我的几个紧急翻译,帮忙纠正下,在线等答案

Caillou

2. Erfahrung最好用单数
为什么呢？？

Chris6789

venus1231 发表于 2012-4-17 16:07
那 über 是在 insgesamt前还是后呀？

在insgesamt之前好一些，因为insgesamt是修饰三年经验的，所以要和年数靠的近一些。Ich verfüge über drei Jahre Arbeitserfahrungen bei ...

Caillou对不起，我上面说Erfahrung应该用单数，其实你用的复数更好，我刚才脑子进糨糊了。

但建议更好的是：
Ich war drei Jahre bei ... tätig und konnte praktische Erfahrungen im Bereich ... sammeln.

Chris6789

Caillou 发表于 2012-4-17 16:15
2. Erfahrung最好用单数
为什么呢？？

本来Erfahrung单、复数都可以，不过我看到楼主是只在一个地方工作的单一经验，我刚刚google了一下，单数、复数都可以。我刚才脑子好象进糨糊了

Caillou

Chris6789 发表于 2012-4-17 16:16
在insgesamt之前好一些，因为insgesamt是修饰三年经验的，所以要和年数靠的近一些。Ich verfüge über d ...

我现在也糊涂了。
我说 über 应该放在 insgesamt 后，但是你的介绍也有道理。
小魔女问为什么不是 auf Englisch schreiben. 我现在也晕乎了。

蓝妹妹问  In der Zeit wo.... 为什么用 wo, 我也不知道，凭感觉就这么一直用的。

呵呵。。。
麻烦你给解释一下吧。

Chris6789

Caillou 发表于 2012-4-17 16:21
我现在也糊涂了。
我说 über 应该放在 insgesamt 后，但是你的介绍也有道理。
小魔女问为什么不是 auf ...

这两个我还是能解释的：
1、in和auf Englisch都可以，这两个大多数情况可以通用。如果特别特别要强调是大段的文字用英文写的，偏向于永in，如果是篇幅很短，偏向于用auf。

更加正规的是：im Englischen。这个表达有点太书面，如果整篇文章的风格没有正式到这个程度，这里不建议一定要用；

还可以说：in englischer Sprache verfasst，也可以

2、关于in der Zeit, wo ... 和 in der Zeit, in der ...

in der Zeit, in der ... 是正确的；..., wo ... 表示时间的时候，不值得推荐，这种说法不是好的德语风格。

Caillou

Chris6789 发表于 2012-4-17 16:31
这两个我还是能解释的：
1、in和auf Englisch都可以，这两个大多数情况可以通用。如果特别特别要强调是大 ...

wo ... 表示时间的时候不是好的德语风格。
原来这样啊，我在跟人聊天的时候经常用 wo 来代表时间，也不知道他们是不是心里在笑话我  呵呵。。

还有就是我的德语经常跟课本上的冲突，口语化太强了。。。

mirandawx

Chris6789 发表于 2012-4-17 15:19
本来Erfahrung单、复数都可以，不过我看到楼主是只在一个地方工作的单一经验，我刚刚google了一下，单数、 ...

我看duden上说经验是用复数的情况较少，多用单数。但是例子里有2个复数用法。。。
bei praktischer Arbeit oder durch Wiederholen einer Sache gewonnene Kenntnis; Routine
Grammatik：Plural selten
Beispiele
    * sie hat viel Erfahrung auf diesem Gebiet
    * wir müssen uns seine Erfahrungen zunutze machen
    * über reiche, langjährige Erfahrungen verfügen

Caillou

mirandawx 发表于 2012-4-17 16:39
我看duden上说经验是用复数的情况较少，多用单数。但是例子里有2个复数用法。。。
bei praktischer Arbe ...

hihi..

我没打算当学者，所以用用 Assi-deutsch 也无妨，na Püppi  ;-)

Chris6789

mirandawx 发表于 2012-4-17 16:39
我看duden上说经验是用复数的情况较少，多用单数。但是例子里有2个复数用法。。。
bei praktischer Arbe ...

我的一个感觉是用单数，但是看到一些复数的例句以后觉得我可能语感错了，现在嫩又把我往最初的单数感觉上拉回来了一点，现在彻底糨糊了

Caillou

大家一起浆糊。

我回家浆糊去了