这句话应该怎么翻 我说的德国人听不懂。。

miffy.baby

旅游就是一个人在一个地方呆腻了再去一个别人呆得要吐的地方。

梦醒时分999

Urlaub fuer mich heisst, dass jemand,der in einem Ort genug gewohnt hat, fahrt irgendwohin,wo die andere Laute dort sich auch schon gelangweilt haben und kotzen.

miffy.baby

梦醒时分999 发表于 2012-11-23 15:31
Urlaub fuer mich heisst, dass jemand,der in einem Ort genug gewohnt hat, fahrt irgendwohin,wo die an ...

danke danke!!!

miffy.baby

梦醒时分999 发表于 2012-11-23 15:31
Urlaub fuer mich heisst, dass jemand,der in einem Ort genug gewohnt hat, fahrt irgendwohin,wo die an ...

再问一下  kotzen可以在这里这么用吗  和中文的吐了是一个意境吗。。。。

torpedo

Ich denke, man sollte lieber vorsichtig mit dem Wort wie "kotzen" sein. Denn das bringt eine äußerst Verärgerung zum Ausdruck. z. B. Wenn jemand nach ein paar Stunden wieder zu seinem Auto kommt, ist es schon wegen falschem Parken abgeschleppt worden. Natürlich ist er ganz sauer, weil das ihn teuer zu stehen kommen wird. Da meint er, das ist ja zum Kotzen. Dieses Beispiel kommt aus meinem eigenen Erlebnis.

bunnyklff

lz说这句话，估计德国人不大愿意听，因为这就是他们的写照。

csyx

torpedo 发表于 2012-11-24 17:57
Ich denke, man sollte lieber vorsichtig mit dem Wort wie "kotzen" sein. Denn das bringt eine äu ...

Lichtspiel

miffy.baby 发表于 2012-11-23 20:46
再问一下  kotzen可以在这里这么用吗  和中文的吐了是一个意境吗。。。。

es wird gekotzt, wenn man falsch gegessen hat. Man kann aber auch sagen, ich habe dich zum kotzen satt! Insofern wäre es denkbar, folgendes zu übersetzen:
Was den Urlauber begeistert, das hätten lokale Einwohner zum Kotzen satt.  

miffy.baby

Lichtspiel 发表于 2012-11-25 18:12
es wird gekotzt, wenn man falsch gegessen hat. Man kann aber auch sagen, ich habe dich zum kotzen  ...

alles klar~ 谢谢你的哟～