德国社会福利保障 (soziale Sicherung) - 内容大纲出炉

mdm

兄弟,我就以实际行动表示支持,先提出三点供参考,
1, 讲清保险的理论模型, 即,ausgezahlte Prämie与由于保险在Schaden出现时而带来的erwartete Nutzung的关系. 是全保好呢还是部分保好.上此那位兄弟姐妹提供的长长的一大串的东西,是应用,是原则的延伸,可以一笔带过,例如,被保险人在报销Schadenersatz 时往往要先垫付,其实是个提醒,“兄弟,你看花哪么多钱值不值,我们还有一帮兄弟姐妹都在一条船上,小心别把他搞沉了”.
2, Umschlag-verfahren为何深入人心,为何又让人充满忧患.这个处理方法其实是年轻一代养年老一代,因此只要交过一天钱的人就举双手同意,因为交出去的钱是拿不回来了,那么好吧,继续养吧,反正以后也有人来养我.讲的夸张一点,就是已出生的人与未出世的人投票该方案. 当然要是德国人有中国多子多福的好想法就好了,遗憾的是,以后养人的人越来越少了,所以出来了Kapitaldeckungsverfahren, “好了别烦了,我自己存钱养自己总行了吧”,但是谈何容易,不少人大半辈子在养别人,甚至没俩天就要退休的,这个doppelte Belastung macht diesen Verfahren zu nichte.
3, 这其实就是你大作的闪亮点,如何改革解决这个unlösbare Problem. 你要是有geniale Fantasie und die durchsetzbaren Konzept, 我本人及动员广大的老百姓要求你当德国的卫生部,不知道德国有没有,部长.

dortmund123

中国人最喜欢窝里斗.

mdm

我的话可能有点夸张，但这的确是保险体系里的关键问题，我想作者的原意也是接受挑战，提出新想法，人云亦云，意思不大。

jasonfreak

lz先把自己的汉语完善下，不是我吹毛求疵，你有时候的翻译看的让人蛋疼。

flyingbullet

mdm 发表于 2012-9-2 13:08
兄弟,我就以实际行动表示支持,先提出三点供参考,
1, 讲清保险的理论模型, 即,ausgezahlte Prämie与由 ...

兄弟， 尼克别对我期望太高啊。 要不然，我不敢下笔了。你也说是"unlösbare Probleme"了, 我怎么可能有答案呢？

但我还是感谢你实际行动的支持。比那些专门说些损人的ID强太多了。如果这里的人都学学你，DOLC会更繁华。

flyingbullet

jasonfreak 发表于 2012-9-2 14:52
lz先把自己的汉语完善下，不是我吹毛求疵，你有时候的翻译看的让人蛋疼。

你要求不要太高，我到德国时10岁也不到。 我的中文都是自学的。如果你觉得我的翻译让你蛋疼，那就请你纠正我，让我学习。

Bai

flyingbullet 发表于 2012-9-3 08:19
你要求不要太高，我到德国时10岁也不到。 我的中文都是自学的。如果你觉得我的翻译让你蛋疼，那就请你纠正 ...

楼主的中文不错了，我认识个人大概是14岁的时候来到的德国，他的中文远没有楼主的要好呢。楼主加油！

mdm

好好写吧，ich bin ein alter Hase, 有问题可一起讨论。

jasonfreak

flyingbullet 发表于 2012-9-3 09:19
你要求不要太高，我到德国时10岁也不到。 我的中文都是自学的。如果你觉得我的翻译让你蛋疼，那就请你纠正 ...

省省吧，我认识个人8岁来的汉语真的比你好太多了。

零红蝶

楼主的德语也要注意一下哦。。。语法错误很多。。