说说当年丢人事儿

jakobi · 发表于 2006-11-6 23:03

喜欢喜欢:D :) :) :)

熊猫羊 · 发表于 2006-11-6 23:08

开这个帖子的baofie应该得一个一吨重的大奖章
http://www.dolc.eu/index.php/62213

serenita · 发表于 2006-11-6 23:35

原帖由 熊猫羊 于 2006-11-6 22:08 发表
开这个帖子的baofie应该得一个一吨重的大奖章
http://www.dolc.eu/index.php/62213

是啊，可惜这种让人肚子笑痛的帖子很少见了。baofie为什么不做了，有人知道吗？

熊猫羊 · 发表于 2006-11-7 00:09

呵呵呵呵呵呵

阿紫 · 发表于 2006-11-7 13:54

学好多东西阿。。。

川辣椒 · 发表于 2006-11-7 15:24

:P :D :D :D

乖乖 · 发表于 2006-11-14 00:22

偶也贡献一个.

有天同事问要不要一起去跳操, 我说好啊, 跳操她用的是EROBIK这个词, 当时虽然明白她意思了但是没记清楚.

快下班的时候去跟老板说再见, 我们跟老板关系比较随意的, 我同事就说, Wir gehen heute Abend zum Sport, nie +++? Ich habe geantwortet: Ja, wir gehen zum Erotik.

Unsere Chef sagt sofort: oha, darf ich auch mitkommen? Das macht sicherlich Spaß.

同事笑晕, 我................郁闷呀............

[ 本帖最后由乖乖于 2006-11-13 23:23 编辑 ]

乖乖 · 发表于 2006-11-14 00:27

和同事去超市, 晚上聚会的香宾我抢先付钱了, 她笑着说, Du Nudel!
当时是真不明白呀, 为啥说我是面条呀

这个有人明白吗? 呵呵

[ 本帖最后由乖乖于 2006-11-13 23:29 编辑 ]

Paulruan · 发表于 2006-11-14 00:32

原帖由乖乖于 2006-11-13 23:27 发表
和同事去超市, 晚上聚会的香宾我抢先付钱了, 她笑着说, Du Nudel!
当时是真不明白呀, 为啥说我是面条呀

这个有人明白吗? 呵呵

为什么是面条啊？

好多万 · 发表于 2006-11-14 00:39

原帖由乖乖于 2006-11-13 23:22 发表
偶也贡献一个.

有天同事问要不要一起去跳操, 我说好啊, 跳操她用的是EROBIK这个词, 当时虽然明白她意思了但是没记清楚.

快下班的时候去跟老板说再见, 我们跟老板关系比较随意的, 我同事就说, Wir gehen h ...

erobik = aerobic.

好多万 · 发表于 2006-11-14 00:40

原帖由乖乖于 2006-11-13 23:27 发表
和同事去超市, 晚上聚会的香宾我抢先付钱了, 她笑着说, Du Nudel!
当时是真不明白呀, 为啥说我是面条呀

这个有人明白吗? 呵呵

不是要你付面条的钱吧？$frage$

serenita · 发表于 2006-11-14 01:49

原帖由 好多万 于 2006-11-13 23:40 发表

不是要你付面条的钱吧？$frage$

别担心，不会那么杀风景滴。:D
Nudel 在德文里相当于中文的滑条，泥鳅(？)，小讨厌，是含爱意的喻称。

好多万 · 发表于 2006-11-14 10:08

原帖由 serenita 于 2006-11-14 00:49 发表

别担心，不会那么杀风景滴。:D
Nudel 在德文里相当于中文的滑条，泥鳅(？)，小讨厌，是含爱意的喻称。

Wieder was gelernt.:)

mildrose · 发表于 2006-11-14 15:44

原帖由 miguo1976 于 2006-6-10 19:00 发表
那时候我刚来哈, 还不到一个星期
去一个朋友家做客, 找来找去也找不到
给朋友打电话,
他说,你现在在哪里,我去接你
我抬头看看街牌,说, 我现在在的这条街叫 Einbahnstrasse.........

:(:(

这个笑死了~~:D :D :D

fels · 发表于 2006-11-14 17:59

我在德国很多年了.专业词汇掌握挺多.但很多生活哩语真是不明白.很多用法如果不是和德国人生活在一起,是根本学不到和听不到的.

鲜橙多 · 发表于 2006-11-15 00:16

我到德国的第一个星期六的下午，我听同学说前面亚洲店有卖电话卡的可以打回中国，她大致给我说了方向，那时候是冬天已经天黑了，我又不认路，但是买电话卡心切，还是自己冲出去了。因为刚洗完头还没干，所以还披头散发的。

然后在那个小城市的路上怎么也找不到亚洲店，路上还没人，好不容易看到过来了一个年轻男人，我那时候德语不会几句，发音和英语还混淆，为了纠正还特别注意不要英语发音，于是我就抓住他问：

：wo gibt es ein arsch Laden?:mad:

serenita · 发表于 2006-11-15 10:53

原帖由 鲜橙多 于 2006-11-14 23:16 发表
我到德国的第一个星期六的下午，我听同学说前面亚洲店有卖电话卡的可以打回中国，她大致给我说了方向，那时候是冬天已经天黑了，我又不认路，但是买电话卡心切，还是自己冲出去了。因为刚洗完头还没干，所以还披 ...

:D :D :D

kittycat · 发表于 2006-11-15 16:14

原帖由 鲜橙多 于 2006-11-14 23:16 发表
我到德国的第一个星期六的下午，我听同学说前面亚洲店有卖电话卡的可以打回中国，她大致给我说了方向，那时候是冬天已经天黑了，我又不认路，但是买电话卡心切，还是自己冲出去了。因为刚洗完头还没干，所以还披 ...

然后呢，那GG咋回答的？:D

好多万 · 发表于 2006-11-15 17:07

原帖由 kittycat 于 2006-11-15 15:14 发表

然后呢，那GG咋回答的？:D

我也想知道呢

yangken · 发表于 2006-11-15 17:26

原帖由乖乖于 2006-11-13 23:22 发表
偶也贡献一个.

有天同事问要不要一起去跳操, 我说好啊, 跳操她用的是EROBIK这个词, 当时虽然明白她意思了但是没记清楚.

快下班的时候去跟老板说再见, 我们跟老板关系比较随意的, 我同事就说, Wir gehen h ...

:D :D :D
不过同事说的应该是aerobics吧？

鲜橙多 · 发表于 2006-11-15 19:05

原帖由 kittycat 于 2006-11-15 15:14 发表

然后呢，那GG咋回答的？:D

他很茫然的，张着嘴巴望着我，我就一遍又一遍的重复arsche laden，arsche laden。。。僵持中我终于蹦出了china的字眼，因为听说是越南人开的所以我就一直没提中国的事，他忽然就明白了，使劲儿一拍脑袋，大叫：ah，asia laden！还说了些什么，我没听懂。$汗$ 然后给我指了路。我很淑女的danke schon了他，就优雅的转身走了。我那时候不知道什么是arsch阿，我多坦然阿。。。

后来第二个周末回柏林姑姑家，说起我问路别人都听不懂，因为发音不标准，听了具体经过，一桌子人全笑翻了，他们给我解释了之后我才尴尬的恨不得找个地缝钻进去。:mad:

Pollyanna0707 · 发表于 2006-11-15 19:21

原帖由 鲜橙多 于 2006-11-15 18:05 发表

他很茫然的，张着嘴巴望着我，我就一遍又一遍的重复arsche laden，arsche laden。。。僵持中我终于蹦出了china的字眼，因为听说是越南人开的所以我就一直没提中国的事，他忽然就明白了，使劲儿一拍脑袋，大叫 ...我很淑女的danke schon了他，就优雅的转身走了。我那时候不知道什么是arsch阿，我多坦然阿。。。

:D :D :D ；楼主叙事能力够强！

三十年河西 · 发表于 2006-11-16 18:30

认认真真的把所有的帖子都看完了,笑得皱纹都跑出来了$汗$

我刚来德国的时候上语言班,班上就我一个中国人.有次老师要我们每个人谈谈为什么要来德国.轮到我了,我就侃侃而谈,说了一堆,后来老师还不满意,还要我说. 我就想起前几天看电视学了个新词,于是就想卖弄一下: das ist ein teuer Abend fuer mich.
结果老师和同学们都惊讶的看着我,教室里顿时安静极了.我特别纳闷,怎么了?我不是就是说来德国对我来说也是个冒险吗?怎么都不说话了呢?我也奇怪. 于是我又重复了一遍,怕他们没听懂.就这样僵持了足足一分钟,我终于想起来应该说Abenteuer. 结果大家哄堂大笑.

