舌尖上的中国，有德语字幕么？

samzhao

那天在图书馆看youtube上的第一集，介绍腊肉的那段，我一个朋友看见了，他跟我说德国电视台介绍过这种像是德国超市卖的那种肉，在中国如何制造的，然后，我们两个就一起看来着。我就挑会的词翻译，但是老实讲有些中文词我都不知道是什么意思，因为太专业了，烹饪对我来说就是炒和炸，或者炖。

那位同学告诉我，这个和他们介绍不同，因为，看了德国的介绍，在他印象中，中国人造的那种腊肉就是在没有卫生条件下制作的，然后等着肉腐烂，然后生吃。

然后，我就从头给他看，还是尽量翻译，他还惊讶于，影片里面人会摘完笋和蘑菇会将根盖住，让他们保护起来继续生长，而且山里有山里的规矩，打渔有打渔的规矩。这跟他知道的有点儿不太一样。

老实讲翻译起来挺累的，所以，有人找到德语字幕能上来说一声么？另外，这个一共有几集呀？另外，那个母女两个摘的那种蘑菇德语叫什么，我死活查不到，因为特别贵，那位同学特好奇，我答应给他查。


听说这个进入戛纳电影界的记录片组了，希望更多外国人看到，了解中国饮食，省的老的给他们解释中国人到底都吃什么。

仙人掌拍仙人球

松茸的介绍
http://de.wikipedia.org/wiki/Matsutake

samzhao

仙人掌拍仙人球 发表于 2012-5-19 11:26
松茸的介绍
http://de.wikipedia.org/wiki/Matsutake

谢啦！

李伯凌

这个得要专业人士翻译吧，生僻词太多了。

ps。德国人还好意思嘲笑我们中国人的饮食？我们祖先吃着煮豆为乳脂为酥的豆腐的时候，这帮人还穿着兽皮裙爬树上装悟空呢。

meactohn

据说很快会有英文版的

你同学可以看啊,这个片子很应该在各国电视台放放,这才是真正的中国,

一共有7集 ,

幺儿柳

没有。我都是给我家GG现翻，把他馋得～～
英文版很快会出的，至于其他语种的。。。

samzhao

meactohn 发表于 2012-5-19 11:50
据说很快会有英文版的

你同学可以看啊,这个片子很应该在各国电视台放放,这才是真正的中国,

呵呵，德国要是引进这纪录片的话....，反正我是没指望他们。
看完这个，我跟那人聊了好久中国吃的东西。就是烂七八糟吃的东西，我知道的，弄得他特想让我给他做饭，弄的我特想家。

samzhao

幺儿柳 发表于 2012-5-19 12:03
没有。我都是给我家GG现翻，把他馋得～～
英文版很快会出的，至于其他语种的。。。

我翻译的特累，其实都想自己弄个字幕什么的，别管好坏，翻译一个，但是，还有时间轴什么的，还要软件，好像挺专业的，不会。
关键是，翻着翻着就愣神儿了，特别是在菜做成了的环节。

幺儿柳

samzhao 发表于 2012-5-19 12:39
我翻译的特累，其实都想自己弄个字幕什么的，别管好坏，翻译一个，但是，还有时间轴什么的，还要软件，好 ...

我也想自己翻一个，也是不懂怎么弄那么软件之类的.... 给我家GG翻的时候，他还显我吵，叽叽喳喳的。。