Spiegel今天又亮了，中国又亮了

合写社会 · 发表于 2012-2-8 00:12

一个Milliarde是10亿

55Milliarden是550亿，不是55亿。

GGxMM · 发表于 2012-2-8 00:20

我去。。。真是前赴后继啊。。。这都是闹哪样啊？

各位纠结55亿还是550亿的严谨人士，有没有兴趣去严谨一下五个苹果半斤蜡那个帖子？

来来来，别说没看到啊，就在这儿：
https://www.dolc.de/forum.php?mod=viewthread&tid=1438495

grunewald · 发表于 2012-2-8 00:29

Lz，你这翻译有点问题。Zuletzt verdichteten sich jedoch die Anzeichen, dass Chinas Wirtschaft die Rolle des Weltenretters nicht mehr uneingeschrnkt übernehmen kann.
应该这么翻：近来种种迹象表明，中国经济将不能再无限制地承担世界救星的角色。你的翻译太简洁、愤怒了

我是暗潮 · 发表于 2012-2-8 00:47

支持楼主，一群闲着没事干，蛋疼的人。。希望楼主不要理睬他们，以后多多翻译此类文章，带我们学德语啊。。新来的，屁都不懂。。求知欲望强啊

中华小当家 · 发表于 2012-2-8 01:11

grunewald 发表于 2012-2-7 23:29
Lz，你这翻译有点问题。Zuletzt verdichteten sich jedoch die Anzeichen, dass Chinas Wirtschaft die Rol ...

你来把全文重新翻译一下吧，我直接贴到一楼去。
我要按你这样咬文嚼字的翻，红薯早烤糊了。。。这20分钟立刻飙升成一小时啊。

中华小当家 · 发表于 2012-2-8 01:14

本帖最后由中华小当家于 2012-2-8 00:15 编辑

我是暗潮发表于 2012-2-7 23:47
支持楼主，一群闲着没事干，蛋疼的人。。希望楼主不要理睬他们，以后多多翻译此类文章，带我们学德语啊。。 ...

多谢支持，我哪敢啊。。。层出不穷的德语老师啊，一波接一波的。当中国人真不易，换了是德国人估计讨论政治是火热朝天，中国人这是天生扣语法词法来的。。。我下次烤红薯，一定吸取教训，只许看韩剧不能上论坛，地瓜太祸害人了！！！

akbulak · 发表于 2012-2-8 02:18

中华小当家发表于 2012-2-8 00:14
多谢支持，我哪敢啊。。。层出不穷的德语老师啊，一波接一波的。当中国人真不易，换了是德国人 ...

楼主你别生气，来德国的中国人或多或少的都有语言问题，所以大家喜欢纠结语言翻译，语法等小问题，如果大家的德语和汉语完全一样的时候，就没人玩文字游戏了。

babyseal · 发表于 2012-2-8 02:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

babyseal · 发表于 2012-2-8 03:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

funfuny · 发表于 2012-2-8 04:05

Truecar因为主动被动都没分清楚被打脸之后，随之蜂拥而上又扑过来众多马甲，其势汹汹，有点想找回场子的意思。风格都有点类似方舟子咬韩寒。严重怀疑这几个id受一个组织培训，或者他们丫就是穿一条内裤的。

SouthSmart · 发表于 2012-2-8 10:49

本帖最后由 SouthSmart 于 2012-2-8 10:09 编辑

grunewald 发表于 2012-2-7 23:29
Lz，你这翻译有点问题。Zuletzt verdichteten sich jedoch die Anzeichen, dass Chinas Wirtschaft die Rol ...

额，lz的翻译把意思颠倒了？误了爱国愤青喽。

中华小当家 · 发表于 2012-2-8 11:11

funfuny 发表于 2012-2-8 03:05
Truecar因为主动被动都没分清楚被打脸之后，随之蜂拥而上又扑过来众多马甲，其势汹汹，有点想找回场子的意思 ...

哈哈，爱咋地咋地吧。我这贴要火，大家抓紧留名~

也对，一个人语气是改不了的~看他一个人耍挺有意思的~

GGxMM · 发表于 2012-2-8 13:48

funfuny 发表于 2012-2-8 03:05
Truecar因为主动被动都没分清楚被打脸之后，随之蜂拥而上又扑过来众多马甲，其势汹汹，有点想找回场子的意思 ...