再讲一个在国内的事情,不是德语,是中文.但是也是和德国人有关的.
有次带一个德国朋友去买永久牌自行车,卖主送他一个自行车篮子.这个德国朋友就说给我.没想到过了几天这个朋友自己就跑去我家, 送那个赠品篮子给我.可是我不在家.那个德国朋友只去过我家一次,忘记我家住哪一栋了,就在我们家楼下的小卖部打公用电话到我家.结果只有我妈妈在家.我妈妈不懂德语啊.结果他们两个在电话里这边说德语,那边说中文,捣腾了半天.最后我妈妈在电话里喊"我听不懂!!!!:那个德国朋友总算找到一句他会说的中文,在电话这头喊"我也听不懂!!!", 然后大家挂电话.

wanderer · 发表于 2006-11-16 20:34

原帖由 fruchteis 于 2006-8-2 12:50 发表
我也来献丑!

昨天,我和BF骑自行车出门, 我就和他说,

ICH HOLE DICH UEBER!$害羞$$害羞$

把他逗死!

没看懂.

serenita · 发表于 2006-11-16 20:50

原帖由 wanderer 于 2006-11-16 19:34 发表

没看懂.

Fruchteis 说以前没搞清 überholen 的用法。不是ich hole Dich über 而是 ich überhole Dich.

wanderer · 发表于 2006-11-16 20:53

原帖由 serenita 于 2006-11-16 19:50 发表

Fruchteis 说以前没搞清 überholen 的用法。不是ich hole Dich über 而是 ich überhole Dich.

哦, 是这样啊. 谢谢!$握手$

胖嘟嘟 · 发表于 2006-11-17 00:14

大家可以试着把“啥意思”这个次快点说出来
当时在语言班我们老师总是说我，说这个词不好！！

hamburgwing · 发表于 2006-11-18 20:42

原帖由 小狮子 于 2006-6-10 13:59 发表
先来一个别人的哈

希腊女孩，长得满漂亮的，黑头发黑眼睛，大家坐在学校休息的地方聊天，她有事要先走，站起来笑容满面的说了一句

Ich mach's mir auf dem Weg

头也 ...

我的美国女室友也常常这么说的。。。。。。。:o

[ 本帖最后由 hamburgwing 于 2006-11-18 20:25 编辑 ]

hamburgwing · 发表于 2006-11-19 22:24

我倒是还好没出洋相哦，不过我们projekt里有2个女孩叫作susanna,所以我们就为了区别一个叫susanna,一个叫susi,不过不知道为什么我总管她叫sushi.有一次我再后面sushi sushi叫了好几次，她也不理我，倒是别的组的一个男孩一下子蹿过来说，你带了sushi吗。我这才明白过来。。。$汗$

Paulruan · 发表于 2006-11-19 22:41

Ich mach's mir auf dem Weg

这句话有什么不对？

serenita · 发表于 2006-11-20 09:35

原帖由 Paulruan 于 2006-11-19 21:41 发表
Ich mach's mir auf dem Weg

这句话有什么不对？

语法上没沙子不对，:D ，不对的是场景。因为这句话的意思是：我在路上自卫。

青蛙小子 · 发表于 2006-11-21 16:18

$握手$

这个我也老范！

青蛙小子 · 发表于 2006-11-22 10:37

:(

刚刚从版里学到的一句俗语，早上碰到同事，正好也对景，就鹦鹉学舌的说了，可是一紧张，开口就成了

ich habe heute morgen mit dem linken Hand aufgestanden!

同事一脸茫然，问

wie bitte?

我马上意识到不仅俗语没有用对，语法还范了低级错误，于是改口

oh, ich bin heute mit dem linken Fuss aufgestanden.

这次他听了半懂，我还纳闷，这个同事一向很nett也有幽默感，怎么听完，低下头猛走。后来，又重看了一下帖子。

$汗$

我把Bein和Fuss搞混了，怪不得他头大了，以为我没睡醒了。

serenita · 发表于 2006-11-22 10:40

原帖由 青蛙小子 于 2006-11-22 09:37 发表
:(

刚刚从版里学到的一句俗语，早上碰到同事，正好也对景，就鹦鹉学舌的说了，可是一紧张，开口就成了

ich habe heute morgen mit dem linken Hand aufgestanden!

同事一脸茫然，问

wie bitte?

...

:D :D

青蛙小子 · 发表于 2006-11-22 10:51

还有刚来的时候，也闹过一个笑话。

大冬天的，回到WG，看到WOHNZIMMER里面一帮帅哥和美女在开PARTY， Gastgeber, 同WG的德国大大帅哥，招呼我，要我也去。我高兴的，立马说

warte mal, ich ziehe sofort aus und dann komme zur dir!

全场先安静了一下，然后都大笑得看着我和那个大帅哥。我其实就是想把外套脱了，所以也没觉得自己说错了，那个大帅哥，眨了眨眼睛，说

keine Sorge, ich warte auf dich!

后来，一个朋友才告诉我，应该说

ich lege erst mal meine Jacke ab.

douglas · 发表于 2006-11-22 11:03

原帖由 青蛙小子 于 2006-11-22 09:51 发表
还有刚来的时候，也闹过一个笑话。

大冬天的，回到WG，看到WOHNZIMMER里面一帮帅哥和美女在开PARTY， Gastgeber, 同WG的德国大大帅哥，招呼我，要我也去。我高兴的，立马说

warte mal, ich ziehe sofort ...

:D :D :D

东篱 · 发表于 2006-11-22 11:57

原帖由 青蛙小子 于 2006-11-22 09:51 发表
还有刚来的时候，也闹过一个笑话。

大冬天的，回到WG，看到WOHNZIMMER里面一帮帅哥和美女在开PARTY， Gastgeber, 同WG的德国大大帅哥，招呼我，要我也去。我高兴的，立马说

warte mal, ich ziehe sofort ...

:D :D :D 最后你脱了没?

hamburgwing · 发表于 2006-11-22 12:05

haha,还是说 ich zieh mich schnell mal um 吧。。。。。 :P

serenita · 发表于 2006-11-22 12:06

原帖由 青蛙小子 于 2006-11-22 09:51 发表
还有刚来的时候，也闹过一个笑话。

大冬天的，回到WG，看到WOHNZIMMER里面一帮帅哥和美女在开PARTY， Gastgeber, 同WG的德国大大帅哥，招呼我，要我也去。我高兴的，立马说

warte mal, ich ziehe sofort ...

:D :D

hammerhart!

青蛙小子 · 发表于 2006-11-22 13:04

;)

当然是。。。。。。

脱了！

不过是外套了。

yk · 发表于 2006-11-22 13:37

原帖由 青蛙小子 于 2006-11-22 09:51 发表
还有刚来的时候，也闹过一个笑话。

大冬天的，回到WG，看到WOHNZIMMER里面一帮帅哥和美女在开PARTY， Gastgeber, 同WG的德国大大帅哥，招呼我，要我也去。我高兴的，立马说

warte mal, ich ziehe sofort ...

:D :D :D

serenita · 发表于 2007-1-5 11:36

今天做苹果蛋糕的时候想起以前做这个蛋糕的时候搞笑事情。
方子上说，Für den Streusel: das Mehl, den Zucker etc. vermengen.
我以为vermengen就是把这些东西都和在一起，也没再问就把这个和在一起的东西撒在蛋糕上拿去烤了。哈哈。那蛋糕吃的人一嘴都是白的。面粉！vermengen是要把它们捏在一起的。我还狡辩说，那它那个方子就该说zusammenkneten啊。:D :D :D
后来吃到人戏称这个是中国式Apfelstreuselkuchen. 赫赫不过味道还好。;)

bitJoe · 发表于 2007-1-5 15:24

一口气从第1页看完，真是太有意思了。

去年刚来德国时，我想买洗衣粉，就去了DM。
去了就问，请问这里有没有Pullover，讲完，服务人员一脸茫然地回答，没有。
回家一查字典，才知道说错了。把pullover和Pulver记错了。
当时光记着这两个词了，也不知道洗衣粉怎么说。

serenita · 发表于 2007-1-5 15:35

原帖由 bitJoe 于 2007-1-5 14:24 发表
一口气从第1页看完，真是太有意思了。

去年刚来德国时，我想买洗衣粉，就去了DM。
去了就问，请问这里有没有Pullover，讲完，服务人员一脸茫然地回答，没有。
回家一查字典，才知道说错了。把pullover和Pu ...

