歌词小小改动了一下。。。

xuanxuan901230

本人初学德语，又非常爱听歌。。。就突发奇想的把歌词翻译了一下。。
还望大家多多指教~~多谢多谢


Hero（Mariah Carey） 英雄 （玛丽亚·凯莉）

There's a hero 有一位英雄    Das ist einen Held.If you look inside your heart 如果你探寻内心    Wenn Sie sich Ihres Herz ansehen,You don't have to be afraid 你不必害怕   brauchen Sie nicht zu fuerchten.
Of what you are自己是什么   wen bin ich ?There's an answer 有一种答案  er gibt eine Antwort.
If you reach into your soul 如果你深入自己的灵魂   Vertiefen Sie ihres Geist,And the sorrow that you know 你所经历的痛苦   wird die Qual verschwunden,
Will melt away将随之消散                       die Sie erfahren. And then a hero comes along 会有一位英雄向你走来  Ein Held will Ihnen hinzukommen.
With the strength to carry on 带着继续奋斗的力量 er bringt mit der Kraft.And you cast your fears aside 你会把恐惧抛开   Sie will ueber den Graeuel hinweg.And you know you can survive 你知道自己能挺过来  Sie wissen,alles zu bewaeltigen.So when you feel like hope is gone 所以当你感到希望似乎破灭 Deshalb wenn Sie die
                                                                        Hoffnung verlieren,Look inside you and be strong 审视自己，保持坚强  Untersuchen Sie selbst
                                                                            Bleiben Sie stark.And you'll finally see the truth 最终你将明白  Zum Schluss wollen Sie verstehen.
That a hero lies in you 英雄气魄就在你身上  einen Held zu sein.It's a long road 漫漫长路  Es gibt ein  lange WegWhen you face the world alone 当你独自面对世界 Begegnen Sie allein dieser Welt,No one reaches out a hand 没有人伸出手 helft nieman Ihr.For you to hold 让你握住
You can find love 你一定能找到爱 Aber Sie muessen den Leber ergreifen.
If you search within yourself 如果能在自己身上找到勇气 Bei der Entdeckung
                                                                      ihres Mut werden Sie die Sie
                                                               empfunde Einsamkeit verschwinden.
And the emptiness you felt 你曾感到的空虚
Will disappear 将会消失

Lord knows 上天知道       Gott wissen, Dreams are hard to follow 梦想难以追求  dass der Traum schwierig zu gewaeren ist.But don't let anyone 但是别让任何人 Allerdings lassen sich die Erwartungen nie
                                                                 unterlassen.Tear them away 把它们打消

Hold on 坚持住                                           Halten Sie ,bitte There will be tomorrow 还有明天                     es gibt Morgen.In time 最终                                           SchliesslichYou'll find the way 你会找到自己的路          Sie muessen geeigneten Weg finden.

Dr.Chu

本人初学德语，又非常爱听歌。。。就突发奇想的把歌词翻译了一下。。
还望大家多多指教~~多谢多谢


He ...
xuanxuan901230 发表于 2011-6-5 20:45

Hero（Mariah Carey） 英雄 （玛丽亚·凯莉）

There's a hero 有一位英雄    Das ist einen Held. 如果翻译成 Das ist ein Held，意思就是，“这是一个英雄”，和英语原文有些差别，建议LZ再想想怎么表达“There is”。If you look inside your heart 如果你探寻内心   Wenn Sie sich Ihres Herz ansehen, 这个句子里有一个不到位的地方：“Ihres Herz”，LZ想用Akkusativ，但是不要忘了德语里虽然Herz是das，但是如果用Possessivpronomen（Ihr），除了Genitiv，其他任何Fall里没有“Ihres”或meines，deines这种用法。一定要记住只有Genitiv才可以这样用。
从翻译的角度来看，LZ通过ansehen没有确切的表达“look inside”，LZ可以在inside的翻译上做文章。
You don't have to be afraid 你不必害怕   brauchen Sie nicht zu fuerchten. fürchten这个动词是“sich fürchten”, 或LZ也可以换成“brauchen Sie nichts zu fürchten.”
Of what you are自己是什么   wen bin ich ? Wer bin ich是正确的，在这里不需要Akkusativ。
There's an answer 有一种答案  er gibt eine Antwort.
If you reach into your soul 如果你深入自己的灵魂   Vertiefen Sie ihres Geist, LZ在这里犯了和“Ihres Herz”里同样的错误。但另一方面Geist是m，所以应该是“ihren Geist”。可惜这里vertiefen和Geist翻译的不是很恰当，LZ可以考虑直接翻译soul到Seele，reach into和上面的look inside很相似。
And the sorrow that you know 你所经历的痛苦   wird die Qual verschwunden, verschwunden是Partizip，LZ在这里应该用verschwinden。Qual可以换成Schmerz。
Will melt away将随之消散                       die Sie erfahren.
And then a hero comes along 会有一位英雄向你走来  Ein Held will Ihnen hinzukommen.
With the strength to carry on 带着继续奋斗的力量 er bringt mit der Kraft.And you cast your fears aside 你会把恐惧抛开   Sie will ueber den Graeuel hinweg.
And you know you can survive 你知道自己能挺过来  Sie wissen,alles zu bewaeltigen. 这句话太bruchstückhaft，推荐LZ用dass-Satz来表达后半句。
So when you feel like hope is gone 所以当你感到希望似乎破灭 Deshalb wenn Sie die
                                                                        Hoffnung verlieren,
Look inside you and be strong 审视自己，保持坚强  Untersuchen Sie selbst untersuchen用在这里不恰当，untersuchen是analysieren的同义词，不能表达look inside。
                                                                            Bleiben Sie stark.And you'll finally see the truth
最终你将明白  Zum Schluss wollen Sie verstehen. LZ是不是想用“werden”statt“wollen”？
That a hero lies in you 英雄气魄就在你身上  einen Held zu sein. 这里dass-Satz也可以解决问题。
It's a long road 漫漫长路  Es gibt ein  lange Weg There is 可以翻译成 Es gibt；It's 直接用 Es ist 就好。Weg 是m，所以应该是“ein langer Weg”。
When you face the world alone 当你独自面对世界 Begegnen Sie allein dieser Welt, 用上Wenn的话，句子会更好。
No one reaches out a hand 没有人伸出手 helft nieman Ihr. “niemand hilft”
For you to hold 让你握住
You can find love 你一定能找到爱 Aber Sie muessen（können） den Leber ergreifen. Liebe（f）是爱的意思。
If you search within yourself 如果能在自己身上找到勇气 Bei der Entdeckung
                                                                      ihres Mut (？) werden Sie die （Sie不需要了）
                                                               empfunde（empfundene） Einsamkeit verschwinden.
And the emptiness you felt 你曾感到的空虚
Will disappear 将会消失

