请问如何翻译以下信件

lijianhong122 · 发表于 2013-5-30 07:40

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

请求翻译如下英文

referring to our calls from yesterday, I read your Mail to your insurance broker SH Makler GmbH & Co. KG again.
You explained them, that you’re going to go back to China and so you won’t need this contract anymore and you want to cancel it.
However the answer of SH Makler wasn’t the agreement to the cancellation, they only approved your relocation to China.

So the contract never has been cancelled and you need to pay the outstanding sums.

谢谢！

ACbonn · 发表于 2013-5-30 08:30

。。。。。。LZ就这个事情已经发了3个帖子了，就是人家知道你要回国了。你去O2店里要困合同，你说你要回中国了，昆合同。都会说ja 或者OK，就是说他知道这个事情了，至于昆合同是另外的事情。

lijianhong122 · 发表于 2013-5-30 12:17

本帖最后由 lijianhong122 于 2013-5-30 20:56 编辑

ACbonn 发表于 2013-5-30 08:30
。。。。。。LZ就这个事情已经发了3个帖子了，就是人家知道你要回国了。你去O2店里要困合同，你说你要回中国 ...

那困保险是否也是应该告诉经济公司要取消合同，然后时浩经济通知保险公司取消呢？

请支招！！！

zuzuzu · 发表于 2013-5-30 13:53

黄MM不是都回了你了么，还搞什么搞啊，洗洗睡了吧。

糖丸 · 发表于 2013-5-30 18:35

lijianhong122 发表于 2013-5-30 12:17
我为这事堵得慌！

搞不懂有什么好堵的。
签的合同是具有法律效力的，解除临时合同也是有条件的，比如赔偿违约金阿，或者解除了但是仍然要一次性支付剩下的款项，都要具体情况具体分析。凭什么回国就无条件取消所有合同？即时能解除也有一定的程序呀。

lijianhong122 · 发表于 2013-5-30 20:35

本帖最后由 lijianhong122 于 2013-5-30 21:45 编辑

糖丸发表于 2013-5-30 18:35
搞不懂有什么好堵的。
签的合同是具有法律效力的，解除临时合同也是有条件的，比如赔偿违约金阿，或者解 ...

第一，我从来就没有有关这个保险在任何文件或合同上签过字！

第二，我的保险是通过时浩经济公司买的，保险公司只寄了账单给我。

第三，保险经济公司是否只接受委托买保险,不接受取消合同的委托或者口头接受委托实际不作为呢？

lijianhong122 · 发表于 2013-5-30 20:58

本帖最后由 lijianhong122 于 2013-5-30 21:40 编辑

lijianhong122 发表于 2013-5-30 20:35
第一，我从来就没有有关这个保险在任何文件或合同上签过字！

楼歪了！我现在寻求的是翻译！！

请高手翻译！！！

糖丸 · 发表于 2013-5-31 01:29

lijianhong122 发表于 2013-5-30 20:58
楼歪了！我现在寻求的是翻译！！

请高手翻译！！！

这种英文都看不懂，实在有点无语

留德老驴 · 发表于 2013-5-31 02:58

楼主被骗的感觉我能理解，但是还是别太较真儿，人在江湖飘，哪能不挨刀，数额不大，就算了吧，如果咽不下这口气，找个气球，吹大，写上仇人的名字，一拳打爆！效果很好的

mixmas · 发表于 2013-5-31 04:09

lijianhong122 发表于 2013-5-30 20:58
楼歪了！我现在寻求的是翻译！！

请高手翻译！！！

翻译成德文麽?

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[其他] 请问如何翻译以下信件

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

浏览过的版块