$汗$
:D :D :D

卖啃吸 · 发表于 2007-1-5 15:59

原帖由 bitJoe 于 2007-1-5 14:24 发表
一口气从第1页看完，真是太有意思了。

去年刚来德国时，我想买洗衣粉，就去了DM。
去了就问，请问这里有没有Pullover，讲完，服务人员一脸茫然地回答，没有。
回家一查字典，才知道说错了。把pullover和Pu ...

不用说刚来的时候经常张冠李戴，即使是来了几年后，我还会闹笑话。

上个月Stammtisch，有Leberkäse和Schweinsteak两种可以选，沾的酱分别是Senf 和Meerrettich，我选的是猪肉，可是当时又不晓得那瓶白色的Meerrettich叫德语什么，就跟人讲让他把那瓶weißer Senf 给递一下，结果大家狂笑不停，说是这个词发明的好。$汗$

后来Weihnachtsfeier时，我也拿了块Schweinsteak 然后在找Meerrettich，结果还不等我开口同事就发话：xxx要weißer Senf，快点给他。大家又开始笑$汗$ 还说这个erfindung bleibt in guter erinnerung 唉，惭愧啊 $害羞$

liulin · 发表于 2007-1-5 17:20

你们太坏了,把这么精彩的帖子顶出来,害得我忍不住要把所有的帖子都看完.可怜的我下星期要考试啊.
说个同学的笑话就去学习了.
刚来德国不久的他要回国,并准备到药店去买点什么补药的带回去给奶奶,很孝顺的.到了药店他就跟人家说要Magazin,结果人家叫他去Kiosk买,他说不是,就是这里买的.还好他在家准备了下,就拿了个包装出来,这下人家才恍然大悟,原来他想说.

Medizin

Eisgirl · 发表于 2007-1-5 21:14

:D :D :D

serenita · 发表于 2007-1-6 22:36

原帖由 卖啃吸 于 2007-1-5 14:59 发表

不用说刚来的时候经常张冠李戴，即使是来了几年后，我还会闹笑话。

上个月Stammtisch，有Leberkäse和Schweinsteak两种可以选，沾的酱分别是Senf 和Meerrettich，我选的是猪肉，可是当时又不晓得那瓶 ...

weißer Senf ist Spitze! :D :D :D

serenita · 发表于 2007-1-6 22:37

原帖由 liulin 于 2007-1-5 16:20 发表
你们太坏了,把这么精彩的帖子顶出来,害得我忍不住要把所有的帖子都看完.可怜的我下星期要考试啊.
说个同学的笑话就去学习了.
刚来德国不久的他要回国,并准备到药店去买点什么补药的带回去给奶奶,很孝顺的.到了 ...

:D :D :D

Antonia1105 · 发表于 2007-1-8 13:14

看了这么多，我也来贡献一个
很多的面包点啊，糕点店都会在醒目的位置写着SNACK，或者有的就那他来命名。记得以前有一次和BF逛街，我说，我说为什么有的披萨也叫SNACK呢。BF诧异的说，SNACK不是一个很有名的联锁面包店吗。
我当时就晕了:mad:

kanukanu · 发表于 2007-1-12 00:46

几年前老公的老爸来看他，那时还是男朋友。老公的老爸会说两句德语，但是说德语会很紧张。有一天我们在学生宿舍的大厨房吃晚饭。进来一个大眼波兰妹妹，老公爸爸一见有人，觉得有必要要和人打声招呼，可能因为正在吃饭，情急之下，大叫一声----------Guten Apettit Danke schoen. 说的超顺口。我和老公差点没有把饭给喷出来。至今说起我们两个都可以笑成一团。

kanukanu · 发表于 2007-1-12 00:52

朋友刚来德国就去中餐馆打工。本来是水吧，当天跑堂病了，就赶鸭子上架去当了跑堂。衣着两个客人，朋友问客人要喝什么饮料。一人曰，我要啤酒，另外一个说，ich auch. 朋友回来问老板，有没有一种饮料叫做auch.l老板曰，不知道啊，难道有什么新的饮料我们没有进。

aianton · 发表于 2007-1-12 18:55

:D :D :D

julia326 · 发表于 2007-1-12 19:52

:D :D :D

Bai · 发表于 2007-1-21 17:57

haha, 搞笑啊:D

sydneydream · 发表于 2007-1-22 15:51

一口气看完的。

说一个自己的，一个早晨醒来下雪了，就大声说，“ es schnarchte“，结果人家都笑我。

其实当然是想说”es schneit"了。

Lining · 发表于 2008-7-11 14:57

:D :D :D

hichoc · 发表于 2008-7-11 15:49

昨天跟德国同事推荐红枣可以补血，结果把dattel说成了dackel, 他还很慎重的问我是不是说错了，我超牛的回他不可能，我不会搞错，那天真有点二，结果他生气了，说你们对待狗都是这么残忍的，我一下子脸都青了，赶快道歉。。。

Lining · 发表于 2008-7-11 15:59

有次，想称赞一个人真是“vollkommen"，结果和"verkommen"弄混了；那个人没说什么，面色有点尴尬；我还想，称赞他称赞的有点过头了，人家都不好意思了$汗$。结果到家才反应过来，意思完全反了:D

csoulcmate · 发表于 2008-7-11 16:21

第一天进德语班：
wie gehts?
ja.

Bettencourt · 发表于 2008-7-11 16:58

很久以前闹得笑话，早上起来买早点，碰到邻居家的妇人带着狗散步，见面打招呼的时候，本来指着狗，想夸说好大一条狗，结果说成我很饿。

上帝救救我 · 发表于 2008-7-13 17:12

太搞笑了.......:D :D
谢谢诸位拿出自己的经历与大家一起分享
在娱乐中学到了不少东西，不过有几个看的还不是太明白。诸位能不能在错误的用法后面再添上正确的？谢谢了

jennywjwy · 发表于 2008-7-13 19:39

Ich mach's mir auf dem Weg

头也不回 ... [/quote]

不懂德语，这是什么意思．

feiyu999 · 发表于 2008-7-13 22:01

原帖由豆腐于 2006-6-15 14:20 发表
我刚来德国的时候是和一个韩国mm在一起住啊，我们俩德语都很差劲啊，有一天那个韩国mm就说，ich bin sehr heiss,aber wenn ich heiss bin, gehe ich u-banhn hof.因为那个u-bahn hof 下面真得很凉快，当然下面也有很 ...

:D :D 你老板太逗了

feiyu999 · 发表于 2008-7-13 22:24

原帖由 tiatia 于 2006-8-2 14:30 发表
我也来说个吧，刚上语言班是，老师让大家用UM 。。ZU来造句，她问我们班一个男生，WIESO MACHT CHINESISCHE MAN GERN DIE HAUSARBEIT，让他接下去用UM 。。ZU的句子来做，那个男生真的当初是不懂他自己说的是什么， ...

又笑趴一次:D

上帝救救我 · 发表于 2008-7-14 16:41

原帖由 jennywjwy 于 2008-7-13 19:39 发表
Ich mach's mir auf dem Weg

头也不回 ...

不懂德语，这是什么意思． [/quote]

就是我在路上自慰的意思$汗$ 前几层的达人已经给解释过了$汗$

csoulcmate · 发表于 2008-7-14 16:42

ich hätte geantwortet: mach's gut. ciao.

