翻译小说---德翻中！欢迎赐教！

梦醒时分999 · 发表于 2012-12-17 12:58

mucmuc50 ”可是他却找不到他。“ 第二个他是打字打错了吧。 beschreiten也不是找的意思。大意是：有一条路，他却走不上去。发表于 2012-12-15 12:53
谢谢点评。是“它”而不是“他”。
我知道beschreiten不是找的意思，应该是“走上。。。踏上。。。，路”的意思。可是我觉得“他走不上去”这样的翻译，很别扭。所以用了“找”来代替，但是还是别扭。
很多东西看得懂，但是要原汁原味地翻译成汉语，真的好难啊！

mirandawx · 发表于 2012-12-17 16:16

梦醒时分999 发表于 2012-12-17 11:58
mucmuc50 ”可是他却找不到他。“ 第二个他是打字打错了吧。 beschreiten也不是找的意思。大意是：有一条 ...

其实是中文没学好

梦醒时分999 · 发表于 2012-12-17 17:54

mirandawx 发表于 2012-12-17 15:16
其实是中文没学好

你又来补一枪

我觉得语言，真的在与积累。
现在汉语的文章看得少了，不知不觉，某些词汇和表达方式也就退步了。

特别佩服那种母语和外语都特牛的人！

梦醒时分999 · 发表于 2012-12-17 17:57

前些天，遇到一位来德国快40年的阿姨。
我很开心地和她说汉语，可是她汉语里总是夹杂着德语。。。。
不知道若干年后，我会不会也这样

mirandawx · 发表于 2012-12-17 18:00

梦醒时分999 发表于 2012-12-17 16:54
你又来补一枪

我觉得语言，真的在与积累。

我其实是在说我自己。本来翻译就是要母语也得好的。我的语文学的最差

梦醒时分999 · 发表于 2012-12-17 18:28

mirandawx 发表于 2012-12-17 17:00
我其实是在说我自己。本来翻译就是要母语也得好的。我的语文学的最差

哭死了！

Kosmonaut · 发表于 2012-12-18 02:54

楼主注意版权。

francesliu · 发表于 2013-1-17 18:10

http://www.de-cn.net/mag/lit/zh6643399.htm

gameplay1212 · 发表于 2013-1-17 20:59

版权要注意
想法挺好的去找本没翻译的书吧

语音学究 · 发表于 2013-1-31 16:53

语音学究发表于 2012-12-16 10:39
1 ...Nase, die gegen das Kinn hinabstrebte...

2 Seid Ihr Hanne?

谢谢
1 伸向下巴的鼻子
2 第二句是一个问话，问来自哪，但哪呢？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[原创文章] 翻译小说---德翻中！欢迎赐教！

点评