怎么用德语讲"你很作"?

sisiljk

请教大家各问题，用德语怎么说"你真的很作"。
夫妻俩难免小争吵，用德语讲理真的是比较吃亏，虽然自己水平也不断长进。经常想说上面这句话，真的不知道怎么合适地用德语表达。。。鳖死人。。。请教有经验的姐妹或者兄弟。

红茶C

最确切不知道，我觉得就是drama king

sisiljk

红茶C 发表于 2016-2-11 20:25
最确切不知道，我觉得就是drama king

突然冒英语感觉会跳戏，真的很想找到一个德语表达方法。。。让对方一下就能深刻理解的

jade_lee

红茶C 发表于 2016-2-11 21:25
最确切不知道，我觉得就是drama king

德语表达也有类似的：Theater machen / aufführen或者viel Theater um etwas machen  （意思：etwas aufbauschen / vortäuschen; Aufregung erzeugen; übertreiben ）. 如果跟亲密的人吵的话，可以凶一点：Mach bitte kein Theater! 或 Jetzt mach doch kein Theater!或Mach ja kein Theater!

红茶C

sisiljk 发表于 2016-2-11 20:31
突然冒英语感觉会跳戏，真的很想找到一个德语表达方法。。。让对方一下就能深刻理解的

德语发音就不跳戏了么，Drama德语也有啊

红茶C

jade_lee 发表于 2016-2-11 20:37
德语表达也有类似的：Theater machen / aufführen或者viel Theater um etwas machen  （意思：etwas a ...

德语主要是显得长，吵架木有爆破感

sisiljk

红茶C 发表于 2016-2-11 20:40
德语发音就不跳戏了么，Drama德语也有啊

嘿嘿，Drama我倒是还真是用过，可能因为用的英语发音就跳戏了。
下次确实可以试试用德语发音

我不是笨猫

我老公说我ungeist....不过他说是形容人太闹腾了,喜欢折腾人得用法，而且是很local的。要不楼主用这个气气你老公?

sisiljk

jade_lee 发表于 2016-2-11 20:37
德语表达也有类似的：Theater machen / aufführen或者viel Theater um etwas machen  （意思：etwas a ...

谢谢。Mach bitte kein Theater!这句我也记下来了。
我一般就是说 übertreib es doch nicht。感觉不够力度。

sisiljk

我不是笨猫 发表于 2016-2-11 20:51
我老公说我ungeist....不过他说是形容人太闹腾了,喜欢折腾人得用法，而且是很local的。要不楼主用这个气气 ...

感觉这个词也挺适合用在我老公身上。这种词真是得向德国人学习