Lord knows 上天知道       Gott wissen, Gott 是“er”，所以是weiß
Dreams are hard to follow 梦想难以追求  dass der Traum (Träume) schwierig zu gewaeren (gewähren，但用在这里不恰当，follow dreams相当于德语里的“Träume verwirklichen”) ist (sind).
But don't let anyone 但是别让任何人 Allerdings lassen sich die Erwartungen nie
                                                                 unterlassen.Tear them away 把它们打消

Hold on 坚持住                                           Halten Sie ,bitte halten过于字面, hold on相当于德语里的durchhalten
There will be tomorrow 还有明天                     es gibt Morgen. Es wird ein Morgen geben.
In time 最终                                           SchliesslichYou'll find the way 你会找到自己的路          Sie muessen (einen) geeigneten Weg finden. geeignet在这里不恰当，英语和德语是相同的，可以直接翻译成“wirst Du Deinen Weg finden.”

xuanxuan901230

实在是太感谢了。。。麻烦了。。。回复 3# Dr.Chu
我就想问一下这句话。。。

    Bei der Entdeckung   ihres Mut (？) werden Sie die （Sie不需要了）
  empfunde（empfundene） Einsamkeit verschwinden.
我想说 Wenn Sie Ihre Mut entdecken,werden Sie die empfundene Einsamkeit verschwinden.
这里不能改成Bei的句子吗？？是说不是所有的wenn 的从句都能改写成Bei的句子吗？

xuanxuan901230

回复 2# flaschebordeau


    谢谢谢谢谢谢。。。。。。。。。

Dr.Chu

实在是太感谢了。。。麻烦了。。。回复  Dr.Chu
我就想问一下这句话。。。

    Bei der Entd ...
xuanxuan901230 发表于 2011-6-6 16:27

在这里是可以改成Bei，但是不能verallgemeinern。比如说：Wenn sie traurig ist，weint sie。
这个就不能改了，如果非要改就很别扭。

在LZ翻译的这句话里用Wenn更好，因为Bei der Entdeckung ... 过于生硬。

nethcan

网上看了下，貌似已经有人翻过了，不知道是不是机器翻的

Es gibt einen Helden,
wenn Du tief in Dein Herz schaust!
Du brauchst keine Angst zu haben,
vor dem was Du bist.
Es gibt dort eine Antwort,
wenn Du tief in Deine Seele schaust.
Und die Sorgen die Du kennst,
werden weg schmelzen.
Und dann wird ein Held kommen,
mit der Kraft nicht aufzugeben.
Du kannst Deine Angst besiegen
und Du weisst das Du es schaffst!
Also wenn Du denkst es gibt keine Hoffnnug mehr,
schau in Dich und sei stark,
denn letztendlich wirst Du die Wahrheit erkennen,
dass ein Held in Dir steckt!

Es ist ein langer Weg,
wenn Du alleine durch die Welt gehst,
keiner reicht Dir seine Hand,
die Dich stützen kann.
Aber Du kannst Liebe finden,
wenn Du tief in Dir suchst
und die Leere die Du gespürt hast,
wird verschwinden!

Und dann wird ein Held kommen,
mit der Kraft nicht aufzugeben.
Du kannst Deine Angst besiegen
und Du weisst dass Du es schaffst!
Also wenn Du denkst es gibt keine Hoffnung mehr,
schau in Dich und sei stark,
denn letztendlich wirst Du die Wahrheit erkennen,
dass ein Held in Dir steckt!

Gott weiss:
Träume sind schwer zu verwirklichen,
aber lass sie von niemandem zu Nichte machen,
halt an ihnen fest,
es wird ein "Morgen" geben
und Du wirst Deinen Weg rechtzeitig finden!

xuanxuan901230

回复 6# Dr.Chu


    谢谢谢谢。。我学的还是浅显啊。。。。十分感谢！！！！

xuanxuan901230

回复 7# nethcan


    我觉得应该不是吧。。。。要是的话我也觉得翻译的比我强。。。。谢谢！！

Dr.Chu

回复 8# xuanxuan901230

客气！学语言不都是从初学者过来的吗！