我是big · 发表于 2008-7-27 01:47

我也来说一个。
刚上班时，脑子里还都是英语。一天中午，我带了饭。然后跑进来一个同事，问我吃的什么。我告诉他是土豆。然后他问我说：你们中国人也吃土豆啊。我本来想说，当然，但不像你们这么经常。"经常"这个词脑子里蹦出来的是英语often，出口就成了nateurlich, aber nicht so often wie Ihr, 他当然以为是我说的是offen. 然后他就很困惑，迷茫地问我：为什么你们不敢公开的吃土豆？是要躲起来吃吗？旁边另一位同事听的乐得都不行了。我当时还没反应过来，觉得自己没说错啊，干吗他们这么乐，还这么问我这么奇怪的问题。

胖脸 · 发表于 2008-7-27 08:46

我说话里还经常夹中文，现在也是，说一段比较长的话的时候，里面就会加上写。。嗯。。。那个。。啥的:P

胖脸 · 发表于 2008-7-27 08:48

去一对德国夫妻家做客，老太太特地打电话给她儿子，说他对中国特了解，他儿子跟我说，北京ente很好吃哇。。。我心里这叫一个纳闷？？关我爸妈(Eltern)啥事儿呢？

胖脸 · 发表于 2008-7-27 08:51

原帖由 我是big 于 2008-7-27 01:47 发表
我也来说一个。
刚上班时，脑子里还都是英语。一天中午，我带了饭。然后跑进来一个同事，问我吃的什么。我告诉他是土豆。然后他问我说：你们中国人也吃土豆啊。我本来想说，当然，但不像你们这么经常。"经常"这个词 ...

这个对中国人来说真是严重的问题，我刚开始也是，好久好久好久都改不过来
初级快考试的时候我一张嘴还是eine woman，我们老师差点晕菜，都学了3个多月了，还这样

Bai · 发表于 2008-7-27 18:23

看这个帖子真开心啊$m2$

wulinhome · 发表于 2008-7-29 19:51

这么好的帖子居然沉了,快顶起来.

$支持$ $支持$

yellowsubmarine · 发表于 2008-7-31 09:11

说说我的

XXXLutz是家连锁家居用品店，下面有个分店叫Mömax。一天闲来无事和lg去逛，那会儿还在练德语发音呢，想巩固一下头上带点的字母发音，于是积极地问：我们现在是去Müllmax吧$汗$ ？lg当即笑倒。。。
进去胡逛了一圈，发现里面都是些便宜货，出来lg又笑：你还真有先见之明。以后都管Mömax叫Müllmax

burger · 发表于 2008-8-1 00:03

说个听来的：一朋友在中餐馆跑堂，那会还可以吸烟的，他想问人要不要烟灰缸（Aschenbecher）。结果问的是：

brauchen Sie einen Arschloch?

zhy1378 · 发表于 2008-8-1 09:54

在国内语言班的时候，我挺不努力的。老师上课问的问题我都不知道，就有一次吧，我以为我明白了，因为老师问
“elf 什么意思”
我赶紧喊“精灵”
…………

到德国后，鬼使神差的把Schreiber认为是“笔”的意思，而且竟然一年多冇人指出俺错误。
经常问德国人“您有Schreiber”吗或者“我需要Schreiber”，德国人都认为我幽默……

Eisgirl · 发表于 2008-8-1 14:25

原帖由 burger 于 2008-8-1 00:03 发表
说个听来的：一朋友在中餐馆跑堂，那会还可以吸烟的，他想问人要不要烟灰缸（Aschenbecher）。结果问的是：

brauchen Sie einen Arschloch?

$高$
这个词听起来真得很像 Arschlöcher 。偶上次去吃饭，服务员突然问 "Arschlöcher" ? 偶一时呆住了，看到他手里的烟灰缸才明白过来

bisdato · 发表于 2008-8-1 14:36

原帖由 Eisgirl 于 2008-8-1 14:25 发表

$高$
这个词听起来真得很像 Arschlöcher 。偶上次去吃饭，服务员突然问 "Arschlöcher" ? 偶一时呆住了，看到他手里的烟灰缸才明白过来

Laufen zwei Volkspolizisten mit einem Hund Streife. Da kommt ein kleiner Junge vorbei, hebt dem Hund den Schwanz hoch und schaut ihm in den Hintern. Da fragt der eine Polizist den Jungen, was er da macht. Darauf der Junge: "Ich habe gehört, hier soll ein Hund mit zwei Arschlöchern herumlaufen."

是否 · 发表于 2008-8-1 15:12

原帖由 bisdato 于 2008-8-1 14:36 发表

Laufen zwei Volkspolizisten mit einem Hund Streife. Da kommt ein kleiner Junge vorbei, hebt dem Hund den Schwanz hoch und schaut ihm in den Hintern. Da fragt der eine Polizist den Jungen, was er da macht. Darauf der Junge: "Ich habe gehört, hier soll ein Hund mit zwei Arschlöchern herumlaufen."

:D :D :D 笑死了～～～

cecily_cf · 发表于 2008-8-1 17:31

没看明白$考虑$
那ein Hund mit zwei Arschloechern 本来应该是啥呢？

胖脸 · 发表于 2008-8-1 17:37

原帖由 cecily_cf 于 2008-8-1 17:31 发表
没看明白$考虑$
那ein Hund mit zwei Arschloechern 本来应该是啥呢？

真没明白还假没明白啊，嫩忽悠我呢吧$m14$

Lining · 发表于 2008-8-1 19:01

原帖由 cecily_cf 于 2008-8-1 17:31 发表
没看明白$考虑$
那ein Hund mit zwei Arschloechern 本来应该是啥呢？

zwei Volkspolizisten mit einem Hund 。。。。。。。。。。。。。$汗$

是否 · 发表于 2008-8-1 19:33

Genau! 2 Polizisten + 1 Hund = 1 Hund + 2 Arschlöcher $汗$ $汗$

puppie · 发表于 2008-8-2 20:51

帖子从头看到尾，笑死我了

我也来说说我的搞笑事迹吧。有一天和德国朋友聊天，想问他有没有教名。他说了洗礼这个词，可我的脑袋就是没记住，我就问他，wie heisst das noch mal? Tauchen?

刚说完我也反应过来了，我们两个大笑，异口同声地说，zu viel wasser!

刀疤 · 发表于 2008-8-7 21:01

刚来的时候,总有人问: Hast du Freund ?
我回答Ja,Viele,.
有一次终于感觉对方反应不对,才弄明白专指男朋友.汗

人来疯 · 发表于 2008-8-8 13:03

逗嘿$送花$

人来疯 · 发表于 2008-8-8 13:10

原帖由 baofie 于 2006-6-10 21:04 发表
我给德国人讲我上大学的时候还军训过，还打过枪，打得还不错呢！
我就说

Ich habe gut geschießen!$郁闷$

原帖由 鱼骨项链 于 2006-6-11 00:55 发表
说一个我同学的经历：
某天中午她在图书馆门口和一个同学聊天，她那个同学说了一个词她没听懂，于是她转身向数十米外的男朋友大喊了一句：
Martin! Was soll ein Orgasmus sein??!

周围的 ...

$高$ 被你们笑翻了

[ 本帖最后由人来疯于 2008-8-8 13:16 编辑 ]

csoulcmate · 发表于 2008-8-8 13:41

你有啥逗乐事没？

人来疯 · 发表于 2008-8-8 21:18

一时到想不起来很搞笑的..不过初学时也有一些词总分不清用法, 比如 gespannt 跟spannend

milchtee · 发表于 2008-8-9 23:33

我到现在还老容易把einfallen和auffallen弄混呢，高手能不能给偶彻底的说一下！！:(

milchtee · 发表于 2008-8-9 23:50

我刚来德国的时候，和几个同学一起出去玩，一个同学踊跃抓了个司机问路，我们在远处看他和司机了得可欢了，回来问他，知道那地方怎么走了吗，这哥哥说，

啥也没听懂，白浪费了我半天！！！:D :D

michilleyyy · 发表于 2008-8-10 00:54

我倒是想起拿回上西班牙语课，每次不想回答问题我就说no lo se,就是不知道的意思。有天老师又问问题了，我以为她是要问什么课堂问题的，我随口就说no lo se, 全班都笑了，我一回神才知道原来她是问我叫什么名字

