德国社会福利保障 (soziale Sicherung) - 内容大纲出炉

irvine

次级负债是整错了。。。德语是Nachrangiges Darlehen，英文是Subordinated Debt

Gesetzliche Rentenversicherung中文一般称之为公立养老保险，或者法定养老保险，说成是“法律的养老保险”是怪怪的。。。

flyingbullet

irvine 发表于 2012-9-4 17:23
次级负债是整错了。。。德语是Nachrangiges Darlehen，英文是Subordinated Debt

Gesetzliche Rentenvers ...

你这么一说我就懂了。 我以前没有接触过这个词中文是如何翻译的。所以翻译的怪怪的。
以后就不会了。某些人好像天生就是来批评他人的。

Subsidiarität 中文到底有没有？这个词在政治学里用的多。我知道他的意思， 但是不知道如何用一个中文词把他的意思完全翻译过来。

leo918

irvine 发表于 2012-9-4 17:23
次级负债是整错了。。。德语是Nachrangiges Darlehen，英文是Subordinated Debt

Gesetzliche Rentenvers ...

对嘛，这才是对事物对错应有的态度嘛。我沙发让他找个德文好的，经济专业的，母语中文的人帮他改一下。你看看他及他楼下的人是怎么对待我？

Realtransfers
Monetäre Transfers
还有这两个也是没有翻译对的，“装让”是打字错误，就是打对了“转让”也是错的。
这是转移支付里的两种形式，跟转让不搭边。
他下面捧他那些人，如果中文正常的话。我认为都是心怀不轨。明知错漏百出，却这样没有原则的捧他，而不给他指出错误，并纠正他。归根到底还是想看他出丑。

flyingbullet

我估计"权力下放原则"更贴近一点。
重要的是到时候写清楚这个词背后的意思就行了。

flyingbullet

那么就请这位德文超牛逼的人帮我用一个中文的词翻译一下überhangmandat?

flyingbullet

在线等。

并且鲜花

每次写到这个字的时候都要解释一番， 太烂费时间。 今天趁这个机会学习一下。以免以后让人看得蛋疼。我是真的想学习。

是有报酬的。 这个字值100巨猿。

leo918

flyingbullet 发表于 2012-9-4 17:53
那么就请这位德文超牛逼的人帮我用一个中文的词翻译一下überhangmandat?

德语不牛，牛的是中文。

这个词你可以解释为“超额席位”，也可以解释为“额外席位”。
中国的选举制度里没有这个东西，你还是要跟人家解释这是个什么东西，是怎样产生的。这是无法避免。

flyingbullet

原来如此。中国没有的东西不能直接翻译出来让人看懂，还需解释就是无法避免的。
我对我没有接触过的东西(中文的词)翻译的歪一点，偏一点就是无耻可笑的。
中文越是牛逼，人品就是这样。
我学习了。

说话算话， 送你100巨猿。

Joy2000

flyingbullet 发表于 2012-9-4 19:29
原来如此。中国没有的东西不能直接翻译出来让人看懂，还需解释就是无法避免的。
我对我没有接触过的东西(中 ...

你不可笑，有些人蛋蛋太敏感了还非要博得公众的同情才可笑。
：）
孔已己啊孔已己
茴香豆啊茴香豆

Joy2000

mdm 发表于 2012-9-2 13:08
兄弟,我就以实际行动表示支持,先提出三点供参考,
1, 讲清保险的理论模型, 即,ausgezahlte Prämie与由 ...

老大，介个，德国有gesundheitsminister