，还担心脚背那块会搁脚，结果拿到手鞋子的皮软到不行，她昨天穿上就不肯脱，结果光脚穿了近4个小时在家里玩，脚丫没有一处有压迫摩擦的痕迹的。而且鞋子很跟脚，跑来跑去都没问题，我还买大一号的，所以把后面拉紧一点。不过小宝宝还是可以考虑买前面包住的。

13579

小女生 天生爱漂亮 。。。

蝴蝶的语言

米米啊,侬要求塌低了呀~~1桑阿滋就能酿侬伐哭了呀?下淌要求那姆妈台子高头摆10桑阿滋才可以酿侬伐哭,侬要记记牢哦

huaundyun

米米啊,侬要求塌低了呀~~1桑阿滋就能酿侬伐哭了呀?下淌要求那姆妈台子高头摆10桑阿滋才可以酿侬伐哭,侬要记 ...
蝴蝶的语言 发表于 2011-4-30 00:03

要西夸咧，榜油侬哪能意思啊？

蝴蝶的语言

要西夸咧，榜油侬哪能意思啊？
huaundyun 发表于 2011-4-30 00:07

哈哈，米米姆妈，米米好白相来~阿姨亲一记

huaundyun

哈哈，米米姆妈，米米好白相来~阿姨亲一记
蝴蝶的语言 发表于 2011-4-30 00:11

油～～～塞似塞土司～

Col

要西夸咧，榜油侬哪能意思啊？
huaundyun 发表于 2011-4-30 00:07

    lz.这里不带玩方言的。

鱼之乐

妈妈只说了一句was ist das，一下子眼泪珠子就没了。。。。哇，变得快类～～

ps：我觉得最近我上海话听力 ...
march 发表于 2011-4-29 08:12

    除了第一句，我以为说日语呢。。

march

米米啊,侬要求塌低了呀~~1桑阿滋就能酿侬伐哭了呀?下淌要求那姆妈台子高头摆10桑阿滋才可以酿侬伐哭,侬要记 ...
蝴蝶的语言 发表于 2011-4-30 00:03

    我看懂鸟～～～oyeah

huaundyun

lz.这里不带玩方言的。
Col 发表于 2011-5-3 11:47

huaundyun

除了第一句，我以为说日语呢。。
鱼之乐 发表于 2011-5-3 23:24

上海话是听着像日语。上次跟一个日本妈妈说，我们上海话有一句念出来是：啊资么哇啊达西哇，是不是很像日语？其实意思是：鞋子没坏鞋带先坏。

huaundyun

我看懂鸟～～～oyeah
march 发表于 2011-5-3 23:28

侬苦役呃，把侬发张考级证书好伐。

鱼之乐

上海话是听着像日语。上次跟一个日本妈妈说，我们上海话有一句念出来是：啊资么哇啊达西哇，是不是很 ...
huaundyun 发表于 2011-5-3 23:53

我还以为嫩老公是日本人，所以三语呢。。
那你们学日语很简单吧

march

侬苦役呃，把侬发张考级证书好伐。
huaundyun 发表于 2011-5-3 23:54

    呵呵，大学的时候有好朋友是上海的，所以有点基础。中间间隔好久，现在看米米的录像，又捡回来点儿感觉。

huaundyun

我还以为嫩老公是日本人，所以三语呢。。
那你们学日语很简单吧
鱼之乐 发表于 2011-5-3 23:59

日语我没接触，只限于卡通片耳旁风飘过，不过据学日语的朋友说确实比较入门，但是学精一样看天赋。米爸是土生土长上海人。

huaundyun

呵呵，大学的时候有好朋友是上海的，所以有点基础。中间间隔好久，现在看米米的录像，又捡回来点 ...
march 发表于 2011-5-4 00:01

那你也不容易啊，听朋友说说就能看懂这样复杂的句子，你挺有语言天赋哦。

bing529

米妈，快点翻译啊。听不懂

huaundyun

米妈，快点翻译啊。听不懂
bing529 发表于 2011-5-4 10:58

这个翻译起来，一大串呢，我试试看哦。

米米：哼哼，嗯嗯，啊～～～（没睡醒作天作地中。。。）
米妈：maya， was ist das？ kug mal， kug mal was ist das？
米米：啊～啊～～～风凉鞋字！
米妈：好看伐？
米米：嗯～
米妈：喜欢伐？
米米：Ja，以后我可以穿。
米妈：还要哭吗？
米米：不可以。再哭没了，要收起来，扔掉。
米妈：喜欢伐？
米米：喜欢。再哭要扔。。。再哭要这个。。。风凉鞋子扔掉了，没了。
米妈：什么鞋子扔掉啊？
米米：不乖嘛扔掉呀。
米妈：啊？（米妈一直处于没听懂状态，拍完仔细听才听懂的）你看看它这个。。。这上面有什么？鞋鞋上面有什么？
米米：亮晶晶，满天都是小星星。喏还有大的花花。
米妈：还有亮晶晶的东西对伐？
米米：还有蝴蝶～
米妈：喜欢伐？
米米：还有花花。等下我们可以明天出去可以玩黄沙再穿。



翻好了。

alexjiang

我很努力，很努力，的，学，上海话！

Toot

上海话是听着像日语。上次跟一个日本妈妈说，我们上海话有一句念出来是：啊资么哇啊达西哇，是不是很 ...
huaundyun 发表于 2011-5-3 23:53

哈哈，这句话是我那个桑海宁闺蜜教的第一句上海话，10多年了，就这句还记得，其他全还给她了。
小米把鞋子贴在脸上的那一下下，超可爱！