刀疤 · 发表于 2008-8-10 01:12

原帖由 himmelblau 于 2006-6-30 10:39 发表

:D:D:D

我是一直把香槟，蘑菇搞混～～～:P

:mad: manchmal auch

娃娃头 · 发表于 2008-8-11 16:01

感谢大家经验分享笑得我打字都哆嗦啦！:D :D

澄澈 · 发表于 2008-8-12 13:05

同事问: „周末干什么了?“
答: „又去了一回 Neuschweinstein“

是否 · 发表于 2008-8-12 19:17

原帖由澄澈于 2008-8-12 13:05 发表
同事问: „周末干什么了?“
答: „又去了一回 Neuschweinstein“

不行了！这个实在太经典了！

[ 本帖最后由是否于 2008-8-12 20:09 编辑 ]

是否 · 发表于 2008-8-12 19:20

——上哪儿玩去了？
——去了趟新猪石堡。

胖脸 · 发表于 2008-8-12 19:38

原帖由是否于 2008-8-12 19:20 发表
——上哪儿玩去了？
——去了趟新猪石堡。

$考虑$ 能给解释解释么。。。
桑巴桑巴~~~$m2$

是否 · 发表于 2008-8-12 19:43

原帖由胖脸于 2008-8-12 19:38 发表

$考虑$ 能给解释解释么。。。
桑巴桑巴~~~$m2$

妹子你忽悠我呢吧？真没懂假没懂啊？$m14$

Schloss Neuschwanstein，—— Bayern州的“新天鹅石堡”：

胖脸 · 发表于 2008-8-12 20:00

原帖由是否于 2008-8-12 19:43 发表

妹子你忽悠我呢吧？真没懂假没懂啊？$m14$

Schloss Neuschwanstein，—— Bayern州的“新天鹅石堡”：
1986771

:o 真的不知道:o :o
我去拜仁做过实习，怎么从来没人跟我说过$m4$
桑巴桑巴$m2$

是否 · 发表于 2008-10-22 00:22

刚才说起动词前缀，我忽然想起我当初犯的那么一个愚蠢的错误。

当时刚学德语不久，我还不知道ab und zu是个词组做状语呢。有一次老师出题，让把一般现在时“Er macht es nur ab und zu”变成现在完成时形式。正确变法应该是Er hat es nur ab und zu gemacht. ——多简单啊。可是当时我哪知道啊，我还以为ab / zu 是machen 的可分动词前缀，一起后置了呢。结果句子就让我给变成：Er hat es nur abgemacht und zugemacht.

Postzusteller · 发表于 2008-10-22 03:36

乐死我了.说个我的事吧.
刚过DSH不久,在餐馆打工时,正好有同性恋流行.同事跑来和我说,viele schwuler heute,ne? 我正忙着呢,大脑一热,以为他说天气呢,但那天天气很舒适, 一点也不schwül,何谈schwüler?? 回了句,nie nie, heute ist sehr schön... 同事至少怀疑了N天我真实的性取向......过了很久我才知道Schwuler是什么意思...

[ 本帖最后由 Postzusteller 于 2008-10-22 03:41 编辑 ]

Postzusteller · 发表于 2008-10-22 04:16

还有一次,正好过个节,但我不用上班去,同事问我,was hast du morgen vor? 我大脑想,他问我明天我前面有什么干什么? 看我不懂状,同事改说,was planst du für morgen?我才明白.

Chris6789 · 发表于 2008-10-22 09:33

俺也来谈谈俺学德语时的糗事：
当时上大学的时候，老师让俺们读一篇德语文章，大家一段一段轮着读。俺当时遇到一段是说天黑了，汽车的灯光很暗。。。。结果俺大声的读出了出来，差点没把老师笑背过气去：。。。Schweinwerfer。。。。
当时也没有查，后来N年以后才知道汽车车灯叫Scheinwerfer。

Chris6789 · 发表于 2008-10-22 09:40

糗事二：
我大学的一个女同学，德语还挺好的，在国内一德企实习，有一次在吃饭的场合顺便做翻译。
饭菜上来了以后，中方热情地说“来，自己来”（就是说自己请慢用）。我同学想说一个漂亮的句子 Greifen Sie bitte zu! 结果说了一句错的，当时在场的德国人都喷了，不知所措的望着她。过了半分钟以后有个德国人自己解围，说"Danke, wir sind schon dick genug"。
原来她当时极热情地指着满桌饭菜说：Bitte nehmen Sie zu!!!:D

[ 本帖最后由 Chris6789 于 2008-10-22 10:16 编辑 ]

deutschlandcard · 发表于 2008-10-22 09:46

tod gelacht. $支持$ $支持$ 等我也想想我的丑事哈。

Chris6789 · 发表于 2008-10-22 09:51

糗事三（合集）：
下面的都出自我和我以前同事之口。
1、山上有个庙，我同事饶有兴趣地提醒到：Schauen Sie mal, da gibt es einen großen Stempel.
2. 和德国同事坐车，沿途经过一个大大的“。。。洗浴中心”。德国同事问那是什么地方，我们说“Das war ein Baderestaurant”。
3. 一次会议上，有个德国人问我同事，讲话人到时候站在哪里讲。我同事认真地解答到“Da vorne, auf der roten Hühner ...”(=Bühne)
4. 我自己，和奥地利人在一个摩托车厂，中方介绍说他们的新产品是“滑翔摩托车”。这个词我当时不会，脑子中飞速旋转着找合适的词，后来被双方期待的眼神实在逼急了。我说“。。。Motorräder ohne Motor”。结果当时大家都很郁闷。

[ 本帖最后由 Chris6789 于 2008-10-30 18:59 编辑 ]

Chris6789 · 发表于 2008-10-22 10:12

糗事四：
我以前同事带一级别很高的外宾去中国农村访问，遇到一个慈祥的老奶奶。外宾想和老奶奶说话，老奶奶很热情地抓着他的手不停地说“哎呀，孩儿啊，好啊，孩儿啊，我的孩儿啊，好啊”。我同事当时很感动，但是就是不知道怎么翻译好了。

Chris6789 · 发表于 2008-10-22 10:21

糗事五：
这个不是我犯的，是我经历过的。
一次大会上，请的同声传译。大部分内容是有稿子的，少部分需要根据讲话人的临场发挥随机应变。
翻着翻着，大家突然听到同传自己说：
"嗯—？—？哎呀，念过了，这段还没有讲呢，不好意思。。。"

[ 本帖最后由 Chris6789 于 2008-10-22 10:22 编辑 ]

Affengeil · 发表于 2008-10-22 12:33

都太搞笑了，才看到第10页，mark一下，回家慢慢看，顺便说个我自己的，刚到德国的时候，路太复杂，我有是个有名的路痴，白痴到有时候自己出去买完东西都要问路，才能回家。而且我有是个learning by doing得人，经常就是听了，就记住，然后用用就会了。但是当时迷路这个词，好像听过，又记得不是很牢固，然后就跟人家说 entschuldigung, ich habe mich verloren... 当时那个德国人，还是个男的，就愣住了，不知道怎么挽救我。。。

胖脸 · 发表于 2008-10-22 12:44

$送花$ $送花$
我也路痴啊，搬家好几个月了，还能走错门

胖脸 · 发表于 2008-10-22 12:46

原帖由 Chris6789 于 2008-10-22 10:12 发表
糗事四：
我以前同事带一级别很高的外宾去中国农村访问，遇到一个慈祥的老奶奶。外宾想和老奶奶说话，老奶奶很热情地抓着他的手不停地说“哎呀，孩儿啊，好啊，孩儿啊，我的孩儿啊，好啊”。我同事当时很感动，但是 ...

我怎么觉得这个还蛮好翻的:D
aua, kinds,gut,kind,mein kind,gut ,aua.....

[ 本帖最后由胖脸于 2008-10-22 13:06 编辑 ]

是否 · 发表于 2008-10-22 13:05

原帖由 Chris6789 于 2008-10-22 09:51 发表
糗事三（合集）：
下面的都出自我和我以前同事之口。
1、山上有个庙，我同事饶有兴趣地提醒到：Schauen Sie mal, da gibt es einen großen Stempel.
2. 和德国同事坐车，沿途经过一个大大的“。。。洗浴中 ...

