被幼儿园小朋友问住了

csyx

neuron 发表于 2011-12-3 21:35
可以反问啊，德国人在外国也只说德语么？
lz也可以告诉她 聪明的孩子会说好几国语言呢。。。

我怎么这么笨呢，这么简单的反问我都想不到。。。

谢谢MM

csyx

凌波不过横塘路 发表于 2011-12-4 01:42
没必要把小孩的问题看得过于严肃，小孩考虑问题说话都比较直接，有时候问的问题大人会觉得不可思议，但还真 ...

我就是有点蠢，让小孩引导了我这个大人。。。

我当时到没有想太多，只是过后有些顾虑。

事实上，我的顾虑也是有道理的，儿子回家突然给我宣布不要说德语了。问了很久才说小朋友嘲笑他的德语了。

其实很多德国朋友都说我儿子德语不错，但是他比较含蓄，再加上词汇量比较小，有时候表达起来就不够了。

明天和老师谈谈吧。希望孩子的存在氛围好一些。

有时候真替孩子辛苦，他们要面对的其实要比我们成人多很多。

凌波不过横塘路

csyx 发表于 2011-12-5 00:00
我就是有点蠢，让小孩引导了我这个大人。。。

我当时到没有想太多，只是过后有些顾虑。

其实你儿子的德语你不用担心的，即使有小朋友嘲笑过他德语，不表示这些小朋友对他不友好，对小孩子们来说，对方语言说得好不好不是他们在一起玩的条件，更重要的是他们能不能玩到一块。有时候这么小的小朋友之间也是经常会斗嘴的，而且很无厘头，但一般情况下他们很快就会忘记这个，又玩在一起。嘲笑他德语的小朋友，未见得德语比他好，嘲笑他德语也未必真是觉得他德语不好，可能就是随便找了了个由头跟他斗嘴而已。但是真不必把这种儿童斗嘴当真，因为十有八九你作为家长还为此郁闷的时候，他们又和好了。这些都是根据我观察到的我儿子跟其他小朋友互动的情况而谈，也许可以供你参考。

不过我觉得你跟老师谈谈是明智的，跟老师交流下看法，让老师对小孩子之间的Umgehen也留意一下，需要引导的地方加以引导，避免出现孩子说德语的积极性真被打击到的情况。

其实你是以成人的心态来衡量小孩子面对的事物了，但是小孩子跟我们的想法不一样，判断事物的标准和感受也不一样，他们自己真不一定觉得辛苦的。

xiaoman88

凌波不过横塘路 发表于 2011-12-4 01:42
没必要把小孩的问题看得过于严肃，小孩考虑问题说话都比较直接，有时候问的问题大人会觉得不可思议，但还真 ...

嗯，小孩是比较直接，而且他们有自己的思路，且还没有受到外界的影响，所以有时候就会出现一些让大人听了感到尴尬的问题，其实在他们也就是很单纯的一个问题而已。

淡化处理最好，没必要很长篇的解释，太复杂他们听不懂。
“因为XX的妈妈是中国人，XX也要会说妈妈的语言”，这个答案挺好，
如果对方说我听不懂所以你要说德语，那就逗她，可以跟我们学啊，那你就听得懂了。
不是吗，要听得懂别人的话，要么别人说你听得懂的语言，要么自己去学对方的，我们不就是后者吗（当然这个就不跟他说了，他以后会知道的）。