|
Tag der Lebensmittel-Allergien
Haaaaaatschi! Wenn die Nase juckt und man niesen muss, ist nicht immer eine Erkältung dran schuld. Oft ist es auch eine Allergie. Das bedeutet, dass das Immunsystem
auf bestimmte Stoffe ziemlich heftig reagiert. Bei manchen sind es Gräser oder Pollen, bei anderen Tierhaare oder Lebensmittel wie Milch oder Nüsse.
jucken 使发痒,发痒 = to itch etwas juckt (jemanden) von einer Stelle der Haut geht ein unangenehmes Gefühl aus, auf das man mit Kratzen reagiert niesen (vi) 打喷嚏 ＝to sneeze (ohne OBJ) jmd. niest
die Luft plötzlich und laut (nach einer Reizung) aus der Nase stoßen (besonders wenn man Schnupfen hat) <laut, heftig niesen (müssen)> schuld adj. <只与sein,haben,geben 连用> 有过失的,负有责任的＝to be to blame (for sth.) nur in
jemand/etwas ist (an etwas (Dat)) schuld jemand ist verantwortlich für etwas mit unangenehmen Folgen, etwas ist die Ursache von etwas Unangenehmem das Immunsystem, -e 免疫系统 = immune system Med; das System der Zellen und Organe im Körper, die der Abwehr von Krankheiten dienen <ein intaktes, geschwächtes Immunsystem haben> ziemlich 相当地= quite; nur adv ≈ relativ, verhältnismäßig reagieren <reagierst, reagierte, hat reagiert> (ohne OBJ) jmd./etwas reagiert irgendwie (auf jmdn./etwas) 起反应 = to react (on)
in einer bestimmten Weise handeln (als Antwort auf eine Handlung, Bemerkung o. Ä.)
Gesundheitspolizei
Das Immunsystem ist eine Art Gesundheits-polizei des Körpers. Es sorgt dafür, dass sich unser Körper gegen Krankheitserreger
wehrt, damit wir nicht ständig krank werden. Bei einer Allergie verwechselt das Immunsystem eigentlich harmlose Stoffe wie Pollen, Gräser, Tierhaare oder Lebensmittel mit einer Krankheit. Wenn man diese Stoffe nicht verträgt, kann das unterschiedliche Folgen haben. der Krankheitserreger, - 病原体 = pathogen; Mikroben, die Krankheiten verursachen wehren 反抗 = to defend (against) jmd. wehrt sich (gegen jmdn./etwas) sich verteidigen <sich heftig, tapfer, vergeblich wehren> ständig adj. 不断的,经常的 = always ;oft, häufig, (fast) ununterbrochen verwechseln <verwechselst, verwechselte, hat verwechselt>搞错。混淆 (mit OBJ)
jmd. verwechselt jmdn./etwas mit jmdm./etwas
<Personen/Dinge> (miteinander) verwechseln
meist zwei Personen od. Dinge, die einander ähnlich sind, nicht unterscheiden können und deshalb den einen für den anderen, das eine für das andere halten <sich (Dat Pl) zum Verwechseln ähnlich sein, sehen> = to confuse (with)
vertragen <verträgst, vertrug, hat vertragen> 忍受 = to tolerate
(mit OBJ) jmd. verträgt etwas
bestimmte äußere Einflüsse (wie z. B. Hitze od. Lärm) aushalten, ohne Schaden zu nehmen <keine Hitze, keine Sonne, keinen Rauch, keine Hektik, keine Aufregung vertragen (können)>
Beim Heuschnupfen muss man niesen, bei einer Milchallergie kann man zum Beispiel Ausschlag auf der Haut bekommen. Eine Tierhaarallergie kann zu Atemnot führen. Ob man gegen etwas allergisch ist, kann ein Arzt mit einem Test herausfinden. Dafür wird zum Beispiel Flüssigkeit auf die Haut getropft oder Blut abgenommen und genau untersucht. der Heuschnupfen, unz. 花粉热 = hayfever nur Sg; eine Krankheit, die durch eine Allergie gegen Blütenstaub verursacht wird und die wie ein Schnupfen ist der Ausschlag, die Ausschläge [医]皮疹
eine Erkrankung, die Flecken und Entzündungen auf der Haut entstehen lässt die Atemnot, die Atemnöte 呼吸困难, 哮喘 = difficulty in breathing Zustand, in dem jmd. nicht durchatmen kann, nach Atem ringt. herausfinden <findest heraus, fand heraus, hat herausgefunden> 找出来，发现 jmd. findet jmdn./etwas heraus jemanden/etwas in einer großen Menge entdecken tropfen
<tropfst, tropfte, hat getropft, ist getropft> 滴,滴下 etwas tropft (hat) etwas lässt einzelne Tropfen (in regelmäßigen Abständen) fallen <jemandes Nase, der Wasserhahn> das Blut, unz. 血,血液 = blood
(kein Plur.) die rote Flüssigkeit in den Adern von Menschen und Tieren, die dem Transport von Sauerstoff dient jemandem Blut abnehmen/entnehmen 抽血＝to take blood from sb
Woher kommen Allergien?
Allergien können zum Beispiel durch die Eltern vererbt werden. Forscher haben außerdem heraus gefunden, dass Menschen, die viel Stress haben, anfälliger für Allergien sind als andere. Einige Forscher sagen auch, dass es heutzutage mehr Allergien gibt, weil die Menschen heute viel öfter in Städten leben und weniger Kontakt mit der Natur haben. vererben <vererbst, vererbte, hat vererbt> 把...遗传给＝ to pass on (to) jemandem etwas vererben; etwas an/auf jemanden vererben durch seine Gene eine Eigenschaft an seine Nachkommen weitergeben der Forscher, - 研究者,学者 = explorer, researcher eine Person, die etwas mit wissenschaftlichen Methoden untersucht anfällig adj. 无抵抗力的,容易生病的
anfällig (für etwas) nicht resistent gegen etwas, keinen Widerstand gegen etwas zeigend <anfällig sein für Krankheiten, Beeinflussungen>
heutzutage adv. 目前,现今 in der jetzigen Zeit
Gegen viele Allergien kann man etwas tun. Wer zum Beispiel Heuschnupfen hat, sollte auf Pollen von Blumen, Bäumen und Gräsern aufpassen. Wenn ihr auf dem Land wohnt, solltet ihr morgens nicht euer Zimmer lüften. In der Stadt ist es umgekehrt: Am besten morgens lüften, weil dann wenige Pollen fliegen. Wascht euch außerdem abends die Haare und das Gesicht, um die Pollen abzuspülen.
umgekehrt adj. 相反的,颠倒的= reverse, opposite (≈ entgegengesetzt) so, dass es das genaue Gegenteil der üblichen Aufstellung, Reihenfolge o.Ä. ist
Hyposensibilisierung
Ein Arzt kann mit einer speziellen Behandlung
versuchen, Allergien zu bekämpfen. Dabei bekommt man den allergieauslösenden Stoff immer wieder unter die Haut gespritzt. So soll sich der Körper nach und nach an den Stoff gewöhnen und erkennen, dass es eigentlich ein harmloser Stoff ist. Diese Behandlung nennt man Hyposensibilisierung.
die Hyposensibilisierung, unz. 使敏感度减弱,消除过敏 = hyposensitization die Behandlung, -en 治疗,医治 = therapy med.: (≈ Therapie) das Behandeln durch jmdn., der einen Heilberuf ausübt versuchen 试,尝试 jmd. versucht etwas etwas tun, um festzustellen, ob etwas möglich ist ≈ (aus)probieren = to try
| 
发表于 2011-6-21 00:01
楼主