:D :D 哎呀乐死我了～～

fraugladis · 发表于 2008-10-22 13:14

说说我老公闹的几个笑话。
一年他在我们住的附近的一家电厂做ＨＩＷＩ，正好那年上秋有一群天鹅到电厂附
近的一个小公园安住下来，上班老公就对同事说，公园来了一群Schwein，同事丈二和尚摸
不着头脑，问是不是Schwan，老公坚决的说是Schwein，他根本就不知道正确的发音，哈哈。

德国的面包每种都有自己的名字，但老公从来不求甚解，统统叫Brötchen（那些大的面包除
外）。一次去面包店，快速得指着一种甜圈说要两个Brötchen，然后就向橱窗里卖呆儿去了。
店员装好后，老公要付钱时打开一看，原来店员装的是两个Semmel，老公赶紧说错了，店
员这个郁闷啊，只好又重装了一遍。

[ 本帖最后由 fraugladis 于 2008-10-22 13:15 编辑 ]

kaoya · 发表于 2008-10-23 00:46

原帖由 Postzusteller 于 2008-10-22 03:36 发表
乐死我了.说个我的事吧.
刚过DSH不久,在餐馆打工时,正好有同性恋流行.同事跑来和我说,viele schwuler heute,ne? 我正忙着呢,大脑一热,以为他说天气呢,但那天天气很舒适, 一点也不schwül,何谈schwüler?? 回了句,n ...

viele Schwule 要注意词尾，不过其他的几个笑话是太搞笑了，特别是那个老奶奶拉着外国人的手，孩子，好啊，好孩子，太搞笑了，这个怎么翻啊

Affengeil · 发表于 2008-10-23 20:04

又想起一个来, 有一次去朋友家, 在门口问 soll ich die füße ausziehen:o

deutschlandcard · 发表于 2008-10-23 20:34

原帖由 Affengeil 于 2008-10-23 20:04 发表
又想起一个来, 有一次去朋友家, 在门口问 soll ich die füße ausziehen:o

太搞笑哒，13楼了，明天继续，表沉下去了
学到了好多啊。很多错误我很可能犯哦。
$支持$ $支持$ $支持$ $支持$ $支持$

Chris6789 · 发表于 2008-10-23 21:01

原帖由 Affengeil 于 2008-10-23 20:04 发表
又想起一个来, 有一次去朋友家, 在门口问 soll ich die füße ausziehen:o

太搞笑了，哈哈哈

kaoya · 发表于 2008-10-24 02:33

我是到现在还是会在讲Geschäft跟Gesellschaft的时候发生口误的

是否 · 发表于 2008-10-24 23:20

原帖由 Affengeil 于 2008-10-23 20:04 发表
又想起一个来, 有一次去朋友家, 在门口问 soll ich die füße ausziehen:o

你太有才了！

druck.hu · 发表于 2008-10-29 18:45

看了一下午全看完了
:)

deutschlandcard · 发表于 2008-10-29 19:31

因为学德语不久，很多单词时听来的，不会拼写。

1. 到刚刚为止，Durchwahl一直被我读成Durchfall, 那些德国人都没人提醒我啊，敢情他们都听懂了。:(

2. Ciao我一直以为是这么写的(Chao), 一次还我和学妹聊天，她打了个Ciao，我还问她Ciao是什么意思啊？被她骂了一顿！丢人丢的。:(

3. 刚来德国，上ALDI去买菜，走的时候总对我"ALDI"，我总会回一句"ALDI", 其实他们说的是Ade.:(

Chris6789 · 发表于 2008-10-29 19:40

hehehe:D

Lining · 发表于 2008-10-29 19:58

刚来德国，上ALDI去买菜，走的时候总对我"ALDI"，我总会回一句"ALDI", 其实他们说的是Ade

:D :D :D

Affengeil · 发表于 2008-10-29 20:19

ade貌似也是南边的方言，不过不常听到涅 $frage$

Lining · 发表于 2008-10-29 20:22

ade ist eigentlich französisch

Affengeil · 发表于 2008-10-29 20:24

哦，那就可能在边境那块常说吧$汗$

Lining · 发表于 2008-10-29 20:26

我原来上学的地方，很多人都这么说，但是我发现，我们那里的学生大多说ciao,而说Ade的大多是老头老太太:)

Affengeil · 发表于 2008-10-29 20:29

我们这边年轻人一水儿的servus，见面也servus，再见也servus$汗$

Chris6789 · 发表于 2008-10-29 21:35

好像斯图加特、康斯坦茨一带说Ade的多。

ssdz · 发表于 2008-10-30 01:17

瑞士的德区也说Ade.

错误犯过太多，说一个还记得的，刚来德国是住在一对老夫妇家，有天听到后院里有只鸟叫得很响，就问了一句"Habt Ihr einen Vogel?" 他们笑了我好久。

Postzusteller · 发表于 2008-10-30 19:30

原帖由 kaoya 于 2008-10-22 23:46 发表

viele Schwule 要注意词尾，不过其他的几个笑话是太搞笑了，特别是那个老奶奶拉着外国人的手，孩子，好啊，好孩子，太搞笑了，这个怎么翻啊

那个不是我讲的.$郁闷$

不过那个我也乐得够呛$送花$ $送花$

[ 本帖最后由 Postzusteller 于 2008-10-30 18:32 编辑 ]

Chris6789 · 发表于 2008-12-19 13:07

顶一下这个好玩的帖子，不要沉了。:)

life-movie · 发表于 2008-12-19 13:36

ich mache mich auf den weg 就是我就出发了的意思a ?有啥不妥？

Lining · 发表于 2008-12-19 14:09

问题她说的是ich mache mir auf den weg吧，意思大大地不同了。这个印象比较深，提醒我要注意格，否则会很尴尬。

Kosmonaut · 发表于 2008-12-19 16:06

俺现在丢人的事都数不胜数。而且大都不好笑。$m7$

linma · 发表于 2008-12-19 20:12

什么是Merklenburg-Vorpommern$汗$

linma · 发表于 2008-12-19 20:15

原帖由 ssdz 于 2008-10-30 00:17 发表
瑞士的德区也说Ade.

错误犯过太多，说一个还记得的，刚来德国是住在一对老夫妇家，有天听到后院里有只鸟叫得很响，就问了一句"Habt Ihr einen Vogel?" 他们笑了我好久。

那如果要问,"你们养了一只鸟吗?"怎么说.还有,"Habt Ihr einen Vogel?"是什么意思呢?

linma · 发表于 2008-12-19 20:27

原帖由 Affengeil 于 2008-10-22 11:33 发表
都太搞笑了，才看到第10页，mark一下，回家慢慢看，顺便说个我自己的，刚到德国的时候，路太复杂，我有是个有名的路痴，白痴到有时候自己出去买完东西都要问路，才能回家。而且我有是个learning by doing得人，经常就 ...

$汗$ ich habe mich verloren 什么意思??那要说我迷路了,怎么说呢?$汗$

舞榭雨风 · 发表于 2008-12-20 18:03

占座，准备爬楼$支持$

Ning-W · 发表于 2008-12-20 23:02

既好笑，有长知识，真不错！$送花$ $送花$ :D

夜从容 · 发表于 2008-12-21 00:02

嘻嘻在餐馆打工经常问 Haben Sie gut geschmeckt？

$害羞$ $害羞$

samoyed · 发表于 2008-12-21 23:02

原帖由 canyonbreeze 于 2006-6-12 18:19 发表
刚到德国的时候，没有炒中国菜的锅。有一个德国友人热爱烹调，家里有一个闲置的，我就问她借“ kannst du mir deinen freien kopf leihen?"

$NO$ 我也是啊
TOPF KOPF
GESICHT GESCHICHTE usw.
很多近似词老是说错的说....

samoyed · 发表于 2008-12-21 23:22

原帖由 faint 于 2006-6-14 20:08 发表
刚来德国就不幸感冒,来到一个praxis,我轻轻的又很深沉的对那个kasse的mm说,mir ist kalt,,当时那位mm的表情^^^^^,哎

去Hautarzt那里去看感冒
因为把haut看成haupt了
额以为：Hauptarzt就是allgemeine的医生...... $闭嘴$

ronaneyes · 发表于 2008-12-22 00:23

原帖由 神勇女巫 于 2006-6-10 19:53 发表
刚来德国，几乎不会啥德语，带笔记本进mediamarkt时，我想存一下，就问门口的大叔哪里可以寄存，不知道寄存怎么说，就问：Wo kann ich mein Computer putzen?当时一直觉得putzen和英语的put是一个意思，当时那大叔脸 ...

