"我们还没完全定好/说好“怎么说比较地道？谢谢！

金晶借我金睛

berwohn 发表于 2015-9-21 18:45
das haben wir noch nicht abgemacht 或是 noch nicht fest vereinbart。仅供参考。

amoy

我会用abgesprochen 和abmachen意思差不多吧

cindy333

Das haben wir noch nicht festgestellt.

莱茵客

...jedoch alle bleiben noch offen!

Aléxandros

金晶借我金睛 发表于 2015-9-21 13:08
ok~~谢谢~~~
后来又查到一种，es steht noch nicht fest.好像也可以表示，还没完全确定。不知道对不对？

oder

Es wurde noch nicht endgültig festgelegt.

LiuYiyang

wir haben noch nitcht abgemacht!

思小飞

wir sind uns noch nicht einig.

金晶借我金睛

思小飞 发表于 2016-1-6 13:45
wir sind uns noch nicht einig.

好的，谢谢！确实经常听他们说wir sind uns einig，dass...

Leannbaby

cindy333 发表于 2015-11-2 00:09
Das haben wir noch nicht festgestellt.

feststellen是发现的意思哦

iamamajia

LiuYiyang 发表于 2015-11-3 15:13
wir haben noch nitcht abgemacht!

einen Termin ausmachen, 不是abmachen. Abmachung是名词协议的意思。