德国电视节目：中国超市里各种奇葩的事情

蟹肉

傻卵 发表于 2017-8-20 23:37
感觉这个“三自一包” 很坏啊，不常来新闻版，这货是不是一条舔屁狗惯犯啊，希望了解的朋友说说

正常。
德国这里， 最不团结的外国人就是中国人了。

人家越南人，阿拉伯人， 土耳其人等等， 都比中国人团结。 经常一大群聚餐。

而中国人在德国基本是老死不相往来，互相看不起， 见了德国人狠不得跪舔跪舔。

三自一包

zhangxiaoling 发表于 2017-8-20 21:54
真没看出楼主的翻译和你所谓的精准翻译有多大的区别，楼主并没有颠倒黑白是非曲直的翻译，而且他的翻译更 ...

我这个翻译，当然是要“一对一直译”才行，如果“鲜活地”变成了所谓地道的中国口语，就失去了“原件”这个目的。 而目的很简单，就是要解释为什么这个电视节目仅仅是描述了中国的现状，并没有如楼主那样，义愤填膺地用“更鲜活的汉语”来强调是在“黑中国人”。

三自一包

zhangxiaoling 发表于 2017-8-20 21:59
德国卫生？在国内城市里根本见不到的臭虫，在这里太常见了，在国内一般人家都不会有的跳蚤，在这里也常见。 ...

德国人再肮脏不讲卫生，也不能因此判定一个在德国播放的电视节目，无权展示中国某超市的敞开式销售大米的方式以及顾客用手直接在米桶里翻弄并揉搓大米并加以评论的街头，并认定这是在“黑中国”。

三自一包

傻卵 发表于 2017-8-20 23:37
das naechtste obst kommt uns bekannt vor ---- aepfel sind in china ein verkaufsschlager, china ist ...

骂人“傻缺”，并不能显示自己更正确。不过是显出骂人者没有教养而已。 我完全按照字面翻译，是想告诉你，这种表达叙述的方式在德国的“纪录片”中非常常见，只是使叙述更为有趣一些而已，德国人对自己的商家超市也一样用这种调调，或许更狠，并不是仅仅针对中国。话说回来： 即使是在上海，你看到过哪一家超市不是这么卖水果？ 那些阿姨妈妈顾客们不是这么挑选水果的？ 既然是事实，被别人评论，哪怕是被外国媒体评论，又有什么好发怒的？

三自一包

傻卵 发表于 2017-8-20 23:37
感觉这个“三自一包” 很坏啊，不常来新闻版，这货是不是一条舔屁狗惯犯啊，希望了解的朋友说说

你已经多次在说我“很坏”了，这已经涉嫌人身攻击，请拿出具体证据来说明我是个“坏人”。即使是按照中国的法律，公民的言论自由也是保证的。德国的法律也同样保证了言论自由。这就是说，我在德国热线的任何地方发帖发表自己的看法，都是允许的，合法的。

三自一包

唐人街 发表于 2017-8-20 21:48
楼主事先说明只写大意，给了链接，要大家自己看的。要是楼主一句一句都翻译出来，那是写书了，我想，肯定也 ...

用“写大意”的方式曲解原意，并用加上自己的评论的方式，得出一档介绍中国的节目就是在“黑中国”的结论，这种方式我个人觉得不妥。

三自一包

傻卵 发表于 2017-8-20 21:18
auch die chinesen moegen es gerne frisch！

你他妈连德国人这种阴阳怪气的语气都听不出来？一开始看 ...

如果作为一个生活在2017年的中国人连这句话的调调都承受不了，那目前的中国人也太脆弱了。

三自一包

傻卵 发表于 2017-8-20 21:19
有什么区别吗？

少他妈在这抬杠，滚！

这不是抬杠，这牵涉到是否是在“黑中国人民”的大事！

三自一包

live 发表于 2017-8-20 20:32
你认为这个片子是幽默，我的德国朋友并没有这样认为，他认为有些德国人就是喜欢自以为是。

自损和被他人损，是有所不同的。敢于自损是德国人的”强项“。反过来看： 如果有中国媒体在德国拍了个”德国纪行“，在中国播放时被一个在中国的德国友人看到后，觉得跟事实有出入，问我怎么看。我会回答”很真实啊”？ 还是息事宁人说”有些中国媒体人就是喜欢自以为是“？

三自一包

转帖一段截取的，一位台湾人士的文字：  “有一次，我和广西大学的一位女教授吃饭，聊到这一话题时，我愤愤不平，她却平静的说，这未尝不是好事呢？这些公.知，港台人士，外国媒体等人的攻击，不也是推动中国进步的重要因素吗？他们的批评，让中国时刻警醒，不断完善和进步，有则改之，无则加勉，久而久之，就会让中国变成一个走向完善的国家。如果没有这些攻击，或许才是危险的。
　　对于这个女教授的话，我的思维好像突然被打开了一扇窗户。以前，我一直对这种现象都是不满、反击，觉得那些人这样无中生有的对中国进行攻击太无耻了。但经这女教授一点拔，好像这未尝不是好事？中国就是这样一步步走来，一步步向前，一步步完善的，不是吗？”