关于双姓还是很纠结

abowbow

ananbear 发表于 2014-10-2 13:43
用德语签德语名和用中文签中文名应该不会搞混吧。

lz不就提了毕业证些什么名字的问题么，还有订机票用什么名字。我的意思不是中文和德文名字弄混，而是一些情况之下不知道该用哪个名字。万一用的不对，可能带来麻烦。德国人改完名字就不用加注，而且在任何一个国家，在所有的情况下，都使用改完之后的名字，简单明确。

abowbow

Aquaspirit 发表于 2014-10-2 13:45
不会麻烦啊，在国内就用自己中文原名，在德国和其他国家用加注后的字母名字。

相对来说还是德国人改名字容易一些吧？他们改完了就是用改完之后的名字，没有什么加注问题，也不存在什么情况下使用什么名字的问题。

ananbear

abowbow 发表于 2014-10-2 13:50
lz不就提了毕业证些什么名字的问题么，还有订机票用什么名字。我的意思不是中文和德文名字弄混，而是一 ...

还真没有你说的问题
回中国用中文，在德国用德语，毕业证，驾照都是以前的名字，飞机票用两个名字都定过，都没出问题

abowbow

ananbear 发表于 2014-10-2 13:59
还真没有你说的问题

恩恩，应该是不会有什么大问题的，毕竟每年在德国注册的跨国婚姻也不少，改名字的也不少。如果真有什么大问题还不乱套了。每家都有自己的判断吧，我们觉得德籍一方改名字最省事，而且我还确实很难习惯自己的姓上还得加个连字符。

junglehuhu

abowbow 发表于 2014-10-2 13:40
我的理解，楼主的意思是不是以后孩子上幼儿园、上学，老师发现父母不同姓，可能会被误认为是重组家庭。
...

想来想去，就是麻烦。

我不了解，你的意思是说，德国人和德国人结婚，女方改姓男方姓是普遍的传统吗？很少有女人婚后还用自己原来的姓？

有没有什么amt做过这个比例的调查呢？

好奇

现在中国女人在中国结婚后，几乎没有改夫姓的了吧？

ananbear

abowbow 发表于 2014-10-2 14:06
恩恩，应该是不会有什么大问题的，毕竟每年在德国注册的跨国婚姻也不少，改名字的也不少。如果真有什么大 ...

老婆改还是老公改都无所谓，就看你们家Familienname 怎么定义的，这个决定你家孩子的名字。其实双姓也就是签名的时候写一下而已，别人还是直接叫某某太太。

abowbow

junglehuhu 发表于 2014-10-2 14:08
想来想去，就是麻烦。

我不了解，你的意思是说，德国人和德国人结婚，女方改姓男方姓是普遍的传统吗？ ...

一般来说德国人之间结婚，多数是女方改姓，这个对于初婚夫妻来说挺普遍的，再婚夫妻有的改有的不改。在咱们国内，现在好像没有结婚改姓或者冠夫姓这个规矩了。传统社会是有的，台湾、香港的一些家庭也承袭冠夫姓的传统。
我也觉得挺麻烦的，最开始就想各自保留各自的姓氏，但老公觉得这样不像一个家庭。所以最后他改了。

ananbear

Aquaspirit 发表于 2014-10-2 14:14
我是在自己姓后面加了一个老公的姓，没有用连字符。

记得我那时只让二选一，带连字符或者换姓。难道记错了