最近那个ein也是，被打之后就不见踪影了

可能回家完善素质论去了吧

北威的天空 · 发表于 2012-2-9 01:55

好像和GOOGLE翻译没有什么关系吧。刚才试了一下，55Milliarde GOOGLE 还是翻译成550亿的。

中华小当家 · 发表于 2012-2-9 12:03

本帖最后由中华小当家于 2012-2-9 11:05 编辑

北威的天空发表于 2012-2-9 00:55
好像和GOOGLE翻译没有什么关系吧。刚才试了一下，55Milliarde GOOGLE 还是翻译成550亿的。

各位柯南们，我早就该用事实说话的。。。直接上截图吧，愁，都来欺负我，别欺负人家Google了！

flyingbulletin · 发表于 2012-2-9 12:13

中华小当家发表于 2012-2-9 11:03
各位柯南们，我早就该用事实说话的。。。直接上截图吧，愁，都来欺负我，别欺负人家Google了！

智商无下限。

中华小当家 · 发表于 2012-2-9 12:18

flyingbulletin 发表于 2012-2-9 11:13
智商无下限。

又蹦出来一个，你啥意思啊？

flyingbulletin · 发表于 2012-2-9 12:21

中华小当家发表于 2012-2-9 11:18
又蹦出来一个，你啥意思啊？

所以说智商无下限。

李伯凌 · 发表于 2012-2-9 12:24

北威的天空发表于 2012-2-9 00:55
好像和GOOGLE翻译没有什么关系吧。刚才试了一下，55Milliarde GOOGLE 还是翻译成550亿的。

是这样，翻译软件的难点其实是如何断句，比如你说的55 Milliarde，google就认识，哦，是55 个 Milliarde，它可以正确翻译成550亿。

但是你在后面加个dollar，变成55 Milliarde dollar，55 Milliarde用来修饰dollar，google翻译就迷茫了，给出55亿美元的错误结果。

中华小当家 · 发表于 2012-2-9 12:26

flyingbulletin 发表于 2012-2-9 11:21
所以说智商无下限。

会发贴的flyingbulletin不是好旺财阿，新闻版喷子太多了，聚集了各种悲愤怀才不遇人士~~见识了

weilian · 发表于 2012-2-9 12:28

嗨lz表郁闷虽然我真的没明白有啥可乐的不过这人就是这样喜欢充当老师看见别人点儿可以指出的错误就立刻开始变老师了我也这德行哈哈

中华小当家 · 发表于 2012-2-9 12:35

weilian 发表于 2012-2-9 11:28
嗨lz表郁闷虽然我真的没明白有啥可乐的不过这人就是这样喜欢充当老师看见别人点儿可以指出的错误就立刻 ...

你看那些不是来指教的，是来砸场子的~一个个把自己当爷一样，居高临下上来就骂人的。生活中得受了多大的虐待和遭遇才能心理这么扭曲阿

weilian · 发表于 2012-2-9 12:41

中华小当家发表于 2012-2-9 11:35
你看那些不是来指教的，是来砸场子的~一个个把自己当爷一样，居高临下上来就骂人的。生活中得受 ...

哈哈放轻松放轻松lz 人有时候是这样子的了
有时候尖酸刻薄但也有同情心
人性复杂哦哈哈

Reisender · 发表于 2012-2-9 13:02

刚回来就看到这么喜庆的帖。富于娱乐精神的读者们很明显还没有从节日气氛中恢复过来。。。
第一句一看差点一口水喷出来。。。也没错，如果欧洲危机加重，爱买欧洲奢侈品的中国人的心灵将受到多么重大打击，中国的发展趋势绝对会就此停顿...
要钱嘛，很正常的事，但是也得有个合适的态度吧。要钱还能要的说，不给我钱解决我的问题，你也得完蛋，这真是欧洲文化特色。是不是中国不给就直接派军舰去打开通商口岸，然后让中国战争赔款比较好啊

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

babyseal babyseal 当前离线积分 500 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2012-2-8 02:58 来自手机 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
babyseal babyseal 当前离线积分 500 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

babyseal babyseal 当前离线积分 500 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2012-2-8 03:00 来自手机 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
babyseal babyseal 当前离线积分 500 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

[德国新闻] Spiegel今天又亮了，中国又亮了

点评

点评

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块