:( 我也犯过同樣的错误，以为PUT和PUTZEN差不多。记叉了

samoyed · 发表于 2008-12-22 01:26

原帖由 linma 于 2008-12-19 19:27 发表

$汗$ ich habe mich verloren 什么意思??那要说我迷路了,怎么说呢?$汗$

verlaufen

当年我总是说"ich habe den Weg nicht gefunden."....................$闭嘴$

linma · 发表于 2008-12-22 16:02

原帖由 puppy 于 2006-8-1 21:41 发表

斑斑不哭。我再把我的事说一遍，虽然不太好笑。$害羞$

一天做实验，中午Pause，和几个同学去Mensa吃饭。我吃得最快，吃完以后，很大声的和旁边人说，
Ich bin schon gesättigt.周围人晕倒。:(

弱弱的问一句Ich bin schon gesättigt是什么意思?不是我饱了吗?那如果说我饱了,要怎么说呢?
谢谢各位大虾!

依_依 · 发表于 2008-12-22 22:00

ich bin satt

Andy_de · 发表于 2008-12-22 22:36

刚来德国的时候,跟德国朋友出去超市. 他们买了一盆花说让我帮他拿一下.但是当时我德语很不好,没听懂以为是送给我的了,就说了声 Danke! 朋友说 Nein,nein, Das ist für meine Oma
那叫一个汗.......$郁闷$

昏君 · 发表于 2008-12-27 00:20

上意大利语课,意大利语老师问.KA和ME 有什么区别.

我说ME是Musikerziehung,KA 是Künstliche Ausbildung.

其实是Künstlerische Ausbildung,旁边德国同学偷笑,至今都忘不了,特来公开检讨.

sarah2007 · 发表于 2008-12-27 00:29

来了德国很久了，坐公车总能看见公车标识ＭＡＮ附带一个像狗一样的图案。一次和朋友带狗上车，俺非要他坐在靠门的座位上，他问俺为什么，俺一本正经的跟他说，你没有看见靠车门的玻璃上画着狗嘛，这是专门给带狗的人提供的座位。俺朋友当即晕倒。

胖脸 · 发表于 2008-12-27 00:32

原帖由 sarah2007 于 2008-12-26 23:29 发表
来了德国很久了，坐公车总能看见公车标识ＭＡＮ附带一个像狗一样的图案。一次和朋友带狗上车，俺非要他坐在靠门的座位上，他问俺为什么，俺一本正经的跟他说，你没有看见靠车门的玻璃上画着狗嘛，这是专门给带狗的人 ...

什么意思？？

是否 · 发表于 2008-12-27 00:47

原帖由胖脸于 2008-12-26 23:32 发表

什么意思？？

她指的是这个标志：

匿名 *发表于 2008-12-28 21:15* · 发表于 2008-12-28 21:15

以前和德国朋友吃饭，饭桌上，我想说我喜欢吃海鲜meeresfrüchte，比如Krabben, Muscheln, 结果Muscheln发音发错了，发成了Muschi，马上被人提醒这个词不是好词！大家感兴趣，自己查意思吧! :( :( 丢大人了！

[ 本帖最后由是否于 2008-12-28 20:43 编辑 ]

是否 · 发表于 2008-12-28 21:23

$汗$ $汗$ 不是说日本人见面打招呼都这么说么？还一说就两遍。$汗$

ffye · 发表于 2008-12-28 21:32

原帖由 linma 于 2008-12-19 19:27 发表

$汗$ ich habe mich verloren 什么意思??那要说我迷路了,怎么说呢?$汗$

ich habe das Orientieren verloren

胖脸 · 发表于 2008-12-28 22:06

原帖由 Anonymous 于 2008-12-28 20:15 发表
以前和德国朋友吃饭，饭桌上，我想说我喜欢吃海鲜meeresfrüchte，比如Krabben, Muscheln, 结果Muscheln发音发错了，发成了Muschi，马上被人提醒这个词不是好词！大家感兴趣，自己查意思吧! :( :( 丢大人了 ...

恩。。deep，这个错误是蛮常出现的，嗯嗯，隐什么啊

是否 · 发表于 2008-12-28 22:11

$怒吼$ $怒吼$ 就你眼尖！！！中间那么一会儿也被你给看见了！

deepbluesea · 发表于 2008-12-28 22:18

我什么都不知道，什么都没看见！！:cool: :cool:

胖脸 · 发表于 2008-12-28 22:21

隐什么啊，又不是多严重多宇宙的一词儿$NO$

deutschlandcard · 发表于 2008-12-28 22:22

Muschi 什么味道？很难吃到的哦

胖脸 · 发表于 2008-12-28 22:28

你也不用这么火爆吧，这里毕竟是德板，不是咖啡，不跟水了
$m27$

是否 · 发表于 2008-12-28 22:32

德卡留言向来很彪悍，口味一直都挺重。$汗$ $汗$

胖脸 · 发表于 2008-12-28 22:41

嗯，德卡，上个pp吧，黄脸婆姐姐给你包个红包

deutschlandcard · 发表于 2008-12-29 11:41

嫩的红包太少了，才100聚元，难怪别人都不给你pp看呢。

因为我长的太那个了，还是不出来吓人和恶心人了。$害羞$ 否则的话，美女们也不会一个个离我而去，留下我一个孤单的过日子。:mad:

你如果能让斑斑法pp的话，我豁出去了给你1000聚元。$送花$

deepbluesea · 发表于 2008-12-29 12:06

原帖由 deutschlandcard 于 2008-12-29 10:41 发表
嫩的红包太少了，才100聚元，难怪别人都不给你pp看呢。

因为我长的太那个了，还是不出来吓人和恶心人了。$害羞$ 否则的话，美女们也不会一个个离我而去，留下我一个孤单的过日子。:mad:

你如果能让斑斑法pp ...

这个绝对大手笔！我真的有去打劫斑斑照片得冲动了！

是否 · 发表于 2008-12-29 12:36

$汗$ 一千就算大手笔？他就是给嫩一万，也打劫不了我。$汗$ $汗$

小罐头 · 发表于 2008-12-29 14:14

原帖由 kaoya 于 2006-8-10 23:54 发表

那个老师的意思是Sex haben,我一直没有搞懂这个词的意思，因为从朋友的反映好像是这个意思，但朗氏里的解释Seite 1088是说约等于lieben,所以个人比较诧异，当时上德语课的时候同学也用过，而且那个德语老师反映也 ...

根据朗氏：liebe machen = liebe (5)
liebe (5): zwei personen haben geschlechtsverkehr miteinander$m12$

deutschlandcard · 发表于 2008-12-29 14:36

斑斑快点儿把你闺房里的pp发两个出来吧，口水都流出来了，美女也需要人欣赏啊，不要做宅女啦。$害羞$

俺们可是非常的期待。。。。。。

小罐头 · 发表于 2008-12-29 15:17

原帖由 deutschlandcard 于 2008-12-29 13:36 发表
斑斑快点儿把你闺房里的pp发两个出来吧，口水都流出来了，美女也需要人欣赏啊，不要做宅女啦。$害羞$

俺们可是非常的期待。。。。。。

排队

胖脸 · 发表于 2008-12-29 15:27

其实我一直怀疑版主是一男一女，神雕侠侣
斑斑马，你就发个吧，下周我就回国过年了，国内上dolc可没那么容易啊~~~$m4$

deepbluesea · 发表于 2008-12-29 17:15

我也一起请愿，呵呵！

Chris6789 · 发表于 2008-12-29 17:36

我也加入请愿队伍，从今晚开始节食静坐$m7$

版主MM · 发表于 2008-12-29 22:09

额，有次把Rindefleisch 说成了Kindefleisch

Kosmonaut · 发表于 2008-12-29 22:11

原帖由 版主MM 于 2008-12-29 21:09 发表
额，有次把Rindefleisch 说成了Kindefleisch

:D 俺小学读英语把我要吃 chicken 看成过我要吃 children.

deepbluesea · 发表于 2008-12-30 00:46

楼上两个太狠了，这不成德国食人魔了啊！！

NINN · 发表于 2009-1-1 19:20

说个自己的

刚来德国一次做praesentation，论文题目是关于 bretton woods system，

当时下面全是中国同学，没几个人会听你说的啥，可能只有教授在听吧。。。

当时快中午了，我那个饿啊，，，好不容易做完了，急着和我室友回去，我说我饿，她问我是不是特想吃bratwurst，我当时那个激动啊，说你真是我肚子里的蛔虫，她这才高所我，我在做报告的时候几次都把 bretton-woods-system，说成了bratwurst system。。。不知道教授当时是个啥表情。。。$汗$

