人在巴黎，不会德语，怎样付德国超速罚单，谢谢

alilili · 发表于 2012-12-27 11:56

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

本帖最后由 alilili 于 2012-12-27 12:17 编辑

人在巴黎，开车去德国玩，收到德国汽车罚单，付款方式也是德语，不知道怎么填写，会德语的朋友帮忙下。

1-Uberweisung/Zahlschein
2-Name und sitz des uberweisenden Kreditinstitus
3-Bankleitzahl:
4-Zahlungsempfanger:name,vorname/firma(max.27 stellen)
5-Konto-Nr.des Zahlungsempfangers
6-Bankleitzahl:
7-Kredtinstitut/Zahlungsienstiester des Zahlungsempfangers:
8-Kuden-referenznummer.verwendungszweck,ggf.name und anschrift des zahlers-(nur fur zahlungsemfanger)
9-Noch Verwendungszweck(insgesamt max.2 Zeilen a 27 Stellen)
10-Kontoinhaber/Zahler:name,vorname/firma,ort(max.27 stellen,keine straben.oder postfachangaben)
11-Konto-Nr.des kontoinhabers.:

alilili · 发表于 2012-12-27 12:09

flysmall · 发表于 2012-12-27 12:27

这是个转账单，填上你的信息即可。不过要看罚款的原因，你承认了再给。

劈马甲 · 发表于 2012-12-27 12:47

把钱给我，我帮你副

alilili · 发表于 2012-12-27 13:00

劈马甲 · 发表于 2012-12-27 13:11

本帖最后由劈马甲于 2012-12-27 12:13 编辑

1-Uberweisung/Zahlschein 汇款单
2-Name und sitz des uberweisenden Kreditinstitus     汇出银行名称
3-Bankleitzahl: 银行编码
4-Zahlungsempfanger:name,vorname/firma(max.27 stellen)   收款人称谓
5-Konto-Nr.des Zahlungsempfangers     收款人帐号
6-Bankleitzahl: 银行编号
7-Kredtinstitut/Zahlungsienstiester des Zahlungsempfangers: 收款人银行名称
8-Kuden-referenznummer.verwendungszweck,ggf.name und anschrift des zahlers-(nur fur zahlungsemfanger)  汇款目的  填入收到罚款通知单流水号
9-Noch Verwendungszweck(insgesamt max.2 Zeilen a 27 Stellen) 汇款目的2 可选，安全起见可以填入自己车牌号码
10-Kontoinhaber/Zahler:name,vorname/firma,ort(max.27 stellen,keine straben.oder postfachangaben)   银行账户所有人名称
11-Konto-Nr.des kontoinhabers.: 银行账户所有人帐号

红色部分填入收到罚款单对方信息，一般是城管或相应州管理机关
绿色部分填写自己信息

alilili · 发表于 2012-12-27 13:14

ingwer · 发表于 2012-12-27 13:19

劈马甲发表于 2012-12-27 12:11
1-Uberweisung/Zahlschein 汇款单
2-Name und sitz des uberweisenden Kreditinstitus 汇出银行名称 ...

这家伙真是个活雷锋

劈马甲 · 发表于 2012-12-27 13:20

ingwer 发表于 2012-12-27 12:19
这家伙真是个活雷锋

本来想让人家交给我代付，人家不干。。。

Catrina · 发表于 2012-12-27 13:22

劈马甲发表于 2012-12-27 11:47
把钱给我，我帮你副

有把钱转给你的时间，lz都会交罚款单啦！

劈马甲 · 发表于 2012-12-27 13:25

Catrina 发表于 2012-12-27 12:22
有把钱转给你的时间，lz都会交罚款单啦！

我可以上门去取。。。

劈马甲 · 发表于 2012-12-27 13:27

标题改辣？原来是法国妹纸。。。法了多少钱？好奇

ingwer · 发表于 2012-12-27 13:27

劈马甲发表于 2012-12-27 12:20
本来想让人家交给我代付，人家不干。。。

我很懒的，我有时候也是要转账，我去银行我跟那些工作人员说我德语不好我需要您的帮忙

然后人家帮我填单。

劈马甲 · 发表于 2012-12-27 13:31

ingwer 发表于 2012-12-27 12:27
我很懒的，我有时候也是要转账，我去银行我跟那些工作人员说我德语不好我需要您的帮忙
然后 ...

那还好啊，还出门呢，还排队呢。。。
银行的事基本我都懒得出门了，都是网上解决，除非要存钱，那没办法，电脑里塞不进去钱

Catrina · 发表于 2012-12-27 13:33

劈马甲发表于 2012-12-27 12:25
我可以上门去取。。。

U win

ingwer · 发表于 2012-12-27 13:35

劈马甲发表于 2012-12-27 12:31
那还好啊，还出门呢，还排队呢。。。
银行的事基本我都懒得出门了，都是网上解决，除非要存钱，那没办法 ...

以后有钱塞信封里寄给我吧，我帮你存老婆本。

劈马甲 · 发表于 2012-12-27 13:37

ingwer 发表于 2012-12-27 12:35
以后有钱塞信封里寄给我吧，我帮你存老婆本。

盛装舞步 · 发表于 2012-12-27 13:41

劈马甲发表于 2012-12-27 12:27
标题改辣？原来是法国妹纸。。。法了多少钱？好奇

原来如此，

chocomoo · 发表于 2012-12-27 14:45

劈马甲发表于 2012-12-27 13:11
1-Uberweisung/Zahlschein 汇款单
2-Name und sitz des uberweisenden Kreditinstitus 汇出银行名称 ...

哇！你是大好人！

chocomoo · 发表于 2012-12-27 14:47

劈马甲发表于 2012-12-27 13:27
标题改辣？原来是法国妹纸。。。法了多少钱？好奇

如果是个GG你还会如此热心哇？

chocomoo · 发表于 2012-12-27 14:48

劈马甲发表于 2012-12-27 13:31
那还好啊，还出门呢，还排队呢。。。
银行的事基本我都懒得出门了，都是网上解决，除非要存钱，那没办法 ...

把钱给我我帮你存，我可以上门的^_^

zhiga_xi · 发表于 2012-12-27 14:52

IBAN
BIC

劈马甲 · 发表于 2012-12-27 15:03

chocomoo 发表于 2012-12-27 13:45
哇！你是大好人！

做坏人，人家没同意。。。

劈马甲 · 发表于 2012-12-27 15:04

chocomoo 发表于 2012-12-27 13:47
如果是个GG你还会如此热心哇？

显然我是后知的。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[交通法规] 人在巴黎，不会德语，怎样付德国超速罚单，谢谢

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块