我的几个紧急翻译,帮忙纠正下,在线等答案

Caillou

venus1231 发表于 2012-4-17 20:08
第四个翻译，
本科期间我学了A课程，硕士期间B课程，我很愿意在c领域内工作
In der Zeit meines Bachelor ...

In der Zeit meines Bachelor-Studiums habe ich mich mit Hydrodynamik vertraut gemacht und im Anschluß daran, in meinem Master-Studium mit Fluiddynamik.
Mich interessiert sehr der Berich C, sodass ich meine erste(n) Berufserfahrung(en) genau in diesem Bereich sammeln will.

大家来拍砖吧。
我去也。。。。。

venus1231

Caillou 发表于 2012-4-17 20:21
In der Zeit meines Bachelor-Studiums habe ich mich mit Hydrodynamik vertraut gemacht und im Ansc ...

先不要走，我还有翻译呢，今天要写完5个求职信，后天有5个面试，我的Mutter呀

venus1231

第5个翻译，
这段经历很愉快，以后有机会我希望能在同一领域工作
Diese Erlebnis war sehr toll für mich, deshalb wolle ich später im gleichen Bereich arbeiten.

mirandawx

venus1231 发表于 2012-4-17 19:29
先不要走，我还有翻译呢，今天要写完5个求职信，后天有5个面试，我的Mutter呀

好多面试啊，嫩加油！

venus1231

mirandawx 发表于 2012-4-17 20:51
好多面试啊，嫩加油！

太多了,忙不过来,以后还得针对性找工作,一周一个面试成功率比较大,这样集中好多个,容易全都搞砸

venus1231

mirandawx 发表于 2012-4-17 20:51
好多面试啊，嫩加油！

后天一个招聘会,47个企业我都投了,目前接到9个面试邀请,可是我还没搞清楚他们都做什么行业的

mirandawx

venus1231 发表于 2012-4-17 20:05
后天一个招聘会,47个企业我都投了,目前接到9个面试邀请,可是我还没搞清楚他们都做什么行业的

晕。。。还没搞清楚他们都做什么行业的。。。
太牛了！

venus1231

mirandawx 发表于 2012-4-17 21:15
晕。。。还没搞清楚他们都做什么行业的。。。
太牛了！

我星期日才开始投的,昨天今天才接到的面试通知,投的时候也没多想,直接按的全选健,这末短时间一个一个研究当然没研究不完,不过后天就面试了,我急呀

venus1231

mirandawx 发表于 2012-4-17 21:15
晕。。。还没搞清楚他们都做什么行业的。。。
太牛了！

如果都搞砸,我就不在德国混了

torpedo

"Außerdem habe ich mich von VB-Sprache in Kenntnis gesetzt." Das ist nicht richtig. Eigentlich gemeint ist, "Außerdem habe ich mir durch Selbststudium VB-Sprache angeeignet"

Diese Erlebnis war sehr toll für mich, deshalb wolle ich später im gleichen Bereich arbeiten. (Diese Arbeitserfahrung hat mir richtig Spaß gemacht, deshalb möchte ich gerne im Berufsleben weiter damit beschäftigen)

In der Zeit meines Bachelor-Studiums habe ich mich mit Hydrodynamik vertraut gemacht und im Anschluß daran, in meinem Master-Studium mit Fluiddynamik. (In meinem Bacheler-Studium habe ich mich intensiv mit Hydrodynamik beschäftigt und im anschließenden Master-Studium habe ich meine Kenntnisse auf diesem Wissensgebiet weiter mit Fluiddynamik erweitert.)

Mich interessiert sehr der Berich C, sodass ich meine erste(n) Berufserfahrung(en) genau in diesem Bereich sammeln will. (XXXTechnik hat mich immer wieder fasziniert und ich möchte gerne im Berufsleben weiter damit beschäftigen)