不过最后过了，可能教授觉得看把这孩子给饿的，那就别难为她了。。。$害羞$

NINN · 发表于 2009-1-1 19:25

再说个俺bf的，

当初刚来，一个姐姐送个我们一个咖啡壶，我们俩高兴的，想咱也洋活洋活。。。姐姐说你们还得去买那个过滤纸，简单，我们俩就去了lidl，问题我们从来没见过，也不知道长个啥样，bf就去问人家Arbeiterin。。。哪有flirten papier。。。

deutschlandcard · 发表于 2009-1-2 09:13

:D:D:D

是否 · 发表于 2009-1-2 14:17

原帖由 NINN 于 2009-1-1 18:25 发表

哪有flirten papier。。。

嫩俩太有创意了～～～

karlfriedrich · 发表于 2009-1-2 18:46

一路爬上来，帖子比偶来德国的历史都长:)

karlfriedrich · 发表于 2009-1-2 18:51

也说个偶的
话说偶B2考试过了以后开始C1的德语课程的时候，听力老师问我们希望在C1阶段提高哪方面的能力。
有人回答Lesenverstehen
有人回答Hörverstehen
有人回答Schreiben
轮到偶了,偶一想啊,偶学这么好,这些词嫩们都用了,偶要换一种说法
然后偶大声说 Hörigkeit verbessern:D
偶老师乐得不行了,说,这课教不了Hörigkeit;)

Lee911 · 发表于 2009-1-4 06:53

本帖最后由 Lee911 于 2016-11-21 13:29 编辑

Lee911 · 发表于 2009-1-4 07:38

本帖最后由 Lee911 于 2016-11-21 13:29 编辑

胖脸 · 发表于 2009-1-4 12:22

柏原崇，嗯

Eric9 · 发表于 2009-3-18 23:50

我也来凑热闹。
上次和德国同事聊天，我告诉他我在中国的一个好朋友，找到一份很舒服的工作。说“很舒服”的时候，用的gewöhnlich，同事一听，问，嗯？gewöhnlich oder ungewöhnlich？
我一听，怎么这样问？舒服当然是gewöhnlich，ungewöhnlich岂不是不舒服了么？于是强调了好几遍gewöhnlich，同事有点一脸茫然，但还是点点头。

晚上回家一想，靠，原来想说的是 gemütlich。。。弄混了

牡丹花2008 · 发表于 2009-3-19 21:42

我还不明白，ich bin klat.有什么问题?

deepbluesea · 发表于 2009-3-20 16:39

我还不明白，ich bin klat.有什么问题?
牡丹花2008 发表于 2009-3-19 20:42

ich bin klat, 不明白，是ich bin kalt吧！意思就是我是冷血，我是冻的，说自己觉得冷，感觉要用mir， mir ist kalt，省略了主语es！

smile318586 · 发表于 2009-3-20 17:27

终于想起了自己出过的笑话：

学语言的时候做关于中国文化的报告，介绍故宫颐和园，我说是古代皇帝（Kaiser）居住过的地方，结果皇帝发音不准，嘴巴长的不够开，发成了Kaese（奶酪），全班同学爆笑，报告取得了很好的“笑果”。。。

manbt · 发表于 2009-3-20 23:34

俺同学刚到德国不久，坐公车看见Schwarzfahren kostet 40Euro. 还以为是巴士公司搞的大巴去瑞士旅游(zu der Schweiz fahren)活动，这么便宜，很是激动。赶紧去问司机大叔：

Wo kann ich die Ticket des Schwarzfahrens kaufen？
司机大叔直到俺和俺同学下车都一直皱着眉头.

是否 · 发表于 2009-3-21 00:57

俺同学刚到德国不久，坐公车看见Schwarzfahren kostet 40Euro. 还以为是巴士公司搞的大巴去瑞士旅游(zu der Schweiz fahren)活动，这么便宜，很是激动。赶紧去问司机大叔：

Wo kann ich die Ticket des Schwarzfa ...
manbt 发表于 2009-3-20 22:34

deutschlandcard · 发表于 2009-3-21 12:09

终于想起了自己出过的笑话：

学语言的时候做关于中国文化的报告，介绍故宫颐和园，我说是古代皇帝（Kaiser）居住过的地方，结果皇帝发音不准，嘴巴长的不够开，发成了Kaese（奶酪），全班同学爆笑，报告取得了很好 ...
smile318586 发表于 2009-3-20 16:27

deutschlandcard · 发表于 2009-3-21 12:09

俺同学刚到德国不久，坐公车看见Schwarzfahren kostet 40Euro. 还以为是巴士公司搞的大巴去瑞士旅游(zu der Schweiz fahren)活动，这么便宜，很是激动。赶紧去问司机大叔：

Wo kann ich die Ticket des Schwarzfa ...
manbt 发表于 2009-3-20 22:34

太好玩了

qswang_de · 发表于 2009-3-21 15:34

ZU der Schweiz fahren？
Wie？

我是一只猫 · 发表于 2009-3-21 16:16

本帖最后由我是一只猫于 2009-3-21 15:23 编辑

有一次狗狗病了，我给兽医打电话约Termin, 然后他问了我 Ihre Name bitte? 当时不知道为什么就没想到他问得是我的名字，一直就觉得他是问狗狗的名字，我还纳闷呢，他怎么知道我们是个女狗狗，而且他干吗要知道狗狗的名字，噢，他可能是问狗狗的品种吧~~~~ 经过这一番思考后，我和医生说，Chauchau...................

蓝色天空 · 发表于 2009-3-23 11:38

就在几个月前，老师问我：“今天下午饭吃什么？“
我回答：“Ich esse Gemüsse, Reis und trinke Purpurtangsuppe."
老师纳闷:Supper trinken?
我:ja!
还有,在融入班里,小测验结束后,老师说:"zu Pause!"
一个哈萨克斯坦的学生听成:"zu Haus!"
很快的,她收拾好书包,跟我们说:"Tschüss!"

sonnerlicht · 发表于 2009-3-23 14:15

我也贡献一个好笑的，，
我有个朋友有时喜欢去casino碰运气，，有次玩轮盘，最后豆子就停在他买的数字旁边，，他很后悔，想说schade，，，结果却一直念念有词的说scheide，scheide，，，

直到所有人都看着他，，，
那盘的dealer还是个女的。。。。。。

幸运竹 · 发表于 2009-3-27 02:02

看的笑死了，我也说一个我的
男朋友一次洗澡没穿衣服就出浴室了，我随口来了句schnackte Mann
结果他就那么光着想了半天，然后一脸迷茫的问：Wie bitte？Was hast du gesagt？
我觉得不对头查查字典:Nackte Mann

幸运竹 · 发表于 2009-3-27 02:10

还有一次去参加Party，大家都比较Happy，几个人在聊天，我就听到pussy一个词还不懂，问我WG里一男生什么意思。他在那笑的啊，最后说我给你解释不了。我又问那到底是什么啊？他回答说：gegen penis。倒的是Penis我也不懂什么意思，接着问：Was ist Penis。他无语，看我一会回答说：Mann kann Sexy machen damit。那是那是塑胶美女？那Pussy不就是人造阴茎啊？

幸运竹 · 发表于 2009-3-27 02:13

一直总把Koch跟Küche弄混
在语言班的时候又一次老师问我你想当什么？
我回答ich mochte eine Küche werden！und mochte ich auch ein schone Koch dann kann ich darin um die lecker Speise zu koechen.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[轻松一刻] 说说当年丢人事儿

Du Nudel

回复 #288 今天最好 的帖子

回复 #337 东篱 的帖子

祝您胃口好！

再来一个别人的，不知道有没有人贴过！

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

回复 425# 的帖子

回复 426# 的帖子

回复 434# 的帖子

回复 179# 的帖子

本帖子中包含更多资源

回复 459# 的帖子

回复 467# 的帖子

回复 478# 的帖子

本帖子中包含更多资源

点评

本帖子中包含更多资源

评分

点评

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

浏览过的版块

回复 #288 今天最好的帖子

回复 #337 东篱的帖子