beglaubigte Ausdrucke vom Geburtenregister指的是公正，单认证还是双认证

greenind

为了方便给宝宝办出生证明，最近让爸妈在国内给我办出生证明。我宝宝即将出生所在地的Standesamt网页上写的需要Geburtsurkunden oder beglaubigte Ausdrucke vom Geburtenregister beider Eltern. 请问这个beglaubigt到底指的是翻译公正了就可以，还是要单认证甚至双认证？还有出生证明翻译成英文的可以吗？我家那边的公证处估计做不了德语的。
搜索了下老帖子，也没找到想要的答案，所以单独发上来求明白的亲们解答。非常感谢

心醉的心碎

我今天刚拿到小孩的出生证明，我当时提交的就是我们县公证处的公证和翻译，也就是一份中文的公证再一份德语的翻译。可能是我运气好，没有做其他的任何认证。你可以拿着你的出生公证去Standesamt问问看行不行

greenind

心醉的心碎 发表于 2016-8-9 16:44
我今天刚拿到小孩的出生证明，我当时提交的就是我们县公证处的公证和翻译，也就是一份中文的公证再一份德语 ...

恩 出生证明爸妈刚给我去办 还没拿到 办的是中英文的公证加单认证。不知道行不行

HelenCheng

MM给Standesamt发Email问一下吧。一般来说beglaubigt的意思就是公证过的。Legalisation才是认证。这边政府办事机构回信还是挺快的。或者打电话直接去问也可以。

dizzyun

这个要给当地standesamt写信问。这问出来是最准的。因为各个城市要求不一样

greenind

HelenCheng 发表于 2016-8-9 17:44
MM给Standesamt发Email问一下吧。一般来说beglaubigt的意思就是公证过的。Legalisation才是认证。这边政府 ...

恩 我发了邮件人家不理我 后来打电话好像也是这样说的。那就是只需要翻译公证的意思是吗？但我爸妈给我办的是中英文的，这个不知道行不行，不行的话是不是可以在德国找个宣誓翻译再公证下

HelenCheng

greenind 发表于 2016-8-10 09:00
恩 我发了邮件人家不理我 后来打电话好像也是这样说的。那就是只需要翻译公证的意思是吗？但我爸妈给我办 ...

如果MM觉得不放心，就把中英文的公证件找德国的宣示翻译翻译一下吧，看看你的城市属于那个高等法院，在那个高等法院的网页上可以查到宣示翻译的联系信息。我觉得既然Standesamt的网页上没写认证，那么公证件宣示翻译过了应该就不会有问题。而且宣示翻译翻译过的出生证明拿来在Standesamt结婚都可以的，办个出生证也应该没问题。

HelenCheng

greenind 发表于 2016-8-10 09:00
恩 我发了邮件人家不理我 后来打电话好像也是这样说的。那就是只需要翻译公证的意思是吗？但我爸妈给我办 ...

对了，MM要实在不放心，可以请爸妈拿着公证件在国内再做个单认证，就是去省外办认证。然后过来宣示翻译翻译。双保险。

greenind

HelenCheng 发表于 2016-8-10 09:18
对了，MM要实在不放心，可以请爸妈拿着公证件在国内再做个单认证，就是去省外办认证。然后过来宣示翻译翻 ...

谢谢亲的耐心回复 我爸妈给我办的就是中英文公证，加外交部单认证。既然德国宣誓翻译可以做的话我就不担心了。到时让爸妈把这份中英文的公证认证先带过来，宝宝出生试试看可不可以用。不可以的话再找宣誓翻译应该来得及吧

HelenCheng

greenind 发表于 2016-8-10 15:07
谢谢亲的耐心回复 我爸妈给我办的就是中英文公证，加外交部单认证。既然德国宣誓翻译可以做的话我就不担 ...

宣示翻译如果联系好了，你把文件寄过去，他翻译好寄回来，前后大概一周到十天左右吧。如果宝宝不是着急办护照回国之类，应该来得及的。我今天听我德国同事说，他家宝宝这个月满一周岁了，还没去办出生证明，也不知道是不是我听错了……